Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 10strona oryginału ↗

Odpowiedź mankurtowi

Слово Просвіти, №37 за 2017 рік

*** 1928, 28 czerwca. — List Wasyla Awramenki do Onysyma Awramenki Do “proletariusza” — Onyska Awramenki. St. Diwizionnaja, obwód zabajkalski. 28 czerwca 1928 r. ZSRR Szanowny bratanku! Dziękuję ci za przysłany mi twój historyczny dla mnie list, z którego dowiedziałem się o twojej świadomości, jako syna pracującego narodu ukraińskiego — wobec Ukrainy, a także o tym, jakim jesteś człowiekiem w ogóle. No, napracowałeś się, bratanku! Powiedz tak, w duszy swojej, kto ci układał ten “komunistyczny manifest”, w którym wspomniałeś i o platynie, i o złocie, i o Chamberlainie, i o Sacco i Vanzettim, i wreszcie o tym, że jesteś jednak “nieudacznikiem”. A na koniec, “że my jedni kochamy tylko” Tarasa Hryhorowycza Szewczenkę… Kto to “my jedni” — ta ohydna kreatura, jak ty, która wyrzeka się ojczystego języka ukraińskiego, która wyszła z biednego ukraińskiego chłopstwa, a teraz zaczęła “gawarit na obszczeponiatnom jazykie” i z Moskwy bierze patent oraz wskazówki, jak kochać i szanować naszego narodowego proroka, którego w swoim czasie Moskwa zamęczyła, wysyłając na 10 lat do strasznych ówczesnych koszar żołnierskich… Śmiesz rzucać mi oskarżenia o zdradę naszego narodu. Ty, który stałeś się janczarem dla pracującego Narodu Ukraińskiego… Ty “zdążyłeś zapewnić bezpowrotnie kosztem państwa” swoją rodzinę i milczysz, kiedy zapewniłeś, nie chwal się, że masy narodu, którym się opiekujecie, giną w biedzie, ciemnocie i chorobach, a wam żyje się dobrze… Bardzo się cieszę, że “zapewniłeś”, chciałbym, żeby wszystkim tam u was żyło się dobrze, rzeczywiście jak w raju ziemskim, ale coś jest nie tak… Szkoda, że tam u was nie zapisał się cały naród w 100% z całym gospodarstwem: z wozami, cielętami itd. do waszej partii (a to trzeba było zrobić), żebyście wtedy śpiewali. A ty też “gawariłby na obszczeponiatnom jazykie” i “zdążałbyś” kosztem tych “nie komunistów”? Powiem ci słowami T. Szewczenki: “Zasnęła Ukraina… Chwastem się okryła, pleśnią zarosła, W kałuży, w błocie serce zgniła. I w dziuplę chłodną żmije wpuściła, A dzieciom nadzieję w stepie oddała…” (z poematu “Czyhyryn”) A ty pod naciskiem, zapewne, “państwowej ukrainizacji” w “swobodnoj socyalisticzeskoj stranie Ukrainie” (gdzie z socjalizmu jest tylko nazwa) nie chcesz gawarit “na mużyckom” jazykie, a piszesz po pańsku — po obszczeponiatnom, a dalej “Do walczyła się Ukraina Do samego kraju: Gorzej niż Lach własne dzieci Ją krzyżują Zamiast piwa sprawiedliwą Krew z żeber toczą. Oświecić, mówią, chcą Matczyne oczy Współczesnymi ogniami…”. Tak było, tak jest i teraz, co mówi ojciec Taras do Ukrainy: “Stepy twoje wyprzedane Żydowi, niemocie, Synowie twoi na obczyźnie, Na cudzej robocie… Dniepr, brat twój, wysycha, a Mogiły twoje góry — Moskal rozrywa… Niech ryje, rozkopuje, Nie swojego szuka, A tymczasem wywrotowcy Niech podrastają. I pomogą moskalowi Gospodarować I z matki połataną Koszulę zdejmować…” I oto podzielili na 4 części Ukrainę sąsiedzi mili (Moskwa, Polska, Rumunia i Czechy zabrały trochę) i tak sobie miło “opiekują się” “chachłami”, “rusinami”, “rutenami” itd., wcześniej grabili Ukrainę, darli i zabijali, teraz łagodniej… Teraz zbierają tylko wielkie podatki w jednej części do “Polski”, w drugiej do “mateczki Moskwy” — dlatego że ona całemu światu głowa, zabierają młodych chłopaków z naszego narodu do swojego wojska, opanowali nasze szkoły i wychowują takich mo-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn