Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

NAJLEPSZE KSIĄŻKI XIV FORUM WYDAWCÓW

Слово Просвіти, №38 за 2007 рік

16 września we Lwowie zakończyło swoją pracę XIV Forum Wydawców, które, oprócz potwierdzenia wcześniej zdobytej popularności, stanie się również, najwyraźniej, głównym znaczącym wydarzeniem obecnego Roku Książki. Program rozwoju czytelnictwa dziecięcego „Księgomania” i desant polityków na czele z Prezydentem, problemy rozpowszechniania książek — od systemu księgarń sieciowych po małe sklepiki, badanie popytu czytelniczego przez wydawców i „głosowanie hrywną” na najlepszą książkę przez kupujących, zaiste triumfalne spotkania z czytelnikami popularnych pisarzy Marii Matios, Oksany Zabużko, Jurija Andruchowycza, Iren Rozdobudko i innych oraz ważne słowo honorowych gości Forum — pisarza, redaktora naczelnego rosyjskiej redakcji radia „Swoboda” Petra Waila oraz byłego dyrektora Międzynarodowych Targów Książki we Frankfurcie Petera Weidhaasa, który uważa, że lwowskie Forum należy przyjąć do Międzynarodowego Związku Targów Książki, do którego należy 24 światowych targów. 597 wystawców, tysiące odwiedzających, setki wydawców, dziesiątki autorów, gwiazdorskie nazwiska i ponad wszystkimi — znaczące nazwisko prezes Forum Wydawców Ołeksandry Kowal, która wszystko to wymyśliła, zorganizowała, zrealizowała. Zwycięzców konkursu ogłoszono podczas uroczystego otwarcia XIV Forum Wydawców 13 września 2007 r. we Lwowskim Narodowym Akademickim Teatrze Opery i Baletu imienia Salomei Kruszelnickiej. Otrzymali oni skórzane dyplomy oraz symboliczne wyróżnienia (tradycyjne ślimaki). ZWYCIĘZCY Historia Lwowa: W 3 t. — Lwów: Centrum Europy, 2006—2007. — Za wieloaspektowość i nową wizję wielokulturowości Lwowa od starożytności do współczesności. Hołodomor 1932—1933 lat na Ukrainie: Dokumenty i materiały. — Kijów: Dom Wydawniczy „Akademia Kijowsko-Mohylańska”, 2007. — Za wszechstronne dokumentalne naświetlenie tragedii ukraińskiego Holokaustu. Iwan Wakarczuk. Mechanika kwantowa: Podręcznik. — Lwów: Lwowski Narodowy Uniwersytet imienia Iwana Franki, 2007. — Za oryginalny wykład idei, zasad i zastosowań jednej z najbardziej fundamentalnych teorii fizycznych. Jarosław Daszkewycz. Postacie: Szkice o działaczach historii, polityki, kultury. — Lwów: Agencja Literacka „Piramida”, 2007. — Za stworzenie unikalnej galerii świetlanych postaci ukraińskiej kultury w wizji patriarchy nauki historycznej. Jewhen Nachlik. Pantelejmon Kulisz: osobowość, pisarz, myśliciel: W 2 t. — Kijów: Ukraiński Pisarz, 2007. — Za gruntowne akademickie przemyślenie twórczości klasyka ukraińskiej kultury. Metropolita Andrzej Szeptycki. Listy pasterskie 1899—1914 lat. — T. 1. — Lwów: Dział Wydawniczy „Artos” Fundacji „Andrzej”, 2007. — Za fundamentalny zbiór dziedzictwa duchowego Metropolity Andrzeja. Leopold Lewycki. Album. — Kijów: Rodowid, 2007. — Za najpełniejszą reprezentację dorobku artystycznego kluczowej figury nowoczesnej ukraińskiej grafiki. Michel de Montaigne. Próby: Ks. 1—3 / Przekład z franc. Anatola Perepadi. — Kijów: Duch i Litera, 2005—2007. — Za otwarcie przed ukraińskim czytelnikiem filozoficznych głębi światowej eseistyki. Roman Petruk. Album. — Kijów: Rodowid, 2007. — Za plastyczność i wysoką kulturę wizualną. Iwan Jerzy Pinzel. Rzeźba. Przemiana. — Kijów: Hrani-T, 2007. — Za przepych i namiętność w docenieniu ukraińskiej rzeźby barokowej. Hałyna Pahuciak. Sługa z Dobromila: Powieść. — Kijów: Duliby, 2006. — Za intelektualnie wyrafinowany wzorzec współczesnej prozy chimerycznej. Seria „Rozstrzelane Odrodzenie” wydawnictwa „Smołoskyp” (Kijów). — Za przywrócenie z zapomnienia dorobku literackiego klasyków ukraińskiego piśmiennictwa pierwszej połowy XX wieku. Iren Rozdobudko. O Blaisie Pascalu, Wolfim Mozarcie, Hansie Andersenie, Katusi Biłokur, Charliem Chaplinie. — Kijów: Hrani-T, 2007. — Za popularyzację wśród najmłodszych czytelników życia wybitnych ludzi. SIEDEM SPECJALNYCH WYRÓŻNIEŃ JURY Seria „Wysoka półka” wydawnictwa „Fakt” (Kijów). — Za kolekcję najnowszych osiągnięć współczesnej ukraińskiej myśli humanistycznej. Seria przewodników po miastach Ukrainy wydawnictwa „Baltija-Druk” (Kijów). — Za wytyczanie książkowych szlaków po turystycznej Ukrainie. Mykoła Ilnycki, Wasyl Budny. Literaturoznawstwo porównawcze: W 2 cz. — Lwów: Lwowski Narodowy Uniwersytet imienia Iwana Franki, 2007. — Za pierwszy na Ukrainie podręcznik z komparatystyki literackiej. Jarosław Taras. Ukraińska sakralna architektura drewniana: Słownik-informator. — Lwów: Instytut Ludoznawstwa NAN Ukrainy, 2006. — Za encyklopedyczne ujęcie narodowych tradycji ukraińskiego budownictwa sakralnego. „Bu-Ba-Bu”: Wybrane utwory / Projekt autorski Wasyla Habora. — Lwów: Agencja Literacka „Piramida”, 2007. — Za całościowe i wszechstronne ujęcie fenomenu bubabizmu. Oksana Senatowycz. Pani Proszę i wujek Pampulko. — Kijów: Sima wydaje, 2007. — Za ciepłą i elegancką szkołę dziecięcej uprzejmości. Christine Nöstlinger. Konrad, czyli dziecko z puszki. — Winnica: Teza, 2007. — Za udostępnienie ukraińskim maluchom współczesnej literatury zagranicznej dla dzieci. SPECJALNE WYRÓŻNIENIA JURY DZIECIĘCEGO Markus Würmli, Ute Friesen. Kraje świata: Encyklopedia dziecięca. — Charków: Klub Książki Rodzinnej Rozrywki, 2006. Luc Besson. Artur i Minimki. — Kijów: Machaon-Ukraina, 2007. Najciekawsze o Ukrainie: Ilustrowane wydanie encyklopedyczne. — Charków: Tornado, 2007. Kławdija Morhunowa. Zabawne rękodzieła z muszli dla dzieci i dorosłych. — Donieck: Wydawnictwo SKIF, 2007. DODATKOWE WYRÓŻNIENIE za serię wydawnictw edukacyjnych dla maluchów „Czarodziejski sznureczek”. — Charków: Tornado, 2007. PREZES FORUM WYDAWCÓW OŁEKSANDRA KOWAL USTANOWIŁA CZTERY OSOBISTE WYRÓŻNIENIA Lwowska Galeria Sztuki: Album artystyczny. — Lwów: Herdan Hrafika, 2006. Iryna Kotłobułatowa. Lwów na fotografii. 1860—2006. — Lwów: Centrum Europy, 2006. Wsewołod Nestajko. Najnowsze przygody Kolka Koliuczki i Kosi Wuchania. — Kijów: A-BA-BA-HA-ŁA-MA-HA, 2007. Salman Rushdie. Dzieci północy / Przekład z ang. Natalii Trochym. — Kijów: Univers, 2007. Encyklopedia Lwowa. — T. 1. — Lwów: Litopys, 2007. Kor. „SP” na rosyjski przechodzę tylko wtedy, gdy widzę, że rozmówca w ogóle mnie nie rozumie. Jestem przekonana, że język państwowy w Ukrainie powinien być jeden, ponieważ bez języka nie ma państwa. Nikt nie zabrania mniejszościom narodowym szanować swojego języka i kultury, wspierać ich. Ale jeśli mieszkają w Ukrainie, to muszą uczyć się i znać język ukraiński, posługiwać się nim. To naturalne. Halina BABAK, studentka trzeciego roku Charkowskiego Narodowego Uniwersytetu im. W. Karazina: — W moim życiu ukraiński ma ważne znaczenie, ale jestem przeciwna przymusowi czy narzucaniu języka. To powinno być naturalną potrzebą człowieka, który uświadamia sobie swoją przynależność do określonego narodu, rodowych korzeni. Tak się złożyło, że komunikuję się na uniwersytecie i w kręgu twórczej młodzieży po ukraińsku, a w rodzinie i z przyjaciółmi — po rosyjsku. Uważam, że język ukraiński musi nabrać siły i stać się głównym językiem komunikacji we wszystkich dziedzinach społeczeństwa, dlatego rosyjski nie powinien stać się drugim językiem państwowym w Ukrainie. Serhij HORBATENKO, aspirant Słowiańskiego Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego (m. Artemiwsk w obwodzie donieckim): — Język określa byt każdego narodu. Nie ma języka — nie ma mnie. Arsen IJ, student Lwowskiego Technikum Poligraficznego: — Ukraiński to mój ulubiony język. Nie tylko dlatego, że jest ojczysty, nie tylko dlatego, że jest najlepszy, nie tylko dlatego, że piszę w nim. A także dlatego, że bardzo go kocham! Komunikuję się tylko po ukraińsku. A do nadania rosyjskiemu statusu języka państwowego w Ukrainie podchodzę sceptycznie. Studentka ze Lwowa Olha Jakuba, uczennica starszych klas z Wołynia Tetiana Bondar, przyszła pedagog z Czernihowa Anna Kłonoweć, student uniwersytetu „Ukraina” z Obuchowa Hennadij Horowyj, studentka Czerkaskiego Narodowego Uniwersytetu im. B. Chmielnickiego Iryna Zełeńko oraz inni ankietowani również zaznaczyli, że są przeciwni drugiemu językowi państwowemu. Przypomniały się wersy z wiersza Ołeny Telihy „Współczesnym”: „O kraju mój, moich jasnych pozdrowień nie otrzymał ode mnie żaden wróg”. Dzisiaj, kiedy rozstrzygają się losy nie tylko języka ukraińskiego, ale i ukraińskiej państwowości, nie możemy pozostawać na uboczu żywotnych problemów polityki, kultury, moralności. Jesteśmy Ukraińcami, dlatego musimy bronić przed mankurtami, przybłędami, odszczepieńcami swoją ziemię, język, duszę, los. Zwłaszcza wtedy, gdy Bóg zesłał ci talent żyć Słowem i w Słowie. Talent bycia sobą.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn