Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

Maria MATIOS: „JEDEN TAG, BIS ZUM LETZTEN LESER!“ Am 14. September startete der XVIII. Verlegerforum in Lwiw IWAN PLJUSCH – GAST DER REDAKTION

Слово Просвіти, №37 за 2011 рік

Die Redaktion von „Slowo Prosvity“ hat zum Gespräch die bekannte ukrainische Schriftstellerin, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Maria MATIOS eingeladen, Autorin zahlreicher Gedicht- und Prosabände, darunter des Romans „Solodka Darusja“, eines echten ukrainischen Bestsellers, dessen Gesamtauflage die Marke von hunderttausend überschritten hat und der in zahlreiche Sprachen der Welt übersetzt wurde. — Herzlich willkommen, Marija Wasyliwna, auf dem Fest der Verleger und Schriftsteller! Mit welcher Stimmung sind Sie angereist? — Seit dem Jahr 2003 habe ich keine einzige Verlegermesse versäumt! Und selbst damals, als ich mich mit Ärzten mehr anfreunden musste als mit meiner eigenen Familie. Ich weiß nicht, ob ich jenen Fluss überquert hätte … Lwiw aber hat mich in meiner schmerzlichsten Zeit – zweimal, zweimal! – zu mir selbst zurückgeführt. Also bin ich Lwiw etwas schuldig (lacht). An den Tagen der Messe fühlt sich ohne jede Übertreibung jeder Schriftsteller wie ein echter Star, denn jeder! absolut jeder Schriftsteller findet hier seine Anhänger. Das ist der beste Ort, an dem die Energie des Wortes in die Energie der Liebe übergeht. In all diesen Jahren habe ich verstanden, dass ein Schriftsteller in der Ukraine mehr ist als ein Schriftsteller (ob das gut ist, weiß ich allerdings nicht). Am meisten beeindrucken mich diese endlosen Schlangen, diese rührenden Geschenke, Ikonen, Blumen, Bücher, Schmuckstücke, diese Jugend, diese russischsprachigen Ukrainer aus Poltawa und ukrainischsprachigen Tataren aus der Krim, diese Widmungen für „Mama“, „Schwester“, „Onkel“ usw., Adressierungen nach Italien und Kanada, Portugal und Griechenland, dieses Anvertrauen der intimsten Ereignisse des eigenen Lebens, diese Tränen, man weiß nicht worüber, Offenheit und Beichtbereitschaft – kurz, ein vollkommener Rausch. In den vergangenen Jahren konnte ich getrost Vertreter des Buches der Rekorde der Ukraine an meinen Stand „Piramida“ einladen, denn ich habe Erfahrung im ununterbrochenen (!!!) Signieren von Büchern über 6 Stunden und insgesamt zwölfstündige Autogrammstunden über drei Tage verteilt. — Und welche Rekorde streben Sie in diesem Jahr an? — Vom 15. bis 18. September werde ich „täglich, bis zum letzten Leser“ am PERSONALSTAND „BÜCHER VON MARIJA MATIOS“ (erster Stock des Palastes der Künste, Stand Nr. 124) sein. Mein Kreativabend – 17. September, Lwiwer Philharmonie, Beginn um 20.30 Uhr, unter dem Titel „Niemand ist niemandem etwas schuldig außer dem Gewissen“. In diesen Tagen werde ich das neue Buch-Novelle „Harmagedon ist schon geschehen“ vorstellen. Außerdem das Buch „Ausgewähltes“ mit einem Vorwort von Professor Ihor Nabytowytsch von der Maria-Curie-Skłodowska-Universität Lublin. Dieses Buch ist für meine „Feinschmecker und Fans“. Und die dritte Neuheit – „Chronik des ukrainischen Samaschestwa …“ (meine schriftstellerische Untersuchung über den „Winterfeldzug 2010–2011“ der ukrainischen Strafverfolgungsbehörden gegen das Buch „Herausgerissene Seiten aus einer Autobiografie“). Die Wochenzeitung „Slowo Proswity“ hat als erste einen Teil der Chronologie jenes „Samaschestwa“ veröffentlicht, wofür ich der Zeitung dankbar bin. Alle Bücher gestaltete und illustrierte Serhij Iwanow. Seit 2008 haben wir gemeinsam 14 Bücher im Verlag „Piramida“ zur Welt gebracht. Zwei meiner Bücher auf Englisch – „Fast nie umgekehrt“ und „Apokalypse“ – wurden auf Wunsch der Verleger ebenfalls von Iwanow gestaltet. — Also gehen Sie mit „offenem Visier“ zu den Lesern? — Jedes Mal fahre ich mit Angst nach Lwiw, und nicht deshalb, weil danach ein Staatsanwalt zu meinem Buch findet, wie es mit „Moskalyzja“ war, oder die Generalstaatsanwaltschaft und das Innenministerium, wie es im vergangenen Winter war. Ich fahre mit Angst, weil ich jedes Jahr Neuheiten präsentiere und mich stets frage: Wird der Leser verstehen, was ich sagen wollte? Ich folge dem Leser nie. Ich schicke den Leser stets „unter den elektrischen Schlag“, sei es der Handlung oder der Akzente von Liebe oder Hass, doch selbst für solche „Qualen“ hat der Leser mich nicht verstoßen. Und ich liebe sie alle, die bekannten und noch mehr die unbekannten Leser, und unsere Liebe ist gegenseitig, wenn auch manchmal diskussionsreich. Denn ich habe kein einziges Buch ohne Subtext, nicht einmal „Kulinarische Fisematenten“. Und was soll man erst über „Harmagedon …“ sagen! — Und Sie sagen uns … — Ein sehr „heißes“ Buch, denn es ist sehr HEUTIG. Sowohl Patrioten als auch politischen „Idioten“ wird es Gelegenheit geben, sich die Lippen daran zu verbrennen, obwohl die Novelle keinerlei Bezug zur Politik hat. Sie handelt nicht so sehr von der Bilanz des Lebens eines einfachen Menschen als vom Zusammenbruch der moralischen Hierarchie in der Gesellschaft. Der Hauptgedanke dieser Erzählung ist banal einfach – „NIEMAND IST NIEMANDEM ETWAS SCHULDIG AUSSER DEM GEWISSEN“. Fortsetzung des Themas auf S. 3. LESERFORUM NEUE STIMME: SOFIJA FEDYNA WIR GRATULIEREN OLES DORYTSCHENKO! VERTEIDIGER DER SPRACHE

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn