Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 11strona oryginału ↗

POSTACIE

Слово Просвіти, №38 за 2007 рік

Uczestnicy czytań tyczynowskich przy domu-muzeum poety we wsi Pisky w obwodzie czernihowskim nowym, nie ma czarującej tajemniczości. Pierwszeństwo Tychyny lat 40. jest kultywowane. Partia robiła wszystko dla ideologizacji. Stopniowo pozostały same hasła… A zamiast wiary — „tak trzeba!”. Zamiast sonetów i oktaw — deklamacje, ból… „LAZARE, VENI FORAS” W swoim materiale o Pawle Tychynie W. Moreneć wziął za epigraf słowa swojego ojca: „Ty jeszcze wrócisz do Tychyny!”. Prawda absolutna: Tychynę w pełni można było dostrzec dopiero po tym, jak imperium upadło. Spojrzenie na utwór uwalniało się od ideologicznych nawarstwień, nabierając cech estetyzmu. Ale Tychyna — to nie tylko estetyka poezji (ileż tam dysonansów!), chociaż, bez wątpienia, ten elegancki ukraiński Alain Delon miał wszystkie zadatki prerafaelitów i parnasistów. A ile dziewcząt marzyło o takim cnotliwym narzeczonym! Ale trzeba było nie marzyć, a pracować, jak, na przykład, „żelazna guzik”, jak ją nazywano, ówczesnego Związku Pisarzy Lidia Paparuk, kobieta silna, mężna, ale, być może, właśnie taka kobieta miała być obok Tychyny… wtedy. Tychyna jednak, jako człowiek niezrównanej skromności, długo bał się mówić komukolwiek o tej kobiecie… wstydząc się. Przyjaciele zaś, choć nie mieli Bożego natchnienia i nie odczuwali kosmicznych akordów, jednak dobrze rozumieli dziwactwa Pawła Hryhorowycza, który chował swojego anioła-terminatora w łazience przed przyjaciółmi, którzy o tym sekrecie dawno wszystko wiedzieli… Ale ta miłość — to historia późna. Był jeszcze jeden liryczny epizod, tragiczny, ciężki. Epizod z młodzieńczą miłością Pawła Tychyny, która zginęła… Z czarującą Natalką… Właśnie ta młodzieńcza miłość stała się podstawą filmu „Wołam ciebie”, w którym piosenkę „Ja wołam ciebie” wykonała Nina Matwijenko. Paweł Tychyna — ludowy komisarz oświaty. Lata 1940. Paweł Zahrebelny wspomina taki epizod rozmowy o tej dziewczynie z Dmytrem Kosarykiem, który wiele lat poświęcił życiu Pawła Tychyny: „E, chwileczkę! Teraz przypominam sobie. Dokładnie, dokładnie… W trzydziestym szóstym… Tak, jak teraz przed wami, siedziałem u Pawła Hryhorowycza i zeszło na temat pierwszej miłości, ja pochwaliłem się, że dawno, dawno temu miałem dziewczynę. Osiemnaście czy dziewiętnaście lat, a i ja wtedy też tylko trochę starszy… A Paweł Hryhorowycz: — A nazywała się, nazywała jak? — Natalia, — mówię. — Natalia? Czyżby? — Natalia, a co? On tak zerwał się, przebiegł po pokoju tam i z powrotem, ręce splótł: — Naprawdę Natalia? — Natalia. On znów — tam i z powrotem po pokoju, i tak wzruszony, jak tylko on potrafił: — Hm, Natalia… Natalia! W 1964 roku poeta, jakby przerzucając bolesny mostek wspomnień w te niezmiernie dalekie lata, kładzie na papier smutne wersy: I niby gdzieś miła idzie, odzywa się (i znów ja zamykam oczy swoje…), i szelest od sukni coraz bardziej się przybliża, i uśmiech ukochanej, i spojrzenie jej… Słowo „ukochana” on adresował tylko Natalce. I jakaż siła uczucia, jaka pamięć serca! On wspomniał o niej dwa lata przed swoją śmiercią, pisząc (również niepublikowany) wiersz „Ja wołam ciebie”: Ten sad, i noc, i gwiazdy — gdzie one teraz? Wspomnij, jak wiosna kwitła, ze mną ty rada szłaś — a w sercu — niby krzyk… A serce rozrywało się, biedne, żegnało się z tobą na wieki. (…) Zbiór „W sercu w moim” Umierając, już tracąc przytomność, Poeta próbował wznieść ręce, dyrygował niewidzialnym chórem i niesłyszalną orkiestrą, w której on wyłapywał melodię czułości, którą prowadził klarnet”. Po tej śmierci u Tychyny pojawiło się trzecie oko. Mistyka, zbieg okoliczności… Może i tak, a może i nie. Tychyna, młody, nieopierzony, delikatny ukraiński Orfeusz, który tak samo delikatnie kochał, nagle oddał swoją Eurydykę w łapy Śmierci. Oddał najdroższe, co miał. Dlaczego tak stało się z Orfeuszem? Czyżby

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn