Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

Ein zweischneidiges Schwert

Слово Просвіти, №36 за 2020 рік

Weiden und einfach die uralte ukrainische Schönheit, die Gott und sein Werk, die Natur, seit nicht einem Jahrhundert, sondern seit Jahrtausenden geschaffen haben. Wenn man dazu Kriege, Genozide, Barbarei, Antikultur und die Unterdrückung jeder Freiheit hinzufügt, die das Imperium überall mit sich bringt, dann können sich jene Völker, denen es beschieden war, dem Moskowiter auf dem Planeten Erde zu begegnen und in seine „brüderlichen Umarmungen“ zu geraten, noch zu ihren irdischen Lebzeiten auf einen gewissen Ablass Hoffnung machen, denn sie haben den Atem der Hölle kennengelernt und das Böse in all seinen Dimensionen durchlebt. Der Moskowiter lebt nicht einfach seine irdischen Tage, sondern „befreit“ jemanden. Von den eigenen Territorien. Hat abgebissen, besudelt, und nun wird „eingeebnet“. Vom Eigentum, von der Kultur, schließlich vom Leben. Und bei ihm wird alles „eingeebnet“. Frag ihn, wozu ihm das dient, warum er nicht friedlich auf seinen großen Weiten lebt und dort keine Ordnung schafft, sondern den Planeten beschmutzt, und er wird sich am wenigsten beleidigt fühlen, denn: „Mit dem Verstand Russland nicht begreifen“. Der Moskowiter-Chauvinist ist nicht einmal eine Nationalität. Es ist ein Zustand einer aggressiven, verblödeten, unterdrückten, betörten, auf die Welt und die Menschheit erbitterten und sehr unglücklichen Seele. Dieses Volk ist mit jenem Mechanismus verschmolzen, der sich Eroberungsstaat nennt. Es dreht ihn und ist bereit, nicht nur ein Schräubchen, sondern auch das Schmiermittel zu sein, damit dieser Mechanismus nicht versagt und weiterläuft. Sie sind fest davon überzeugt, dass Russland keine Aggression begeht, seine Waffen an Völkern erprobt und allen hilft. Ein uneigennütziger Spender-Humanist, nicht mehr und nicht weniger. Ich erinnere mich, wie ich vor etwa zwanzig Jahren auf Chortyzja bei jener riesigen trockenen Eiche mit einem einzigen lebenden Ast war. Eine alte Frau führte eine Ziege heraus und begann, sie unweit an einer Wurzel anzubinden. Ich ging zu ihr und grüßte sie. Ihre Aussprache war russisch. Sie lebt schon lange auf Chortyzja; sie kam in den 30er Jahren, als junge Frau, aus der russischen Provinz hierher. „Na, natürlich, man muss doch dem Land helfen. Man hat mir gesagt, ich soll fahren, und da bin ich gefahren!“ Und ihr Kosaken und Kosakenältesten, bei dieser Eiche habt ihr eure großen Räte abgehalten, und Großmutter Glascha aus dem Gebiet Tula verunreinigt den sakralen Ort Chortyzja nicht nur mit Ziegenkot, sondern verunreinigt die Geschichte selbst. Denn das ist ihre Mission, denn wo der Moskal auftaucht, da wird eben „geschissen“ und „verglichen“. Ich erinnere mich auch an einen anderen Fall. Das war vor etwa zehn Jahren in Ägypten. Irgendwo in einer Schlange, die von einem Jungen bedient wurde, der schlecht Russisch konnte, ertönte eine empörte Stimme: „Wie lange wir hier schon Urlaub machen, und der da hat bis heute unsere Sprache nicht gelernt!“ Das ist eine Diagnose. Die Kolesnitschenko-Buschanski aus demselben Vivarium. Überwiegend kommt die gesamte heutige staatliche Elite von dort. Und wenn für den Moskal-Chauvinisten und seine Brüder, die Kleinrussen, die ukrainische Sprache der größte Reizstoff ist, so ist für den Ukrainer jeder Angriff auf die Sprache unsagbarer Schmerz und Zorn. Der Ukrainer ist geduldig, er kann vieles ertragen, aber er bricht aus, wenn seine Sprache verachtet wird, und wenn diejenige, die auch weiterhin auf unserem Land herrschen will, wie sie es lange Jahrhunderte getan hat, wieder erklärt: „Ich will keine erbliche Adlige sein, ich will Zarin sein!“ Ihre Ideologen spinnen listige Netze, als nähme man ihnen das Recht auf die eigene Sprache. Sie wissen gut, dass ihnen niemand dieses Recht nimmt, dass die ukrainischen Städte aber über und über russifiziert sind und das Volk „mit der Zunge Lenins, Puschkins und Putins“ plappert. Doch das reicht ihnen nicht. Sie brauchen den Vorrang, sie wollen, dass die ukrainische Sprache weiterhin herausplatzt: „Was beliebt, Herrschaften“ und „Es ist angerichtet“. Sie wurden so in der Wiege der „Volk-Sieger“ geschaukelt, dass sie den Schwindel nicht überwinden und nicht glauben können, dass die UdSSR schon fast dreißig Jahre im Mausoleum neben der Leiche ihres „Urahns“ liegt und bereits verwest ist. Und dorthin sind alle „heiligen Losungen“, alle seine Hervorbringungen und Taten gelegt worden. Und alle Anstrengungen des schizoiden Zaren, dieses jenseitige Nekrotilo wiederzubeleben, sind ebenso kläglich wie tragisch. Aber er vermehrt die irdische Nekropole immer weiter und überzeugt uns einmal mehr, dass nur Russland ihn vor mehr als hundert Jahren hervorbringen konnte und nur es, die treue Gattin Luzifers, dieses Phantom als Witwer zurücklassen wird. Fortsetzung auf Seite 4 GAST DER REDAKTION 10–11: MUSEUM A. SCHEPTYTZKYJ ERÖFFNET DAS THEATER SOLL ERZIEHEN

s. 4 · strona oryginału ↗

Schluss. Anfang auf S. 1. Wenn also für den Moskowiter die ukrainische Sprache ein verhasster Feind ist, so ist sie für den Ukrainer ein Synonym für Leben. Es ist jener Code der ukrainischen Seele, der ihn mit Gott verbindet. Durch die Sprache vereint er sich mit den Vorfahren und den Nachkommen. Die Sprache ist jene Brücke, über die die Geschichte selbst geht und das Schicksal des Volkes hinter sich herführt. Und es ist ein und derselbe Schlüssel, der am ukrainischen Himmel über dem ukrainischen Land fliegt. Wenn man die Chronik über Fürst Ihor und die Drewljanen liest, die seinen Appetit „gestillt“ haben, sieht man die Maidan-Aktivisten, die zum Anwesen von Janukowytsch gelangten, und wenn sie ihn dort herausgeholt hätten, hätten sie exakt dasselbe getan wie die Drewljanen. Wenn uns das Schluchzen der antiken Klageweiber über die gefallenen fürstlichen Gefolgschaften erreicht, sieht man, wie der Maidan unsere heutigen gefallenen Verteidiger betrauert, auf den Knien stehend und „Helden sterben nicht“ aussprechend. Das ist jene einzige geistige Welt, die einem Volk über seine gesamte historische Kontinuität hinweg eigen ist. Und vielleicht wird eines Tages, vielleicht in Jahrhunderten, jemand den Maidan erwähnen und gerührt „Plywe katscha po Tysyni“ hören, und seine Seele wird auf ukrainische Weise schmerzen. Und all das geschieht durch die Sprache, den intellektuellen, geistigen und seelischen Informator. Und viele heutige Ukrainer haben sich von ihrem Egregor abgewandt, jenem Bündel kollektiver nationaler Energie, das über der Ukraine lebt und die Energetik des ukrainischen Wortes und das Mitfühlen für dieses trägt. Der ukrainischen Mentalität und der ukrainischen Gefühle. Diese Bündel nationaler Energie können nicht nicht existieren, da unsere Gedanken materiell sind. Ich habe bereits über den Fluch der heidnischen Wolchwen geschrieben, der nirgendwo verschwunden ist, auch nach über tausend Jahren. Da haben Sie die Antwort auf das „Rätsel“, warum ganze 73 % der Ukrainer für irgendetwas gestimmt haben… Die Sprache ist jener energetische Wall, der das Volk vor der Degeneration schützt. Da ist das nahe Belarus. Noch nicht verschwunden, aber auf dem Weg ins Nichtsein. Es schien aufzuwachen, aber sein Melatonin hat es noch nicht ganz aus dem langen Schlaf entlassen. Es scheint nicht jene Schmerzempfindungen zu haben, die wir Ukrainer haben. Es spricht in der Sprache des Aggressors, und selten kann man seine schöne Sprache aus dem Mund von Patrioten hören. Ihre Nachkommen lernen in russischen Schulen. Und was am beleidigendsten ist, sie nennen den Barbaren-Aggressor auch in diesen Tagen ein „brüderliches Volk“, mit dem sie bereit sind, Freundschaft zu schließen und sich zu vereinen. „Dieser Politiker wird der Letzte sein, der von Russland ablässt“, so denken die Besten. Haben sie tatsächlich in einem Informationsvakuum gelebt und nichts von der Besetzung der Krim, des Donbas, den 15.000 getöteten Ukrainern und noch mehr ihrer eigenen Schergen gehört, die die Friedhöfe Moskowiens dicht besiedelt haben, und den sieben (!) Jahren Krieg, den derjenige begonnen hat, mit dem ihr Freundschaft schließen wollt? Mit solchen wollt ihr euch vereinen, ihr naiven Sjabry? Einer solchen „Hilfe“ stimmt ihr zu? Da hat der „Bruder“ Chutin Pui schon seine „humanitäre“ Hilfe gebracht, um euer Streben nach Freiheit zu unterdrücken. Es brennt euch nicht, dass man euch die Sprache gestohlen hat, ihr wollt nur den Tyrannen loswerden. Das ist eine flache Furche im nationalen Bewusstsein, und auf ihr kann nur das moskowitische Bilsenkraut gedeihen. Und eure schöne Sprache wird weiterhin im Exil sein und in den Wäldern von Polissja weinen „am Rande des alten Weges“. „Neue Gesichter“ mit veralteten inneren Organen sind derzeit aktiv geworden und versuchen erneut, einen sprachlichen Genozid zu begehen, wie ihre Vorfahren, die NKWD-Leute. Wie der revolutionäre Dichter schrieb: „Wir sagen Lenin – meinen Partei, wir sagen Partei…“. So hören wir Busjanskyj – „meinen“ Se. Aber diese Kraft ist zwar hinterhältig, aber schrecklich apolitisch und nicht denkend. Als die ukrainische bewusste patriotische Jugend auf den Maidans stand, hungerte und die Unabhängigkeit erkämpfte, hingen sie auf Anti-Maidans herum, drehten billige Shows und bedienten Oligarchen auf Firmenfeiern. Deshalb haben sie das Auftauchen eines so mächtigen Phänomens in der Ukraine der letzten Jahrzehnte wie die Geburt patriotischer Generationen, die bereit sind, ihr Leben für die Ukraine zu geben, nicht begriffen. Manifestationen des gesellschaftlichen Bewusstseins. Wie vor vielen Jahren, so spricht dieser anti-ukrainische Pöbel, wie er mit Abscheu „Bandera-Leute“, „Nazis“, „die ihnen unter den Füßen herumlungern“ aussprach, dies auch weiterhin aus. Ja, wir haben noch keinen starken Staat aufgebaut, aber die Ukraine ist an jungen und jugendlichen bewussten, patriotischen Menschen reicher geworden. Noch vor Kurzem war das ein seltenes Phänomen, das verfolgt und bestraft wurde. Heute ist dies zu einer Massenerscheinung geworden, jene freudige und mächtige Wahrheit, die sich vollzog, als die menschliche Seele keine geistige und moralische Unterdrückung mehr kennt, als die Sprache immer mehr auf ihre angestammten Gebiete und in die menschlichen Seelen zurückkehrt. Das nationale Bewusstsein ist jene strahlende Barrikade, jener rettende Wall, die jeden Tag, jeden Augenblick einen Kampf gegen den geschickten, hinterlistigen Feind führen. Es reißt die heuchlerischen Masken von den „neuen Gesichtern“ – und sie verwandeln sich immer mehr in die Fratzen von Gespenstern, Dienern der Finsternis. Deshalb tobt die „fünfte Kolonne“ vor Wut. Sie war es, die es sich erlaubte, Ukrainer und die ukrainische Sprache zu zertrampeln, zu verachten und zu verbieten. Sie beansprucht das Recht auf Brutalität und Unverschämtheit. Doch hier hat die Sprache so viele Verteidiger und Beschützer, die versprechen, dass ihnen für die Revanche und den Angriff auf die Sprache der Boden unter den Füßen brennen wird. Sie hat eine furchtlose „Scharfschützin-Kanonierin“, Iryna Farion, die auf dem hohen Wall steht und mit der intellektuellen Kanone auf deren Dummheit, Brutalität und Frechheit gnadenlos und treffsicher schießt. Sie toben vor Wut, bereit, sie vor Gericht zu zerren, weil sie nicht daran gewöhnt sind, dass es gegen ihr „Gift“ ein noch stärkeres „Gegengift“ gibt. Dass dieses Volk auch seine eigene Jeanne d’Arc haben kann, und nicht nur eine Marusja Bohuslawka oder gar Swirobij, oder den furchtlosen Sirko, die auf die „fünfte Kolonne“ mit dem gnadenlosen Wort jener Sprache schlagen werden, die sie hassen, weil sie ein zweischneidiges Schwert ist. Sie zerhackt menschliche Dummheit, Hinterlist und ihre ganze heuchlerische, armselige Janitscharenwelt zu Kleinholz. Diese Janitscharenkraft wird, wie jene, der sie dienen, immer von der Lüge leben, dass sie unterdrückt werde, und wird versuchen, ihre Sprache wie einen abgewetzten Lappen an jenen Mast zu hängen, an dem die gelb-blaue Flagge weht, mit der Forderung, dass sie auf gleicher Höhe hängen, und danach wird sie unsere Flagge herunterreißen, damit sie sie nicht reizt. Und nun eine etwas mystische Frage. Warum hasst diese Kraft die ukrainische Sprache so sehr? Warum führt sie seit langen Jahrhunderten Krieg gegen sie und bringt immer neue Hasser hervor? Was ist in unserer Sprache, das sie von innen zerreißt und einen Wutanfall auslöst? Unsere Sprache hat keine Schimpfwörter hervorgebracht, sie sind fremdsprachigen Ursprungs. Also liegt in ihr die Kraft Gottes. Die Sprache hat keine andere Sprache unterdrückt, sie nicht vom Land eines Volkes verdrängt, indem sie sich aufdrängte, also ist sie von Gott. Sie hat nicht in Gefängnissen und Kasematten gegrölt, sondern Gebete und unübertroffene Lieder geschaffen, und sie waren die Wiegenlieder des Volkes, also ist dies auch von Gott. In ihr wurde die vorchristliche Ukraine gewiegt, und die christliche. In ihr wurde die Saporoger Sitsch gewiegt. In ihr wurde die Kyjiwer Mohyla-Akademie groß. In ihr wurden die Seiten der Chroniken geschaffen, sie brachte Philosophen und Wortkünstler hervor. Das heißt, die ukrainische Sprache hat ihre Mission erfüllt und erfüllt sie vielleicht noch seit der Zeit, als der Herr die Sprachen verwirrte. Das heißt, der Schöpfer lebt in unserer Sprache, belebt sie, und das erste Anzeichen dafür ist der Hass der Dämonen in Menschengestalt, die alles hassen, was vom Allerhöchsten kommt. Ja, ja, alles, was den Urgrund des Schöpfers in sich trägt, ist den höllischen Seelen verhasst. Und sie sind bereit, dies zu vernichten, zu töten, zu verbieten. Wie viele von ihnen sind in diesem Zweikampf mit unserer Sprache ins Nichts gegangen. Sie haben ihre Speere zerbrochen und sich selbst zerbrochen, aber sie lebt und ist lebendig. Gott sandte ihr große Dichter, Künstler, Sänger, Lyrniks, durch ihre Kraft wurde große Kunst geschaffen. Er führte sie durch Leiden und Kasematten und befreite sie. Unsere Sprache ist jenes zweischneidige Schwert, das den Feinden die Köpfe von den Schultern schlägt. Je mehr sie toben, sie anknurren, desto stärker wird sie.Ja, ja, die Sprache ist unser zweischneidiges Schwert. Erinnern Sie sich an die Erzählung des Chronisten? Als die Chasaren zu den Poljanen kamen, damit diese ihnen Tribut zollten, gaben sie den Chasaren ein zweischneidiges Schwert. Die Gesandten brachten es ihren Ältesten, und diese sagten: „Dieses Volk wird niemand besiegen, das zweischneidige Schwert ist dafür der Beweis.“Aber unsere „Chasaren“ aus den Amtsstuben fordern immer noch Tribut in Form der Sprache. Da wird auch der alte weise Fuchs in Versuchung geführt. Er ist es, der, sei es, dass er zwischen den Tropfen balanciert, als er gegen Ruch kämpfte, oder aus Unverständnis, den Feinden in die Hände spielt und kürzlich davon sprach, den Separatisten zu erlauben, Russisch zu verwenden. Und welche sprechen sie denn, Leonid Makarowytsch? Sie wollen wieder unter nicht existierenden Tropfen hindurchlaufen, um sowohl vor den Separatisten als auch vor dem Kreml mit heiler Haut davonzukommen? Das ist doch schon kein Regen mehr, sondern etwas weitaus Schlimmeres, womit Sie die Separatisten übergießen, und Sie sagen immer noch, dass es regnet… Wenn Sie nicht an die Ukraine denken, dann denken Sie an sich selbst, an jenen Satz, den die ukrainische Klio doch in unserer Sprache schreiben wird: „ein Anpasser mit dem Lächeln eines Auguren, der allen Schurken an der Macht gefiel und nur jenen seinen Nachfolger nicht akzeptierte und kritisierte, der in der unabhängigen Ukraine am höchsten stand, der unerreichbar war und für die Ukraine am meisten getan hat.“In den ersten Tagen des Krieges im Donbas hörte ich von einem nahen Menschen, der leider in Russland lebt: „Hat das Volk des Donbas denn kein Recht auf seine Sprache, und darf man die Bestien-Bandera-Leute dafür töten lassen!“. Ich erzählte ihr, wer wen und warum tötet, ohne alle vier Elemente unserer Sprache zu schonen. Sie blinzelte nur mit den Augen und seufzte – sie war fest davon überzeugt, dass der Krieg im Donbas wegen der „gewaltsamen Ukrainisierung“ ausgebrochen sei. Ein gekreuzigtes Kleinkind kam dort auch vor.Die edemische Schlange kriecht durch unser Paradies mit einer Zarenkrone auf dem Kopf und dem Aussehen eines Tschupakabra. Er braucht es, dass „von Moskau bis zu den äußersten Rändern“ der hirnlose Pöbel daran glaubt. Dass er nicht von einer neuen Union träumt, einem Teil des Planeten unter seiner Tatze, von zertrümmerten Ländern und ausgerotteten Völkern und ihren Sprachen, sondern dass er so die Russischsprachigen schützt. Er ist ja auch in den Donbas aus denselben „edlen“ Gründen gekommen, und nicht, weil die imperiale Pest und das Corona-Virus in seinem kranken Bewusstsein wüten und es gegen dieses Leiden weder einen Impfstoff noch Heilung gibt. Seine Mörder-Chemiker erfinden immer neue Präparate, die diejenigen töten und aufspüren, die in diesem Tschupakabra nur das dämonische Wesen sehen, das sich von Blut ernährt. Es ist eine Bedrohung für alles Lebendige. Da ist auch unsere regierende Kreatur schon diesem Rachen nahegekommen. Sie schnüffelt daran, lauscht der Arbeit seiner inneren Organe – als ob sie ihren eigenen ähnlich wären. Aber auf der Wacht steht die große ukrainische Familie…Was die Sprache im Leben eines Volkes ist, darüber wurde viel gesprochen. Zweifellos ist sie jener intellektuelle, erbliche und emotionale Informator, der eine Nation erschafft. Apostel Paulus hat doch sehr viel über die Bedeutung der Muttersprache gesagt, er verglich den Klang fremder und eigener Wörter mit dem Klang verschiedener Instrumente – Flöte, Laute, Posaune, die einen unterschiedlichen Klang geben und einen unterschiedlichen Zweck erfüllen. „…Strebt nach den geistlichen Gaben. Denn wenn ich in einer fremden Sprache bete, so betet mein Geist, aber mein Verstand bleibt ohne Frucht. …Ich will lieber fünf Worte in meiner Sprache sagen, um auch andere zu lehren, als zehntausend Worte in einer fremden Sprache.“ (Erster Brief des hl. Paulus an die Korinther, 14,19). Die Frucht des Herzens, die Frucht des Verstandes – Gefühle, Emotionen, Schönheit, kodiert im Wort. Auf eine fremde Sprache reagiert die Seele nicht so wie auf die eigene. Deshalb sind die russifizierten ukrainischen Regionen über das Wort „Entartung“ gestolpert, deshalb bezahlt der Donbas für seine „Wahl“ mit Tod und Ruinen. Und jene vier Elemente, die in unserer Sprache leben – jenes Feuer, das von diesem zweischneidigen Schwert aufstieg, jene Erde, die zur Einöde wurde, zu verminten Kratern, jene vergiftete Luft mit dem Gestank von Koks und Explosionen und jenes Wasser, das aus diesem Land geflohen ist – sind doch die Strafe für den Verrat.Tatsächlich hat die Sprache dazu beigetragen, aber eine von den Ukrainern verratene und verachtete. Das Land wurde zu Sodom und Gomorra, weil es sein eigenes, urzeitliches verleugnete und das Fremde und Feindliche rief. Die biblische Salzsäule des Nichts erhebt sich dort immer höher und höher, und die Welt wird immer grauer und blasser. Gott hat das erlaubt. Sieben Jahre der „Einheit mit dem Bruder“ und Ruinen für Jahrzehnte. Aber der Ukrainophobe hat diese „Sinai-Wüste“, in der die Sklaverei verrotten muss, nicht begriffen und nicht erfasst.Einst wird der Krieg enden, die imperialen Sklaven werden in die Ewigkeit gehen, auch jene ukrainischen Steppenbewohner werden ihr Leid beendet haben, denen es bestimmt war, unter ihnen zu leben und diesen Schrecken zu ertragen. Der Chronist wird diese Zeit als Befreiungskrieg von der Besatzung festhalten. Aber wird er die geistige Besatzung, die Besatzung des Intellekts, des Bewusstseins bezeichnen! Dass sie schon zu Zeiten des Holodomor begann, als man hier die Ukrainer ausrottete und schlaffes Volk aus der ganzen „Unermesslichen“ herbeibrachte und dichte Reihen der verhassten Kolonne bildete. Dass die Besatzung des Geistes schon lange vor 2014 geschah, und das musste explodieren.Und das sind doch alles Wege, die zur verachteten, in diesen Landen zertretenen Sprache führen. Jemand wird mir widersprechen: Was hat sie damit zu tun! Sie und nur sie, die den Geist und die Seele des Volkes verlassen hat, verwandelte es in einen freiwilligen Sklaven, der den Sklavenhalter rief. Er wurde taub, weil in ihm nicht das Wort der Vorfahren lebt, und blind, weil er das Urgefühl verlor. Wie sagte der blinde Sokrates? „Sprich, damit ich dich sehe.“ Wie viele Bewohner des Donbas, der Krim hätte er wohl nicht gesehen. Die Sprache ist ein strafendes Schwert. Ohne ihre vier Elemente gibt es keine Ernte, es wehen heiße Winde, es knacken Fröste und es fallen keine segensreichen Regens. Gerade in der Sprache verbergen sich die unermüdlichen Gaben und Früchte des Heiligen Geistes, der Weisheit und Talent schenkt und im Volk unvergängliche Werte und großartige Errungenschaften vermehrt. Sollte im Donbas Stille einkehren, sollte diese Ruine eingefroren werden, dann wird auch die menschliche Seele erfrieren, ohne die vertraute Stimme, ohne das vertraute Lied, ohne das vertraute Wort. Die graue Zone wird noch grauer werden, und der Frost des Krieges wird sich in einen ewigen verwandeln. Die Region wird weiterhin Besy, Kiwi, Sachartschenkos, Motorolas, Plotnizkys hervorbringen, die von Gottes Strafe hinweggefegt werden, so wie sie sie bereits hinweggefegt hat. Da habt ihr die Vergeltung für die gewaltsame Russifizierung, denn eine gewaltsame Ukrainisierung gab es nicht und wird es nicht geben. Die Sprache wird ohne jene weiterleben, die sie verraten haben; sie kennt keine Gewalt, denn sie stammt aus der Liebe. Sie beobachtet auch heute, wie der „Befreier“ neue Waffenmodelle erprobt, erbarmungslos auf Schulen, Krankenhäuser, Kindergärten schießt, und verstummt traurig. In ihrem Arsenal gibt es viele Worte des Mitgefühls, der Trauer, aber es gibt auch Sätze: „Ihr habt es doch verdient.“ „Habt ihr nach ‚Putin, komm, schaff Ordnung‘ gerufen?..“ Aber sie schweigt. Sie ist fortgegangen und wandert durch die Ruinen des Flughafens Donezk, flüstert die Namen aller gefallenen Cyborgs und jedes Einzelnen, der bei Ilowajsk, Debalzewe und in diesem blutigen Wagen des Todes gefallen ist. Und all das nur, damit die Tschupakabra den Geschmack von lebendigem Blut in ihrem Rachen spürt. Sie unterstützt mit gutem Wort die Freiwilligen und die betrübten ukrainischen Ehefrauen in schwarzen Kopftüchern. Sie, die Ewige, weiß, dass all dies eines Tages vergehen wird, wie es schon oft vergangen ist, das Moskauer Imperium wird sterben und all seine Anführer und Handlanger werden in die Hölle hinabfahren, aber sie wird weiterleben. Denn sie ist ewig! Denn sie ist aus dem Paradies zu uns gekommen. Ja, sie selbst ist das Paradies! Kateryna MOTRYCH

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn