Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 8strona oryginału ↗

NASZA KSIĄŻKA

Слово Просвіти, №38 за 2008 рік

Jewhenija KOWALSKA, m. Kijów Lwów, który od dawna przyciąga turystów dziedzictwem historyczno-kulturowym, pewnie obronił tytuł literackiej stolicy Ukrainy. Najlepszym potwierdzeniem tego stało się 15. Forum Wydawców, które odbywało się 11—14 września. Każdy, kto choć trochę interesuje się literaturą (i nie tylko ukraińską), choć raz w życiu musi odwiedzić Lwów w połowie września. Przecież książkowe Forum oraz Międzynarodowy Festiwal Literacki, który odbywa się w ramach forum, wnoszą w spokojny i miarowy rytm życia miasta charakterystyczną dla twórczych ludzi cząstkę poetyckiego szaleństwa. Tylko wyobraźcie sobie literacką idyllę: ulicami maszerują ludzie z książkami, w kawiarniach trwają literackie debaty, a z Ratusza rozbrzmiewa poezja w trybie non-stop. Lwów przekształcił się w miasto z literackich marzeń. Niestety, nie obyło się bez deszczu i nagłych ochłodzeń, co zmusiło młodą republikę poetów do zmiany miejsca dyslokacji. Także w programie Forum znalazło się wiele „białych plam”, czy raczej „czarnych dziur”, które zmusiły odwiedzających do biegania po mieście, przez co opuścili niejedną dyskusję czy prezentację. Jednak wszystko to drobnostki w porównaniu z tą różnorodnością książkowych i literackich wydarzeń, które przygotowali organizatorzy. W programie Forum każdy mógł spędzić czas według własnego gustu: wziąć udział w projektach artystycznych, wydarzeniach artystycznych, questach i loteriach, koncertach, akcjach charytatywnych, a nawet zagrać w szachy z pisarzami — ponad 260 wydarzeń. Oprócz tego na Trzeci Międzynarodowy Festiwal Literacki zaproszono około 150 literatów z 15 krajów świata. I przyjechali, mimo że ich książki nie były wydawane w ukraińskim tłumaczeniu. Tak, ukraiński czytelnik po raz pierwszy miał okazję spotkać się z autorami z Francji, Szwajcarii, Norwegii, Szwecji, Czech, Chorwacji, Izraela, Rosji i Gruzji. A wśród specjalnych gości byli przedstawiciele Austrii, Litwy i Polski. Właśnie na Forum Wydawców austriacka Ambasada rozpoczęła Dni Wiednia na Ukrainie. BYĆ ALBO NIE BYĆ — OTO JEST PYTANIE Na dobry początek 15. książkowe Forum pobłogosławił sam Roman Wiktiuk, artysta ludowy Ukrainy, profesor, były lwowianin: „W nazwie każdego miasta, niczym w miniaturze, zakodowany jest jego dźwiękowy obraz… Lwóóów… Czujecie dudnienie świątynnych dzwonów, niczym echo historii, tak głębokiej i długiej, jak umiejętność śpiewaka do trzymania dźwięku „w-w-w”, a w nim — przyjazne wiekowe lwowskie lwie warczenie. I upojone tym warczeniem Forum już po raz piętnasty wybiera Lwóóów! Szczęścia tobie, Piętnasty w Wydawnictwo „Machaon” postanowiło zdobywać czytelnika ilością i jakością

s. 9 · strona oryginału ↗

Borys Olijnyk, Mykoła Som, Mykoła Ammosow

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn