Strona · s. 8strona oryginału ↗
SZEWCZENKIANA
Слово Просвіти, №38 за 2007 рік
Wołodymyr MELNYCZENKO, doktor nauk historycznych, dyrektor generalny Centrum Kultury Ukrainy w Moskwie. W procesie badania moskiewskich gazet z okresu pierwszego pobytu Szewczenki w Moskwie natrafiłem na niemało faktów, dotąd niewykorzystanych przez współczesne szewczenkoznawstwo. Ale wszelkie oczekiwania przerosło znalezisko nieznanej wcześniej publikacji, której treść przytaczam w całości w takiej postaci, w jakiej wydrukowano ją w gazecie „Prybavlenyia k №19 Moskovskykh vedomostey”. („Moskowskije wiedomosti”, nr 19, sobota, 12 lutego 1844 roku): „W Petersburgu w księgarni I.T. Lisienkowa, pod nr 3 i 4, w domu Korpusu Paziów JEGO CESARSKIEJ MOŚCI, sprzedaje się książkę, która trafiła do druku w nowym wydaniu i w niedługim czasie zostanie ukończona drukiem na welinowym papierze: CZYHYRYŃSKI KOBZIARZ i HAJDAMACY Dwa poematy w języku małorosyjskim, T. G. Szewczenko. Nowe wydanie, z obrazkiem przedstawiającym Kobziarza z napisem: Perebendia stary, ślepy — Kto go nie zna! On wszędzie się kręci, I na kobzie gra, — Gra Kobziarz przyśpiewuje Aż licho śmieje się… I z epigrafem: Poszedł Kobziarz ulicą — Z żalu jak zagra! Wkoło chłopcy w podskokach, A on wymawia: “Niech będzie tak!” i in. S.-Petersburg 1844 roku. CZYHYRYŃSKI KOBZIARZ — PEREBENDIA, jest tym samym, co starożytny Rapsod, Homerysta, śpiewak, przepełniony natchnionymi pieśniami, a według wyrażenia byłego ukraińskiego filozofa Skoworody “Starczyk Boży”, który improwizuje i Pod płotem biedak I dnieje i nocuje, Siądzie sobie zaśpiewa – “Oj nie szum ługu!” Taki to Perebendia, Stary i dziwaczny: Zaśpiewa o CZAŁYM, Na GORLICĘ zwróci, Z dziewczętami, na wygonie, GRYCA i WESNIANKĘ, A w karczmie, z parobkami SERBINA, KARCZMARKĘ, A potem — W GAJU; Na bazarze o Łazarzu; Albo, żeby to znali, Ciężko, smutno zaśpiewa, Jak Sicz rujnowali… i in. Autor T.G. Szewczenko jest jeszcze młodym człowiekiem, naturalnym synem Południowej Rosji, wychowany w S.-Petersburgu w Akademii Sztuk Pięknych i posiada dar wspaniałego malarza. W dzieciństwie swoim, nasłuchawszy się w Małorosji o Kobziarzu — improwizatorze, przekazał nam jego dumy we wspaniałych, melodyjnych wierszach. Jego dumy oddychają najdelikatniejszym, melancholijnym uczuciem i wspomnieniami o starzyźnie. Jego Topola przedstawia ukraińską piękność giętką i smukłą, przepełnioną zadumą. Jego Kateryna poświęcona jest W.A. Żukowskiemu, naszemu znanemu poecie, od którego T.G. Szewczenko korzystał ze szczególnej uwagi za swój talent. W tym wierszu Autor przedstawia oszukaną małorosyjską dziewczynę, w
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
