Strona · s. 10strona oryginału ↗
Prezentacja „Kalendarza rozstrzelań”
Слово Просвіти, №37 за 2017 рік
„Wspominając 80. rocznicę stalinowskiego terroru, nie można zapominać, że był on pochodną terroru leninowskiego, który w tym roku obchodzi 100-lecie. Maszynę bolszewickiego terroru jako metodę zarządzania państwem stworzył Lenin, a do „ideału” doprowadził ją Stalin. Stalin okazał się najbardziej utalentowanym uczniem Lenina, który, jak to nierzadko zdarzało się w historii, nawet przewyższył swojego nauczyciela. Żadnej przyszłości w Rosji nie będzie, dopóki nie zostanie wreszcie uznane, że i Lenin, i Stalin to kaci tego samego rzędu. Dopóki nie zostanie uznana za przestępczą organizacja WCzK-OGPU-NKWD-MGB-KGB-FSB, która zawsze była „karzącym mieczem partii”. Dopóki komunistyczna ideologia nie zostanie zrównana z faszystowską. Dopóki nie zostaną zakazane wszystkie organizacje, które wyznają te ideologie i wznoszą na swoje sztandary wodzów, którzy popełnili straszliwe zbrodnie. Należy pamiętać, że liczba ofiar komunistycznej ideologii jest znacznie większa niż ofiar faszystowskiej. I dopóki ta zaraza nie zostanie wykorzeniona, Rosja nie ma przyszłości”. Jaru i zdjęcia z nich piętna przestępców w sfabrykowanych sprawach! A sama książka właściwie wyrosła z elektronicznego projektu o tej samej nazwie na „Facebooku”, który wystartował 1 stycznia 2016 roku i stał się częścią wielkiej pracy nad szerzeniem pamięci o zamęczonych i poległych Ukraińcach w czasach kompartyjno-sowieckiego systemu. Wśród nich Mykoła Łeontowycz, Ostap Wysznia, Mykoła Woronyj, Mykoła Zerow, Mike Johansen, Mykoła Kulisz, Łeś Kurbas, Ahatanheł Krymski, Ołeksandr Muraszko, Wałerian Pidmohylny, Jewhen Płużnyk, Pawło Fyłypowycz, Mykoła Chwylowy… i dziesiątki innych wybitnych działaczy „Rozstrzelanego odrodzenia”! Historie, które trafiły do książki, są niewielką częścią całego zbioru opublikowanego na stronie „Kalendarz rozstrzelań” na „Facebooku”. Weszły do niej tylko najbardziej dynamiczne rzeczy, które są kroplą w oceanie więziennej i łagrowej historii sowieckiej Ukrainy. One, oczywiście, nie odtwarzają całego obrazu Gułagu, ale dają odpowiedź na wiele pytań, które z jakiegoś powodu boimy się nawet stawiać przed sobą… Wspólna z zawodowymi historykami (redaktor naukowy — kandydat nauk historycznych, wiodący pracownik naukowy Instytutu Historii Ukrainy, członek „Bractwa Sołowieckiego” Oksana Jurkowa), dziennikarzami i wolontariuszami praca nie tylko przyczyni się do szerzenia strasznej prawdy o zbrodniach władzy sowieckiej, ale także pomoże zmienić stosunek społeczeństwa do posowieckiego systemu penitencjarnego, który zachował się w niezmienionej formie i nadal kaleczy więźniów w naszych czasach! W tworzeniu książki brali aktywny udział Tetiana Szwydczenko, Anastasija Jewdokymowa, Ołena Stepanenko, Ołena Kuchar, Ołeksandra Oczman, Kateryna Rudyk, Miła Moroz, Ołeksandra Statkewycz, Tetiana Hryhorenko, Iryna Skakun, Ołeksandr Seweryn. P. S. O autorce: Ołena Herasymjuk — poetka, eseistka i tłumaczka. Autorka tomu poetyckiego „Głuchota” (Kijów, Smołoskyp, 2014). Laureatka Pierwszej nagrody w konkursie pamięci Łeonida Kyselowia (2012), Międzynarodowej ukraińsko-niemieckiej nagrody literackiej imienia Ołesia Honczara (2013), Drugiej nagrody konkursu literackiego wydawnictwa „Smołoskyp” w nominacji „Poezja” (2013). Pierwsza gościni rezydencji dla pisarzy „Stanisławowski fenomen” (2013). Wybrane wiersze zostały przetłumaczone na język angielski, litewski, gruziński, włoski, niemiecki, serbski, polski, białoruski i rosyjski.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
