Strona · s. 5strona oryginału ↗
Chwycili za łopaty
Слово Просвіти, №37 за 2011 рік
Ucichły echa 20. jubileuszowych urodzin naszego państwa. Obchodzono je, poza oficjalnymi uroczystościami, na różne sposoby: jedni hucznymi biesiadami, inni szaszłykami, a wielu Ukraińców kopało ziemniaki, z którymi mają nadzieję „bezboleśnie” przetrwać zimę i ewentualnie drugą falę kryzysu gospodarczego.
w motoblokach, które także wywracają bulwy na zewnątrz, ale zbierać je jest już trudniej, bo trzeba używać „grabków” specjalnie zrobionych z mocnego drutu, szukając plonu”. Ceny maszynizacji fabrycznej „gryzą”, jednak ludzie wolą ułatwić sobie ciężką wiejską pracę i przyspieszyć proces, dlatego kupują te urządzenia. Nawiasem mówiąc, są one uniwersalne i używa się ich także do pielenia międzyrzędzi i podgarniania ziemniaków. Ich koszt sięga 400 hrywien. „Na wsiach stosuje się też »końską siłę« – kontynuuje pan Witalij – i do niej też obecnie przystosowuje się podobne »żelastwo«. Ja z żoną wybieram ziemniaki pod traktor, który sam zmontowałem. A siano koszę i grabię, proszę mi wierzyć, »Wołgą«, samochodem, do którego podczepiam urządzenia własnej produkcji. W ciągu godziny obrabiamy ponad dwadzieścia setnych”, – uśmiecha się, wspominając niedawny pokos, i dodaje: „We wsi długo dziwili się takiemu podejściu do zbioru siana”. Pytam jeszcze o jedną aktualną kwestię: „A ile kosztuje wynajęcie maszyn, żeby wykopać ziemniaki?” I muszę powiedzieć, że stawki, jak mówią, nie są dziecinne. Koszt ary jest taki sam jak za orkę – od 16 do 20 hrywien. A praca jednej kobiety do zbierania ziemniaków będzie kosztować nie mniej niż 100 hrywien dziennie, plus śniadanie, obiad i kolacja. Zatem jeśli policzyć wszystkie wydatki na uprawę głównego dla Ukraińców warzywa, to wychodzi ono „złote”. Zbiór ziemniaków na finiszu. A co na rynku? Obecnie chcą po 4 hrywny za kilogram, ale wielkiego popytu nie ma, a tymczasem
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
