Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

Tydzień kina Jurija Iłłjenki

Слово Просвіти, №37 за 2011 рік

W dniach od 15 do 21 września 2011 roku w Centrum Kultury „Kinoteatr «Kijów»” (Kijów, ul. Wielka Wasylkiwska, 19), na prośbę widzów, którzy nie zdołali obejrzeć wszystkich seansów Tygodnia kina Jurija Iłłjenki w październiku ubiegłego roku, ponownie odbędzie się retrospektywa „Tydzień kina Jurija Iłłjenki”. Program otworzy pokaz nowej wersji znanego filmu „Modlitwa za hetmana Mazepę”. Nowa wersja znacząco różni się od filmu, który zaprezentowano w 2002 roku na Festiwalu Filmowym w Berlinie i który Jurij Iłłjenko stworzył krótko przed swoją śmiercią. Do zmian należą: obecność wielokanałowej ścieżki dźwiękowej, pewne skrócenie metrażu (o około 10 min) oraz pojawienie się zakadrowego komentarza autora, który wyjaśnia historyczny kontekst wydarzeń w filmie, a w pewnym stopniu także historię powstania i losy samego filmu. Film przedstawią ludowa artystka Ukrainy, żona reżysera Ludmiła Jefimenko, Pylyp i Andrij Iłłjenkowie, reżyser Mychajło Iłłjenko, a także wykonawcy ról i przyjaciele Jurija Iłłjenki. Film będzie można obejrzeć również w pozostałe dni przez cały czas trwania festiwalu. Poza tym, do składu retro- ...pokazów retrospektywnych włączono także 7 filmów Jurija Illjenka, które sam autor uważał za swoje największe osiągnięcia w kinematografii, a mianowicie „Tiszy zapomnianych przodków”, „Studnię dla spragnionych”, „Wieczór na Iwana Kupały”, „Biały ptak z czarnym znakiem”, „Leśną pieśń. Mawkę”, „Legendę o księżnej Oldze” oraz „Jezioro łabędzie. Strefę”. Wszystkie filmy z tego wykazu zostały zrekonstruowane cyfrowo w ramach państwowego programu odnowy i zachowania dziedzictwa kinematograficznego Jurija Illjenka, zatem widzowie będą mogli obejrzeć te obrazy w dobrej jakości kopiach, dotychczas niedostępnych szerokiemu ogółowi. Pierwszy „Tydzień kina Jurija Illjenka” z wielkim powodzeniem odbył się od 15 do 22 października w stołecznym Centrum Kultury „Kinoteatr »Kijów«”. Od 18 do 25 listopada 2010 roku odpowiednie wydarzenia odbyły się także w Teatrze Kina „Lumière” w mieście Iwano-Frankowsk, a od 22 do 30 stycznia 2011 roku — w Kanewie, od 17 do 25 czerwca — w Dnieprze (Dniepr-Dzierżyńsk), od 25 sierpnia do 1 września — w charkowskim kinoteatrze „Bommer”. Wszystkie seanse publiczność będzie mogła odwiedzić, kupując bilety w kasach Centrum Kultury „Kinoteatr »Kijów«”; rozkład seansów na stronie kinoteatru pod adresem www.kievkino.com.ua.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn