Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

Prueba por ley: el componente lingüístico de la educación de Ucrania

Слово Просвіти, №37 за 2017 рік

La prolongada preparación de la Ley de Ucrania “Sobre la educación” y su tormentosa consideración el 5 de septiembre de 2017 en la sesión de la Rada Suprema de Ucrania delinearon claramente los arrecifes profundos en el camino de la renovación de nuestro Estado, la adquisición por parte de este de una independencia verdadera, no imitada. La no artificialidad de cualquier Estado es garantizada y simbolizada en gran medida ante todo el mundo por la presencia de una ideología clara de la existencia lingüística de la sociedad: esto es, ante todo, la determinación en la Constitución, la presencia de leyes que regulan las relaciones lingüísticas hoy y establecen su estabilidad e inviolabilidad en el futuro. Conociendo las reglas de la vida lingüística en el país, el ciudadano o las acepta y las cumple, o elige para su residencia aquel país que corresponda al máximo a sus aspiraciones, deseos no solo en la esfera económica, sino también en la humanitaria. Este es el derecho de cada ciudadano. Afortunadamente, el concepto de “cortina de hierro”, que restringía la elección del lugar de residencia de una persona, hoy ya se ha convertido en un marcador del pasado histórico. Pavlo HRYTSENKO, director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania El derecho humano es inseparable de sus deberes, ante todo respecto al cumplimiento de las leyes, en particular también en la esfera del uso de la lengua. Si las leyes que regulan las relaciones económicas entre ciudadanos y ciudadanos y diversas corporaciones, por el Estado, se aceptan como una inevitabilidad (¡incluso a pesar de su orientación contra los ciudadanos, la inoportunidad económica y política!), provocando discusiones de corta duración, entonces las cuestiones de la lengua permanecen en el centro de atención por mucho tiempo. Y esto es natural considerando el papel de la lengua en la vida de cada persona y de la sociedad en general: para cada personalidad, la lengua es un medio de su pertenencia a su sociedad; una forma-envoltura del pensamiento y del conocimiento del mundo; un portador del código mental nacional. Al mismo tiempo, las prioridades lingüísticas de la personalidad revelan sus orientaciones políticas, su apego a unas ideas y el rechazo a otras y a los caminos de desarrollo del Estado. En Ucrania, la cuestión de la construcción lingüística está cargada por la prolongada falta de Estado previa de los ucranianos, por la necesidad de luchar por al menos derechos mínimos para la existencia real y la difusión de la lengua ucraniana. El dominio indiviso de la lengua rusa en Ucrania distorsionó la columna vertebral nacional de los ucranianos tanto que la posición erguida —¡un rasgo natural del ser humano!— se evalúa como una manifestación de valentía o de un acto heroico. Superar las consecuencias profundas de la corrosión de la conciencia nacional, humillada y erradicada durante siglos, superar las consecuencias de la fractura tectónica de las almas malorrusizadas de muchos de nuestros compatriotas llevará mucho tiempo y esfuerzo. Pero este movimiento hacia la purificación no tiene alternativa: Ucrania, ante nuestros ojos, se está convirtiendo gradualmente en una sociedad que no es indiferente a su lengua, a su pasado histórico, a su memoria nacional. En este camino se hacen notar tanto los grilletes del pasado como los intereses no ucranianos de grupos económicos, clanes con su servicio político; golpea el susurro de palabras descoloridas y sin sentido del léxico político y “patriótico”, que a menudo es difícil encontrar palabras que no estén manchadas y deshonradas por tecnólogos políticos, con el verdadero significado preservado. ¡Este movimiento es irreversible, ya que el objetivo es la construcción de una Ucrania democrática y poderosa! Uno de los caminos importantes para la creación de un nuevo Estado es la educación de la juventud en lengua ucraniana y centrada en Ucrania, que será capaz de una construcción estatal consciente en las nuevas condiciones geopolíticas. La Ley sobre la educación no solo define las formas y los métodos didácticos, la duración de la enseñanza, los cambios esperados en los volúmenes de remuneración del trabajo de los pedagogos, sino que ante todo modela el futuro de Ucrania. Del contenido de la ley depende, en particular, el camino de resolución de la cuestión lingüística en el Estado. Constatamos que la juventud demuestra la aceptación de las ideas de transformación lingüística de Ucrania, la adquisición por parte de nuestro Estado de un rostro expresamente ucraniano. Vale la pena recordar que ya en 2012, cuando el poder traicionó a su pueblo e impuso la ley pro-Kremlin de Kivalov-Kolesnichenko, la juventud mostró tanto madurez política nacional como capacidad para trabajar abnegadamente por la estatalización de formato completo de la lengua ucraniana, y creatividad e ingenio respecto al uso de formas efectivas de trabajo. ¡Fue agradable escuchar las palabras de merecida alta valoración del acto de los jóvenes! Hoy continúa la formación de una generación activa y nacionalmente consciente: moderna, técnica y tecnológicamente dinámica, sin las cargas del populismo, que, a pesar de haber desempeñado en su momento un papel clave en la autoconservación de la nación a lo largo de siglos de su desnaturalización dirigida, no tiene en las condiciones actuales fuerza vital, elasticidad y dinamismo. La juventud ucraniana está abierta al mundo exterior, pero no está afectada por la indiferencia hacia las tablas de la ley nacionales, su lengua y cultura. Esta es, afortunadamente, una situación típica, aunque los medios de comunicación y las encuestas sociológicas de un día intentan silenciarlo, difundiendo en cambio diversas manifestaciones de lo contrario, saboreando su amarillismo… Final en la pág. 2 HUÉSPED DE “SP” OLENA LODZYNSKA EL LIBRO ES SIEMPRE UNA PROVOCACIÓN RECETAS FAMILIARES

s. 2 · strona oryginału ↗

el camino hacia la formación de guetos nacionales, de enclaves alejados de los intereses del Estado ucraniano y, por tanto, dispuestos a cambiar tanto de ciudadanía como de fronteras interestatales. En el mantenimiento y la profundización de este estado de cosas están interesadas aquellas fuerzas internas que son ejecutoras de la ideología de la separación de Ucrania (aunque lo llamen federalización) y que pretenden facilitar el reparto de nuestro Estado entre los países vecinos, que sueñan con redibujar las fronteras según los patrones de las grandes potencias: la restauración de la Gran Rusia, de la Gran Rumanía y de la Gran Hungría. Pues resulta ventajoso obtener, a costa de los ciudadanos de Ucrania, una mano de obra preparada, a la que se puede manipular como a un recurso sin derechos; resulta ventajoso mantener en tensión a una Ucrania rebelde, amenazándola con un nuevo Donbás, si no cumple el programa de magyarización o de rumanización según las instrucciones y en los volúmenes determinados desde fuera, por no hablar de la tradicional rusificación; resulta ventajoso dominar, en lugar de cooperar en condiciones de paridad. La presión sobre Ucrania por la redacción del artículo lingüístico de la Ley de Educación fue previsible. Algunos expertos y diputados, que no ocultaban sus orientaciones antiucranianas, lobbyaron contra su adopción en esa forma e incluso, más aún, su dependencia de centros de influencia extranjeros (no solo ideológica). En este contexto, resultó también previsible la reacción negativa de los funcionarios de Rumanía y Hungría, que adquirió la forma de presión y de injerencia abiertas en los asuntos internos de Ucrania. Las amenazas del tipo “los diplomáticos húngaros no apoyarán ninguna iniciativa ucraniana en las organizaciones internacionales, Hungría no apoyará decisiones importantes para Ucrania” están dirigidas a preservar el aislamiento de Ucrania, a fragmentar un país íntegro, lo que debe preparar la revisión de las fronteras estatales de Ucrania. En estas condiciones, nada favorables, Ucrania debe mantener el rumbo definido: construir su Estado independiente, utilizando la experiencia de otros pueblos, apoyándose en la tolerancia y en la comprensión de nuestras aspiraciones por parte de los vecinos más cercanos. Pero cuando el diálogo con los vecinos adquiere un tono inadecuado, cuando se vislumbran otros planes, lejanos a la construcción común de un espacio de estabilidad y prosperidad, cuando las ambiciones de una grandeza pasada perdida pesan más que las vidas humanas, entonces hay que cuidar especialmente la precisión y la claridad de nuestra posición. Y la posición de Ucrania en la cuestión lingüística está desde hace tiempo claramente delimitada: está consagrada en la Constitución de Ucrania, en consonancia con los pactos y recomendaciones internacionales: en Ucrania hay una sola lengua estatal, el ucraniano; su conocimiento y uso es obligatorio para todo ciudadano de Ucrania; al mismo tiempo, el Estado apoya el estudio y la preservación de las lenguas de las minorías nacionales, tolera la actividad de las sociedades culturales nacionales, que también tienen como objetivo la preservación de la identidad nacional. La aclaración a la Constitución, dada por el Tribunal Constitucional de Ucrania, define como lengua de la educación el ucraniano. Esta posición se manifiesta también en la Ley de Educación. Esta ley debe convertirse para la sociedad ucraniana no en una declaración de intenciones, sino en un imperativo eficaz. Hoy la “Ley de Educación”, en particular su componente lingüístico, es la piedra de toque para revelar la madurez y la sabiduría de nuestra sociedad y de sus dirigentes en la aplicación de una política coherente de construcción de una Ucrania independiente y sólida, sobre la base de la preservación de los valores nacionales, democráticos y humanistas. Pavlo HRYTSENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn