Strona · s. 7strona oryginału ↗
Azerbejdżański dyplom za przekłady na język ukraiński
Слово Просвіти, №36 за 2020 рік
26 sierpnia br. w Narodowym Związku Pisarzy Ukrainy odbyło się wydarzenie poświęcone wątkom azerskim w życiu i twórczości wybitnego ukraińskiego poety, tłumacza, laureata Narodowej Nagrody Ukrainy imienia Tarasa Szewczenki, działacza państwowego Ukrainy, przewodniczącego Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta” imienia Tarasa Szewczenki Pawła Mychajłowycza Mowczana. Wręczenie dyplomu Państwowego Centrum Przekładu Azerbejdżanu. Maryna HONCZARUK Zdjęcie Heorhija LUK’JANCZUKA. Organizatorzy wydarzenia — działaczka społeczna, przedstawicielka w Ukrainie Bakijskiego Międzynarodowego Centrum Multikulturalizmu Maryna Honczaruk wspólnie z Ogólnoukraińskim Towarzystwem „Proświta” imienia Tarasa Szewczenki. W ramach spotkania Pawło Mowczan opowiedział o przyjaźni i współpracy z wybitnymi azerskimi poetami, o pracy nad przekładami autorów azerskich i wielu innych sprawach. „Miałem szczęście obcować z wieloma wybitnymi osobistościami Azerbejdżanu — zarówno działaczami państwowymi, jak i działaczami kultury. Bez wątpienia Hejdar Alijew był człowiekiem epoki, niezwykle wykształconym i erudycyjnym. Pamiętam, jak w 1985 roku w Baku odbywało się wydarzenie literackie i po tym, jak wykonałem przekłady Nasimiego na język ukraiński, Hejdar Alijew podszedł i osobiście podziękował mi za tłumaczenia wierszy. Po tym odbyło się nasze osobne spotkanie, zapytał o czym marzę, powiedziałem, że chciałbym odwiedzić grób Nasimiego w Aleppo. Ale w tamtych czasach radzieckich nie mogłem wyjeżdżać za granicę. Jednak wkrótce doszło do wyjazdu do Aleppo...” — podzielił się wspomnieniami Pawło Mychajłowycz. Nadzwyczajny i Pełnomocny Ambasador Azerbejdżanu w Ukrainie Elmira Achundowa opowiedziała o znaczeniu rozwoju ukraińsko-azerskiej współpracy literackiej i nieocenionej roli tłumaczy w tej współpracy, którzy przyczyniają się do pogłębiania przyjaźni między narodami ukraińskim i azerskim. Pani ambasador zaznaczyła również, że dobrze pamięta Pawła Mowczana i jego kolegów, którzy przyjeżdżali do Baku na fora literackie, kiedy pracowała w Związku Pisarzy w okresie od końca lat 70. do końca lat 80. E. Achundowa przekazała najlepsze życzenia Pawłowi Mychajłowyczowi od kolegów z Azerbejdżanu — kierowników Związku Pisarzy Anara i Fikreta Hodży. Medal od Europejskiej Akademii Nauk wręczył Dmytro Czystiak. Inf. z Facebooka. Ambasador podkreśliła, że Pawła Mowczana w Azerbejdżanie kochają, szanują i szczerze podziwiają. Organizatorka wydarzenia Maryna Honczaruk zaznaczyła, że podobne spotkania będą przeprowadzane regularnie, aby Ukraińcy więcej wiedzieli o wcześniej mało znanych stronach stosunków ukraińsko-azerskich. Przed gośćmi wystąpili również dyrektor Domu Pisarzy, poetka i dziennikarka Nina Szawarska, tłumacz, poeta Dmytro Czystiak, który wręczył Pawłowi Mowczanowi międzynarodową nagrodę poetycką i medal za zasługi Europejskiej Akademii Nauk, Sztuk i Literatury (Paryż), profesor, doktor nauk historycznych Ferhad Turanły, akademik, profesor Arif Hulijew, doktor nauk filologicznych, profesor Mykoła Waśkiw, były deputowany ludowy Ukrainy Jarosław Kendzior i inni. Na wydarzeniu byli również obecni doktor nauk pedagogicznych, profesor, członek Narodowej Akademii Nauk Pedagogicznych Ukrainy Heorhij Filipczuk, redaktor działu polityki gazety „Deń” Iwan Kapsamun, wykładowca języka azerskiego, kierownik Centrum Języka i Kultury Azerskiej imienia Hejdara Alijewa Kijowskiego Narodowego Uniwersytetu Lingwistycznego Intigam Szychizade, starszy Nadzwyczajny i Pełnomocny Ambasador Azerbejdżanu w Ukrainie Elmira Achundowa i Pawło Mowczan podczas spotkania pracownik naukowy Narodowej Biblioteki Ukrainy imienia W. I. Wernadskiego NAN Ukrainy Ołeksandr Dudnyk, politolog Centrum Studiów Politycznych „Doktryna” Denys Moskalyk, a także przedstawiciele Kijowskiej Biblioteki imienia Sameda Vurguna, studenci, dziennikarze. Ponadto Pawłowi Mowczanowi wręczono dyplom od Państwowego Centrum Przekładu Azerbejdżanu za przekłady Imadeddina Nasimiego na język ukraiński. Warto zaznaczyć, że Pawło Mowczan tłumaczył na język ukraiński utwory Imadeddina Nasimiego, Mameda Araza, Bachtijara Wahabzade, Rasula Rzy, Fikreta Hodży, Nabi Chazri, Fikreta Sadychowa, Szakjara Asłana, Wagifa Nasiba, Isy Ismaiłzade, Sulejmana Rustama i wielu innych.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
