Strona · s. 7strona oryginału ↗
Z LISTÓW KYRYŁA OSMAKA DO CÓRKI NATALII
Слово Просвіти, №38 за 2007 рік
Moja kochana Córeczko! W związku z pogorszeniem zdrowia znacznie mniej czasu poświęcam pracy. Moją jedyną pracą jest nauka języka angielskiego. W grudniu zeszłego roku, za radą jednego znawcy wielu języków, zacząłem pracować nową metodą, która pozwala szybciej nauczyć się mówić w języku, którego się uczysz. №35.2.04.55.
Moja kochana Natusiu! Przykro mi, że dopadają cię choroby. To wielka bieda dla ciebie i straszna przykrość i cierpienie dla mamy. Mama oddaje ci całe życie. Twoje cierpienia są podwójnym, poczwórnym cierpieniem mamy. Pamiętam, jak mama martwiła się o ciebie w Morszynie. Nigdy nie zapomnę, jak w Kijowie, na Sołomiance, gdy miałaś zaledwie półtora roku, podczas bombardowania, w nocy, mama siedziała przy twoim łóżeczku, pochylona nad tobą. Ty spokojnie spałaś, a mama swoim własnym ciałem chciała cię ochronić przed bombą. Wtedy poczułem ogromną, światową wiarę matki w jej siłę do ochrony swojego dziecka przed najstraszniejszym zagrożeniem. №40.1.06.55.
Moja kochana Córeczko Natusiu! Ja również marzę o powrocie do was, aby być wam pomocnym. Marzę o tym, abyś doskonale poznała geografię naszych Ziem Zachodnich, a potem całej Ukrainy. Abyś znała geografię nie tylko z mapy, ale w dużej mierze także praktycznie. W myślach cieszę się wspólnymi podróżami według określonego planu po całej naszej ziemi, abyś miała żywe wyobrażenie o wsiach i miastach, o rzekach, górach i stepach Ukrainy i pokochała je całym sercem.
Kochana Córeczko! Przez całe życie czytałem „Kobzarza” wiele razy. To największa księga naszego narodu, stworzona przez olbrzyma ducha narodu ukraińskiego — Szewczenkę. W tym maju przeczytałem „Kobzarza” jeszcze raz (wziąłem go z biblioteki). Byłbym szczęśliwy, gdybym mógł razem z tobą czytać tę wielką księgę. Szewczenko niezwykle głęboko odczuł i odzwierciedlił w swoich wierszach uczucia i życie poszczególnych ludzi, ich dążenie do sprawiedliwości i ich walkę o wielkie ideały ludzkie. Niezwykle wyraziście przedstawił Szewczenko tragedię kobiet i wielką walkę narodu ukraińskiego o wolność i los Ukrainy. Każdy wiersz w „Kobzarzu” to głęboka poema narodu. Szewczenko zawsze wzywa do walki o prawdę. Rzucił ogólne wezwanie: „Walczcie — a zwyciężycie” (wiersz „Kaukaz”). Czy wiele czytałaś z „Kobzarza”? №46.1.08.55.
Moja kochana Córeczko! W swoich marzeniach chciałbym pomóc ci doskonale rozwinąć się fizycznie i nabyć wiele ciekawych i pożytecznych umiejętności. Równocześnie marzę o doskonałym rozwoju twojego ducha, o zdobywaniu szerokiej wiedzy, o zdobyciu najszerszych wiadomości z zakresu geografii i historii naszej rodzinnej ziemi na wszystkich jej przestrzeniach, od Karpat po Kaukaz, od Polesia aż po czarujące fale Morza Czarnego. Nowoczesna technika i doskonała komunikacja powinny sprzyjać takim możliwościom. I bardzo smuci mnie, że jestem całkowicie bezradny, że zostałem pozba-
Natalia Kyriliwna Osmak, 2000 r.
mogła być pomocna mojej ukochanej, najdroższej Córce, która dopiero wchodzi w świat i potrzebuje szczerej pomocy ojcowskiej. Nr 55. 2.11.55. Kochana, droga Córeczko! Bardzo chcę wiedzieć, jak tam u was. Pewnie złota jesień w górskich lasach i w sadach. Poczuć cudowne piękno karpackich gór o tej porze — to moje marzenie. Pragnę też, abyś wypielęgnowała w sobie głęboką miłość do naszych Karpat. Moja duszo, wszystkie moje marzenia są o naszej wielkiej Ojczyźnie i przy tobie. W tutejszej księgozbiorni przybyło trochę ukraińskich wydań. Niedawno przeczytałem książkę zatytułowaną „Łuboraccy”. To rodzinna kronika napisana przez naszego pisarza XIX w. Anatola Swydnyckiego. Odtworzyłem w pamięci treść tej książki i jeszcze raz poczułem tragedię naszego narodu i jego inteligencji. Wrogowie ukraińskiego ludu robili wszystko, aby okaleczać jego warstwę kulturalną, aby pozbawić nasz naród rodzimej inteligencji. Nr 58. 3.12.55. Droga, kochana Córeczko! Kiedy nadejdzie dzień twoich urodzin, pamiętaj, że przez wszystkie godziny tego dnia będę z tobą. Będę wciąż wspominać o tobie, jeszcze maleńkiej, jak mama chroniła cię przed wszelkim nieszczęściem. Będę wspominać moje szczęście wtedy — trzymać cię na rękach, nosić na spacery, obserwować twój rozwój. Jednocześnie będę jeszcze
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
