Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 10strona oryginału ↗

DIE VERFASSUNG VON PYLYP ORLYK AUS DEM JAHR 1710: SPRACHLICHER KONTEXT

Слово Просвіти, №37 за 2011 рік

Iryna FARION, Stadt Lwiw Schluss. Beginn in Nr. 34 von 2011. Bereits im 17. Jahrhundert bemerkte Thomas Hobbes (1588–1679), dass das „Grundgesetz“ identisch sei mit dem Vertrag, der als Grundlage des Staates diene, sowie mit der wichtigsten Konsequenz, die aus diesem Vertrag folge. Damit verband sich die Vorstellung vom Grundgesetz mit der alten Idee eines Vertrages, nach dem der Staat angeblich funktionierte [zit. nach 9, S. 11]. So floss die politisch-rechtliche Vergangenheit mit der Idee des Vertrages lexikalisch-semantisch in die Gegenwart mit der Idee des Grundgesetzes über – lexikalisch-semantisch wurde aus dem Vertrag eine Verfassung. Genau ein solches Dokument ist die sogenannte Verfassung von Pylyp Orlyk – ein Vertrag, der am 16. April 1710 zwischen Hetman Pylyp Orlyk und seinen Wählern (der Старшина/Starschyna) sowie den Saporoger Kosaken geschlossen wurde und aus einer Einleitung, 16 Artikeln und dem Treueid des Hetmans gegenüber der kosakischen Ukraine und dem schwedischen König bestand. Das heißt, dieses Dokument entspricht voll und ganz seinem russischsprachigen Titel „Dogowory i postanowlenja…“, auf den moderne Forscher offensichtlich zu Recht den lateinischen Begriff „Konstitution“ aus dem lateinischsprachigen Titel übertrugen. Es herrscht die Meinung vor, dass einer der Ersten, der den Begriff Konstitution im modernen Sinne verwendete, der berühmte französische Philosoph Charles Montesquieu (1689–1755) war, der ihn zur Charakterisierung der Staatsordnung des damaligen Großbritanniens nutzte, insbesondere nach der sogenannten „Glorreichen Revolution“ von 1688, als der gestürzte König Jakob II. beschuldigt wurde, die „grundlegende Konstitution des Königreichs“ verletzt zu haben [3, S. 337; 9, S. 10]. Zu den ersten Verfassungen von Staaten im modernen Sinne dieses Begriffs gehören also: eine Reihe englischer Akte verfassungsrechtlicher Natur in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts, insbesondere die Bill of Rights von 1689, die die Rechte des Königs einschränkte, eine Reihe von Rechten und Freiheiten für Bürger garantierte, den Status des Parlaments wesentlich stärkte und faktisch dauerhafte Grundlagen für eine konstitutionelle Monarchie in England legte; die Verfassung von Pylyp Orlyk von 1710 (ursprünglicher Titel „Dogowory i postanowlenja…“ oder „Pacta et constitutiones…“), die Verfassung der USA von 1787 und die Verfassung Frankreichs von 1791 (mit identischen ursprünglichen Titeln) sowie die Verfassung Polens von 1791 (ursprünglicher Titel „Ustawy Rzadowej“). In der Folge wurden im Laufe der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts in fast allen Ländern West- und Mitteleuropas Verfassungen verabschiedet, in der zweiten Hälfte jenes Jahrhunderts dann in den Ländern Lateinamerikas, Kanada und Neuseeland. Für uns ist die Verabschiedung ähnlicher Verträge oder Verfassungen in Staaten des gemeinsamen politischen Raums bezeichnend, insbesondere in der Ukraine und Polen, wo König und Adel untereinander dieselben Abkommen schlossen. Charakteristisch ist, dass die erste polnische Verfassung von 1791 den Titel „Gesetz über die Regierung“ („Ustawy Rzadowej“) trug und erst im Laufe der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts die allgemein anerkannte Bezeichnung dieses Dokuments „Verfassung Polens von 1791“ wurde, seltener „Verfassung der Rzeczpospolita von 1791“ [8, S. 20–21]. Nach Ansicht des polnischen Wissenschaftlers Artur Korobowicz unterstrich die Wortverbindung Ustawy Rzadowej den hohen rechtlichen Rang dieses Dokuments und unterschied es von gewöhnlichen Gesetzen, die als Konstitutionen bezeichnet wurden [zit. nach 8, S. 23]. Im Gegensatz dazu beobachten wir beim Titel des Denkmals von Pylyp Orlyk die entgegengesetzte Tendenz: Die später zugewiesene Nominierung Konstitution verlieh ihm einen erstklassigen Stellenwert in der Rechtswissenschaft und Historiographie. Sprachwissenschaftlich können wir konstatieren, dass die später verliehenen Bezeichnungen als Verfassungen für bedeutende juristische Denkmäler der Ukraine und Polens erstens von unterschiedlichen Bedeutungen des Begriffs Konstitution in Diachronie und Synchronie zeugen: In Polen hatte dieses Lexem zu jener Zeit zwei Bedeutungen: 1. einfach ein Parlamentsgesetz; 2. die Staatsordnung [8, S. 26]; in der ukrainischen Sprache: 1. ein Rechtsakt, der das Recht in einem bestimmten Gebiet regelt; 2. eine Regierungsverordnung; ein Beschluss; eine Entscheidung, was voll und ganz dem Titel „Dogowory i postanowlenja…“ entspricht [SUM XVI–XVII 14, S. 237]. Ende des 18. Jahrhunderts – zur Zeit der massenhaften Entstehung von Verfassungen – erlangte dieses Terminlexem die Bedeutung des Grundgesetzes eines Staates mit höchster Rechtskraft, das dessen gesellschaftliche und administrativ-territoriale Ordnung, das Wahlsystem, die Struktur und Organisation der gesetzgebenden, vollziehenden und rechtsprechenden Gewalt sowie die grundlegenden Rechte und Pflichten der Bürger festlegt. Daher sollte man historische und moderne Bedeutungen von Wörtern unterscheiden und nicht zulassen, dass moderne Vorstellungen und Bedeutungen auf historische Zeiten und Lexik übertragen werden. Zweitens zeugt es von der relativen zeitlichen Zweitrangigkeit des Lexems-Nomens selbst im Vergleich zum Wesen des nominierten Dokuments. Zum Beispiel erhielt dieses bedeutsame Denkmal in der ukrainischen Rechtswissenschaft und Historiographie die unterschiedlichsten Bewertungen: von „erste europäische Verfassung in ihrem modernen Verständnis“, „erster Verfassungsakt in der Ukraine“, „eine Art Protokonstitution“, „vertraglich-gesetzgeberischer Akt, von dem einige Punkte Verfassungsrang haben“ – bis hin zur scharfen Ablehnung, diesem Dokument irgendeine besondere Bedeutung im Kontext des ukrainischen Konstitutionalismus beizumessen [9, S. 71; 11, S. 14]. Drittens sind der historische Titel des ukrainischen Denkmals „Dogowory i postanowlenja…“ und sein lateinisches Äquivalent „Pacta et constitutiones“ (lat. paktum – Vertrag, lat. constitutio – jeder staatliche Akt) wechselseitig übersetzbare und adäquate lexikalisch-semantische Strukturen; daher steht die moderne Bezeichnung der „Dogowory i postanowlenja… 1710“ als Verfassung einerseits nicht im Widerspruch zu den historischen Begriffen Vertrag und Verordnung, da ihr fremdsprachiges lateinisches und insbesondere polnisches sowie ukrainisches absolutes Synonym das Lexem Konstitution ist, und andererseits sollten zeitliche lexikalisch-semantische Transformationen keinen Einfluss auf die Bestimmung der historischen Bedeutung und Erstklassigkeit des Denkmals selbst haben. Und dies, obwohl der Orlyk-Verfassung die Verträge von Sboriw und Bila Zerkwa, die Konstitutionen von Perejaslaw, Baturyn, Hluchiw, Konotop und Kolomak der Mitte und der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts vorausgingen. Gleichzeitig merkt W. Schewtschuk zu Recht an, dass alle kosakischen Verträge mit ausländischen Monarchen bezüglich der Untertanenschaft die Form einer Konstitution hatten, das heißt eines Grundgesetzes des Lebens des Volkes mit festgelegten Postulaten [14, S. 130]. Besonders bedeutsam ist der Vertrag von Sboriw von Bohdan Chmelnyzkyj aus dem Jahr 1649, da er die Gründung eines Staates mit dem Namen Hetman-Ukraine einleitete. Der Kern liegt jedoch woanders: Dies war die erste Verfassung-Vertrag, die, während sie ein politisches Abkommen mit dem schwedischen König in Form eines Protektorats bekräftigte, eine Republik an der Spitze mit einer Hetman-Regierung bei einem Protokarlament als Weiterentwicklung des Instituts der Kosakenräte – des General- und des Schwarzrates – etablierte; die Gewalt in gesetzgebende, vollziehende und rechtsprechende Gewalt teilte; die Ukraine von Moskowien trennte; die Kirche aus dem moskowitischen Einfluss unter das Patriarchat von Konstantinopel zurückführte; die Grenzen des Staates zu Zeiten von B. Chmelnyzkyj festlegte – letztlich bezeugte sie das Wichtigste: nach eigenen Bräuchen, Traditionen und Gesetzen zu leben, gestützt auf den Demokratismus der Kosaken im Gegensatz zum Despotismus moskowitischer Art der Macht und, was am wichtigsten ist, manifestierte sie die sofortige Notwendigkeit, sich vom „Sklavenjoch Moskowiens“ zu befreien [UM, II, S. 638]. Ein grundlegendes Instrument zur Umsetzung solch komplexer Aufgaben ist der bedeutsame juristische Begriff Naturrecht, zu dem, wie bekannt, auch die ruthenische Sprache gehörte. Wir merken an, dass der Begriff des Naturrechts später die für die ganze Welt schicksalhafte französische Rechtsurkunde „Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte“ (1789) durchziehen wird, in der es heißt, dass „das Ziel des Staates die Sicherung der natürlichen und unveräußerlichen Menschenrechte ist“ [10]. In seinen nachfolgenden politischen Traktaten, die in französischer Sprache verfasst wurden, insbesondere im „Manifest des Hetmans Pylyp Orlyk“ (4. April 1712), den „Gründen für den Austritt der Ukraine aus dem moskowitischen Protektorat“ (ca. 1712) und der „Ableitung der Rechte der Ukraine“ (ca. 1712– Pylyp Orlyk geben den Moskowitern keinerlei gesetzliches Recht in Bezug auf die Ukraine. Im Gegenteil, die Kosaken haben das menschliche und natürliche Recht auf ihrer Seite, dessen eines der Hauptprinzipien lautet: Das Volk hat jederzeit das Recht, gegen Unterdrückung zu protestieren und die Ausübung seiner alten Rechte wiederherzustellen, wenn es die passende Zeit dafür hat” [USDP XVIII. Jh., Bd. IV, Buch 1, S. 237—238, 242]. Die durchgehenden Politonyme des „Manifests“ sind „kosakische Nation“ (6), „ruthenisches Volk“ (3), „christliche Nation“ (2). Die „Verträge und Bestimmungen…“ des Hetmans enthalten keinen separaten Sprachartikel oder irgendwelche Überlegungen zur Sprache, ebenso wenig wie die ersten Verfassungen Englands, Polens, Frankreichs und Amerikas. Es ist bezeichnend, dass die englische Bill of Rights von 1689 Bestimmungen über das Verbot der Verfolgung wegen verschiedener politischer Äußerungen im Parlament enthält. Im Gegensatz dazu verdient in unserem Kontext gemäß der polnischen Verfassung von 1791 unter den fünf Ministern: Polizei, Krieg (Verteidigung), Staatsschatz (Finanzen) und auswärtige Angelegenheiten — besondere Aufmerksamkeit die Ernennung eines Ministers für Druckwesen (Verlagswesen). In unserem Fall ist jedoch nicht nur das Verfassen des Denkmals in ruthenischer Sprache bezeichnend, sondern auch die durchgehende Verwendung von üblicherweise bewertenden attributiven Lexemen-Konzepten: das Appellativ Vaterland, Choronyme und deren Ableitungen: „Ukraina, Vaterland Kleinrussland“, „unser Vaterland Kleinrussland“, „Vaterland Kleinrussland, unsere Mutter“, „Über die Interessen des vaterländischen Kleinrusslands“, „unser Vaterland Kleinrussland vom sklavenartigen Joch Moskaus befreien“; fünfmal wurde das Choronym Ukraina verwendet sowie relative Ableitungen „ukrainische Städte“ (2); zahlreiche adjektivische Ethnonyme: „kleinrussisches Volk“, „tapferes, altes kosakisches Volk“, „freies kleinrussisches Volk“, „freies kosakisches Volk“, „kleinrussische Einwohner“, „versklavtes und unterdrücktes kleinrussisches Volk“, „kleinrussische Söhne“ — all dies spiegelt das höchste ruthenische Ideal jener Zeit wider, ausgedrückt im zentralen Begriff des damaligen Rechtsbewusstseins „die Ganzheit seiner Rechte und Freiheiten zu verteidigen“, was von Gott selbst und der Natur bestimmt ist. Der Autor verwendet diesen bedeutsamen Begriff von Recht und Freiheiten 16 Mal [UM II,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn