Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 9strona oryginału ↗

«CICHUTKO, TUTAJ UMARLI ROZMAWIAJĄ Z ŻYWYMI»

Слово Просвіти, №38 за 2008 рік

Uliana HLIBCZUK W Ukraińskim Funduszu Kultury czuć było ogólne uniesienie: Radio Narodowe wydało dwie unikatowe płyty kompaktowe. Jedna z nich poświęcona jest poecie-szestdziesiątnikowi Wasylowi Symonence, na drugiej znajduje się oryginalna recytacja Pawła Tyczyny, Maksyma Rylskiego, Wołodymyra Sosiury, Andrija Małyszki, Mykoły Winhranowskiego. Pisarze starszego pokolenia szczerze się cieszyli: wreszcie ukraińska społeczność usłyszy autentyczne głosy nauczycieli. Trudno mi było podzielać i to uczuciowe podniecenie, i ten specyficzny patos. Po raz kolejny zamyśliłam się nad związkiem pokoleń. To, co dla rodziców-literatów jest naturalne i prawdziwe, dzieci-literaci uważają za manieryczne i sztuczne. Jeśli nie wychodzić poza granice etyki, to nic strasznego w tej prawdzie życia nie ma… Poeta, przewodniczący Ukraińskiego Funduszu Kultury Borys Olijnyk: „To dla mnie, mojego pokolenia głos Wasyla Symonenki jest żywy, bo my z nim i rośliśmy, i działaliśmy, a dla młodszych jest on nieznany. Na drugiej płycie głosy Tyczyny, Sosiury, Małyszki, Rylskiego… To byli prawdziwi ojcowie, którzy wprowadzili w życie całe pokolenia poetów, prozaików. Jestem dumny z tego, że rekomendację do Związku Pisarzy dawał mi Wołodymyr Sosiura, że zauważył mnie Tyczyna i krytykował, między innymi, że temporytm mojego wiersza nie odpowiada treści. To byli prawdziwi ojcowie. To nasza historia i duma, i nie trzeba opluwać przeszłości. Jeśli znowu będziemy ją przepisywać, jak teraz, to nigdy nie będziemy mieli historii. A oni się zawzięli… I po reżimie totalitarnym retuszują wszystkie białe plamy nie wiadomo komu na korzyść… Och, jaki wesoły mamy naród, że cały świat się dziwi. A ja im wszystkim w odpowiedzi: tylko pięćsetletnia praktyka niepaństwowości daje możliwość naszemu narodowi pracować tak, jakby miał państwo”. Mykoła Ammosow, zastępca dyrektora programów artystycznych, kierownik funduszy artystycznych Radia Ukraińskiego: Tetiana DIHAJ Pisarz Iwan Andrusiak pochodzi z Iwano-Frankowszczyzny — krainy hojnej w utalentowanych ludzi. Jest poetą, prozaikiem, krytykiem literackim, tłumaczem, skutecznym redaktorem literackim wydawnictwa „Grani T”, które drukuje wartościową literaturę dziecięcą (według ustnej informacji pisarza Bohdana Żoldaka), jednym z trzech buntowników grupy lat 90. „Nowa degeneracja”. Zbiór Iwana Andrusiaka „Pysaty myslite” zauważyli koledzy poety i liczni czytelnicy. Wymyślnie-chimeryczny rysunek na okładce mimo woli zatrzymywał spojrzenia, tytuł — zagadka, która wymagała rozwiązania: „…i myślisz — jak myślite w piśmie — / zygzakami nocnego błogostanu, / i wszystko, co masz — gwiazdę w mroku / oraz w kieszeni uśmiechy na dnie”. To, że „myslite” w starodawnym alfabecie nazywano literę „M”, nieco wyjaśnia, ale nie wszystko. Jesteśmy zaproszeni, by myśleć dalej. Zatem zarys tej litery może służyć jako graficzny symbol labiryntu. Układa się logiczny łańcuch: myśleć — błądzić pokrętnymi ścieżkami — szukać prawdy — układać wiersze — pisać (drukować). Nie można powiedzieć, że myślopisanie jako proces odbiera się łatwo: „czuć: były na początku wiersze / takie same bezgrzeszne, jak to, / do czego kuszą je do dziś”, czyli „Nasz zespół przez 80 lat pielęgnował, zbierał i tworzył, wspierając, być może, wszystkich twórców. Udało nam się stworzyć unikatową fonotekę — największy i najpełniejszy zbiór audio w naszym kraju. Często w wąskim gronie na Chreszczatyku 26 rozmyślamy, że gdyby po prawdziwemu ocenić potencjał intelektualny, który stworzyło Radio Ukraińskie, to nasza wartość byłaby znacznie wyższa niż „Kryworizzstali”. Wiem, że w latach dziewięćdziesiątych podczas „rozwodu” Moskwa faktycznie straciła swoje fundusze radiowe i jestem dumny, że Radio Ukraińskie je zachowało. To, co dzisiaj zaprezentowano, to drobnostka z tego, co mamy. Przykro, że w przeszłości wiele niedoceniono lub nie zdążono ocenić, jak to się stało z głosem Wasyla Symonenki. Poeta nie bywał w naszym studiu, jednak jego głos pozostał w radiu w Łubniach, Czerkasach, Połtawie. Kiedy powstał pomysł wydania płyty kompaktowej z głosami ukraińskich klasyków, zaczęliśmy zbierać autentyczne

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn