Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

Przepych i wspólnota, radość odkrycia

Слово Просвіти, №37 за 2011 рік

Maria Kuczerenko XVIII „Forum Wydawców we Lwowie” zostało uwzględnione we frankfurckim kalendarzu najważniejszych światowych wydarzeń książkowych. Co roku wylewa się ono poza brzegi, przenikając do teatrów, bibliotek, licznych galerii sztuki, przytulnych lwowskich kawiarni i na średniowieczne place miasta. Tegoroczne Forum — targowe, wystawiennicze, festiwalowe — jest wyjątkowe, a jego rozmach to ponad 800 wydawnictw krajowych i zagranicznych, firm księgarskich, organizacji społecznych i fundacji. Cały kalejdoskop akcji, prezentacji, czytań literackich, sesji autograficznych, różnorodnych imprez książkowych i pokazów-koncertów czeka na licznych gości oraz lwowian aż do 18 września. Zapoczątkowane w 1994 roku Forum Lwowskie od dawna stało się swoistym testem na żywotność ukraińskiej sprawy książkowej. Jego misją jest naświetlanie problemów ukraińskiego książkowego wydawnictwa, odkrywanie nowych nazwisk, zachęcanie do czytania coraz większej liczby ludzi. Tutaj zawsze w najnaturalniejszy, a zarazem najbardziej pomysłowy sposób łączą się targi książki i imprezy literackie. Specjalnymi gośćmi Forum są Andrzej Mencwel, Borys Dubin, Hennadij Burbulis, Adam Michnik, Myrosław Popowycz, Jarosław Hryciak, Wasyl Szkliar, Maria Matios, Olga Tokarczuk i Marek Krajewski. Specjalnym gościem-krajem (taki status wprowadzono po raz pierwszy) została Szwajcaria. Na Forum zostanie zaprezentowany program kulturalny tego kraju „Prohelvetia” (Barbara Andrunik — kierowniczka projektu; koordynatorka na Ukrainie — Natalka Sniadanko). Z odwiedzającymi będą się spotykać norwescy pisarze: Jurg Halter, Arno Camenisch, Swenja Hermann, Eugen Melitz i Bettina Spoerri. Współorganizatorami tegorocznego Forum są Państwowy Komitet Telewizji i Radiofonii Ukrainy, Lwowska Rada Obwodowa, Lwowska Administracja Obwodowa, Lwowska Rada Miejska, Ukraińskie Stowarzyszenie Bibliotekarskie oraz Ukraińskie Stowarzyszenie Wydawców i Księgarzy. Forum Lwowskie ma pełne prawo nazywać się międzynarodowym. Te pięć dni we Lwowie staną się czasem aktywnych rozmów pisarzy, literaturoznawców i menedżerów podczas I Międzynarodowego Festiwalu Tłumaczy TRANSLIT. W ramach projektu „Literatura europejska w kontekście ukraińskim & literatura ukraińska w kontekście europejskim”, przy wsparciu organizacji pozarządowej „Książkowa Przestrzeń” i agencji kulturalnej „NORLA”, znani norwescy tłumacze i pisarze spotkają się z ukraińskimi kolegami. Gwiazdą VI Lwowskiego Festiwalu Międzynarodowego na Forum w tym roku został również Norweg — pisarz i scenarzysta Erlend Loe, który wszedł na orbitę literatury zachodnioeuropejskiej dzięki swojej powieści „Tatt av Kvinnen”. Już pierwszego dnia goście i uczestnicy Forum zebrali się w księgarni „Є” na czytaniu Eduarda Carmony (Katalonia) i Iryny Szuwałowej (Ukraina), a także wzięli udział w Międzynarodowym Festiwalu „Preview”, który odbył się w Lwowskiej Obwodowej Filharmonii. Otwarto aż trzy wystawy artystyczne: „Project Pripyat” Terjego Gellesena, „Drzeworyty inspirowane literaturą: pejzaże i portrety” Christiana Tangoisera (Austria) oraz galeria „Gary Boumena”. Co do pozostałych dni (15—18 września), to tam, jak się wydaje, jest jeszcze więcej różnorodnych wydarzeń. Trzeba więc sporo posiedzieć nad programem, aby wybrać dla siebie „naj-naj”. Ważnym wydarzeniem Forum będzie dyskusja „Dialog cywilizacji”, w której wezmą udział: Andrzej Mencwel (polski kulturoznawca, historyk, publicysta, założyciel Instytutu Kultury Polskiej przy Uniwersytecie Warszawskim, laureat Polskiego PEN Clubu), Borys Dubin (znany rosyjski tłumacz, socjolog), Rustem Żanżoha z Ukrainy (doktor nauk filozoficznych i politycznych, profesor, członek Światowego Stowarzyszenia Pisarzy PEN Club) oraz Myrosław Popowycz (filozof, akademik Narodowej Akademii Nauk Ukrainy, dyrektor Instytutu Filozofii im. Hryhorija Skoworody NAN Ukrainy). Dyskusja „Dialog cywilizacji” to jedno z wydarzeń projektu „Lekcje Miłosza dla Ukrainy”, poświęconego stuleciu urodzin polskiego poety i myśliciela. Po Lwowie odbędą się jeszcze dwie takie konferencje: w październiku w Dniepropetrowsku i w listopadzie w Charkowie. Projekt realizuje organizacja pozarządowa „Forum Wydawców” przy wsparciu Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego (MKiDN) Rzeczypospolitej Polskiej, Instytutu Polskiego w Kijowie i Instytutu Książki. 15 września miało miejsce kolejne długo oczekiwane wydarzenie — uroczyste ogłoszenie wyników VII Ogólnoukraińskiego konkursu „Najlepsza książka Forum—2011”, który trwał od 1 lipca do 1 września tego roku. Książki-kandydatki do wyróżnienia zostały wystawione na specjalnym stoisku, gdzie odbędzie się publiczne głosowanie. Tegoroczny fundusz nagród, ustanowiony przez organizację „Forum Wydawców”, jest całkiem przyzwoity — 50 tysięcy hrywien. Również w Centrum Kulturalno-Artystycznym „Dzyha” ogłoszono początek konkursu „Książka roku BBC—2011”. W ramach XVIII „Forum Wydawców we Lwowie” odbędzie się także II Lwowskie Forum Bibliotekarskie „Partnerstwo na rzecz rozwoju” (5 sesji), na którym kierownicy bibliotek i stowarzyszeń bibliotekarskich — ukraińskich i zagranicznych — wydawcy oraz pisarze rozpatrzą szereg ważnych kwestii sfery książkowej, w tym kwestie rozwoju sieci bibliotecznej i przekształcania jej w centra informacyjno-kulturalne, współpracy bibliotek z wydawcami i inne. No i oczywiście jasne wydarzenie muzyczne, które towarzyszy wydarzeniu poetyckiemu. Goście Forum i lwowianie z niecierpliwością będą czekać na już tradycyjny projekt „Noc poezji i muzyki non-stop”, w którym w tym roku wezmą udział 40 poetów i cztery zespoły muzyczne: „ZAPASKA”, „Ludzie Dobrzy”, „Oczeretiany Kit” i „Hych Orkiestra”. Ostatniego dnia Forum wystąpią zespoły „Oczeretiany Kit”, „Jeden w kanoe” i „Illusions”. Już przywykliśmy do tego, że z każdym rokiem Forum Lwowskie poszerza swoje ramy, staje się coraz bardziej masowe i popularne. Całkiem prawdopodobne, że przy tak żwawym tempie wkrótce nie ustąpi słynnemu frankfurckiemu, nastawionemu bardziej na wydawców i menedżerów niż na czytelników. Lwowskie Forum Wydawców to otwartość, wolność od jakiegokolwiek oficjozu, to rozkosz rozmowy, to radość odkrywania, to święto, które zostaje z tobą, podobnie jak urok przedziwnego Miasta Lwa.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn