Strona · s. 9strona oryginału ↗
Freski niebieskiego murarza, czyli błądzenie po labiryncie
Слово Просвіти, №38 за 2008 рік
to wiersze poety, jak sam uważa, kiedyś były prostsze i zrozumielsze. Ale ich pokusa, komplikacja, jak każda pokusa, jest nie do pokonania. Już filozof-stoik Sokrates wyznawał: „Wszystko przezwyciężyłem, oprócz… pokusy!” A wiersze kuszą wieloma rzeczami. Wykorzystana jest cała mistrzowska partytura: symboliczno-asocjacyjna mowa, metaforyczność poetyki, doskonała melodyka rytmu i rymu, doskonałe formy poetyckie, aktywne wtrącenia form dialektalnych. Błądzenie po labiryncie jest dla poety stanem normalnym. Lecz razem z nim błądzi czytelnik spragniony poezji: „kiedy znienacka, a kiedy znierczerwca / znilipca błękitnego znisierpnia na wodzie / znawrześnia miodowego na święto / z otchłani słów przeznaczonych do płodzenia / swoje niebieskie w żyłkach życia / swoje westchnienie zanurzone w wietrze”. Czasami mimowolnie, podświadomie, odbiór napisanego się urywał, jakby zadziałał psychologiczny wyłącznik. Autor subtelnie czuje granicę i jej nie przekracza, w porę się zatrzymuje. I wtedy nagle w tym nagromadzeniu „płynnej semantyki” (jak ujął to znany krytyk) błyska złote ziarno: „Przychodzą — makowe, jak dzieci, — / i głośno stają przy oknie. / W Bożych żłobach oddycha struna — / taka cienka i taka delikatna. / Wyłuniasz się po dźwięku ukosem, / I śnieg skrzypi sękatymi basami. / Tak schodzą się do księżyca gwiazdy — / będą kolędować”; „załóżmy się, że choćby w kamień żyj, / choćby w głos studni odbijaj echem na księżyc — / a ominie cię pocałunek trawy, / bez którego nie ma ani słońca, ani księżyca”. Tu sama sobie zaprzeczę. Wszystkie te komplikacje nazwę wzbogaceniem języka, obrazowości, semantyki. Destrukcyjne momenty odbioru określę jako subiektywne, być może spowodowane osobistym uprzedzeniem, które stopniowo się rozwiało, jak mgła nad górami, gdy wschodzi słońce. Wiersze zbioru są niejednorodne stylistycznie, ale o jednakowej wartości artystycznej — od „miesiąc w pełni — a ukosem / zerka po ziemi / w kątach już i w zaspach / zimno / moskale” po „tak zaczyna się apollinaire / treścią przykucnięta radośnie krętym”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
