Strona · s. 5strona oryginału ↗
Ukrainische Hypostasen der Molodohwardijzi
Слово Просвіти, №38 за 2012 рік
Fortsetzung. Beginn in Nr. 37 von 2012. Krieg Mit Beginn des Krieges wurden die Jugendlichen aus Krasnodon in großem Umfang für landwirtschaftliche Arbeiten in der Region sowie für die Durchführung kultureller Massenveranstaltungen für verwundete Frontkämpfer herangezogen, die in örtlichen Lazaretten behandelt wurden. Ihren Aussagen zufolge griffen sie oft auf Volkslieder zurück. Sowohl im Chor- als auch im Solovortrag erklangen Lieder wie „Dywljus ja na nebo“ (Ich schaue zum Himmel) nach Worten von M. Petrenko, „Stojit hora wysokaja“ (Es steht ein hoher Berg) nach Worten von L. Hlibow, „Misjaz na nebi“ (Der Mond am Himmel), „Rozprjahajte, chlopzi, konej“ (Spannt die Pferde aus, Jungs) und andere. Selbst während des Fluges über die Frontlinie zur Ausführung spezieller Aufgaben sangen die Krasnodoner ukrainische Lieder, insbesondere „Rozprjahajte, chlopzi, konej“. Nachdem sie die Front durchbrochen hatten, besetzten deutsche Truppen am 22. Juli 1942 vollständig die letzte ukrainische Bastion – die Region Luhansk. Militäreinheiten hatten Krasnodon am 18. Juli kampflos verlassen. Und erst zwei Tage später marschierten Einheiten der Wehrmacht in die Stadt ein. In den ersten Tagen der Besatzung nahm die Bevölkerung eine neutral-abwartende Haltung ein. Unter den Bedingungen des Kriegsnotstandes versuchten die Menschen, ihr eigenes Leben und das ihrer Angehörigen zu bewahren, dem drohenden Hungertod zu entkommen und der Verschleppung zur Zwangsarbeit nach Deutschland zu entgehen. Deshalb begann ein Teil der Krasnodoner in den Bergwerken, im Transportwesen und in der Landwirtschaft zu arbeiten oder trat in Besatzungsbehörden sowie in Straf- und Militärformationen des Feindes ein. In den Berichten der Staatssicherheitsverwaltung der Region an das Gebietskomitee der Partei wurden später die Gründe genannt, warum die lokale Bevölkerung die Besatzer unterstützte: „Mächtige petljurisch-nationalistische Agitation, die weite Verbreitung fand“ und „Verbreitung von Märchen über die Unabhängigkeit der Ukraine“. Und kein Wort über den wahren Krieg des Stalinismus gegen sein eigenes Volk. Tatsächlich jedoch förderten die politisch-ökonomische und soziale Situation, erschwert durch die Ereignisse der Kriegszeit, das Erwachen national-patriotischer Gefühle, das Verständnis für die Notwendigkeit des Kampfes gegen die totalitären Regime Hitlers und Stalins sowie die Festigung der eigenen Staatlichkeit. Daher ist es kein Zufall, dass im Rajon Krasnodon und im benachbarten Rajon Swerdlowsk Untergrundkämpfer der OUN unter der Führung von S. Bandera tätig waren. Man muss die Wahrhaftigkeit der Aussagen eines der aktiven Akteure der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung während des Zweiten Weltkriegs, Jewhen Stachiw, über die Tätigkeit des OUN-Untergrunds auf dem Gebiet der Region Luhansk anerkennen. Gemäß einer Anordnung der deutschen Besatzungsverwaltung wurde die ukrainische Sprache ab dem 17. Oktober 1942 als Amtssprache auf dem gesamten Gebiet der Region Luhansk eingeführt. Die Bewohner des Rajons Krasnodon erhielten die Möglichkeit, die ukrainische Sprache in der Verwaltung und im Gerichtswesen zu verwenden sowie kulturelle und bildungspolitische Dienstleistungen in dieser Sprache anzubieten und in Anspruch zu nehmen. Deshalb wurden die Grundschulen im Rajon auf ukrainische Unterrichtssprache umgestellt. Es begann auch der Prozess der Rückbenennung von Ortschaften des Rajons sowie deren Straßen und Plätzen, die zu Ehren sowjetisch-bolschewistischer Funktionäre umbenannt worden waren, in ihre historischen Namen. Auch die ukrainischsprachige Presse verbreitete sich. Die größte Popularität genoss die Regionalzeitung „Nowe schyttja“ (Neues Leben). Mit ihren Inhalten waren die Molodohwardijzi und ihre Familien vertraut. Durch die Schere der deutschen Zensur machten der Chefredakteur der Zeitung, Professor des örtlichen Pädagogischen Instituts M. I. Bernazkyj (zugleich Leiter der OUN-Untergrundleitung der Region), und die von ihm geleitete Gruppe die Leser mit den Verbrechen des stalinistischen totalitären Regimes bekannt und präsentierten wahre Seiten der ukrainischen Geschichte, des geistigen Lebens, der ukrainischen Sprache und Literatur sowie der nationalen Bildung. In Krasnodon wurden auch ukrainischsprachige Publikationen aus den Regionen Charkiw und Donezk verbreitet, deren Redakteure beide Flügel der OUN vertraten. Ihre wahrheitsgetreuen Materialien über die ruhmreiche historische Vergangenheit des ukrainischen Volkes und das Bestreben der Patrioten, die ukrainische Staatlichkeit wiederzubeleben, förderten das nationale Selbstbewusstsein und die ethnische Selbstidentifikation der Bevölkerung der Region. Im August 1942 wurde auf Initiative der Luhansker Intelligenz im von Deutschen und Italienern besetzten Regionalzentrum das Ukrainische Musik- und Dramatheater „Taras Schewtschenko“ gegründet. Feierlich am 10. September in den Räumlichkeiten des ehemaligen Theaters für junge Zuschauer mit dem Stück „Beztalanna“ (Die Unglückliche) von I. K. Tobilewytsch eröffnet, arbeitete es bis zu den letzten Tagen der deutschen Besatzung und führte Stücke bekannter ukrainischer Dramatiker auf: M. Staryzkyj, I. Kotljarewskyj, I. Karpenko-Karyj, T. Schewtschenko und andere. Neben Theaterstücken bereitete das Theater Konzerte vor und führte ukrainische und weißrussische Lieder und Tänze auf. Als das Theater also in Krasnodon eintraf, waren seine Aufführungen und Konzertprogramme auf der Bühne des Or-
Das Gebäude der Polizei des Kulturhauses namens Lenin wurde von fast allen Bewohnern Krasnodons besucht. Das Zentrum des kulturellen und künstlerischen Lebens in der Stadt war das Kulturhaus namens Lenin, das sich im Zentrum von Krasnodon befand. Wie schon vor der Besatzung wurden hier Theaterstücke aufgeführt, Konzerte von Künstlern und Laienensembles veranstaltet sowie Tanzabende abgehalten. Und obwohl der Umfang seiner Tätigkeit geringer wurde, wurden hier häufig Kinofilme gezeigt. Neben Propagandafilmen in deutscher, italienischer, russischer und ukrainischer Sprache wie „Unter Stalingrad“, „Die Einnahme von Rostow am Don“ wurden Filme alltäglicher Natur gezeigt: „Ihr erstes Erlebnis“, „Ewiger Walzer“, „Schulen in Italien“, „Stierkampf in Spanien“ usw. Ständige Zuschauer waren auch die Molodogwardejzy. Unter den neuen Mitarbeitern des Kulturhauses zeichnete sich einer der Anführer des Untergrunds der Molodaja Gwardija, Iwan Turkenitsch, durch künstlerisches Können aus. Er arbeitete in den ukrainischen dramatischen und vokalen Ensembles und war als Schauspieler sehr beliebt. Neben dem Molodogwardejjez Iwan Turkenitsch – einem der besten Darsteller von Hauptrollen in ukrainischen Aufführungen – zeichnete sich der Tänzer und Molodogwardejjez Anatolij Lopuchow durch sein professionelles Können aus. Gesungen wurden in der Regel ukrainische und russische Volkslieder. Am beliebtesten bei den Bewohnern von Krasnodons waren Vokal- und Musiknummern aus der Oper „Saporoger hinter der Donau“ von S. Hulak-Artemowskyj und aus der Oper „Natalka Poltawka“ von M. Lysenko sowie der Chorgesang von Liedern nach bekannten Gedichten von Taras Schewtschenko. Einen unvergesslichen Eindruck hinterließ das Duett mit der Darbietung der Romanze „Wenn zwei sich scheiden“ nach einem Gedicht von H. Heine und der Musik von M. Lysenko, Volksliedern über Saporoger- und Donkosaken usw. Was das Kulturhaus namens Gorki (Bezirksclub der Direktion) betrifft, dessen künstlerische Ensembles hauptsächlich aus Untergrundkämpfern der Molodaja Gwardija bestanden, so kopierte es in seiner Struktur faktisch die Ensembles des Kulturhauses namens Lenin. Die Sache ist die, dass ein Teil der Bewohner des Bezirks aufgrund der Verfolgung durch die Besatzer und des akuten Nahrungsmangels in ihre ethnische Heimat – in andere Gebiete der Ukraine – gezogen war. Und die Jugend, die versuchte, nicht zur Zwangsarbeit nach Deutschland zu gelangen, nutzte die legale Gelegenheit, zu Hause zu bleiben. Über das örtliche Arbeitsamt und die Abteilung für Kultur und Bildung der Bezirksverwaltung wurde diese Einrichtung eröffnet, die sich in eine Art Hauptquartier der „Molodaja Gwardija“ verwandelte. Zum Direktor des Clubs wurde der Molodogwardejjez Jewhen Moschkow ernannt. Ein Streichorchester wurde vom Leiter des Jugenduntergrunds Wiktor Tretjakewytsch gegründet und geleitet. Daher ist es nicht verwunderlich, dass sein Kern aus den Molodogwardejzy Wassyl und Serhij Lewaschow, Wolodymyr Sahorujko, Walerija Borz, Ljubow Schewzowa, Serhij Tjulenin, Heorhij Arutjunjanz und anderen bestand. Nach Aussagen von Wassyl Lewaschow lernten, spielten und sangen die Laienkünstler ukrainische Volkslieder, führten ukrainische Tänze auf, und das dramatische Ensemble bereitete das Theaterstück „Nasar Stodolja“ von Taras Schewtschenko zur Aufführung vor. Am 5. Dezember 1942 gaben sie ein Konzert (inhaltlich ganz anders, als es A. Fadejew und die sowjetische Propaganda darstellten, insbesondere erklang die Darbietung von Schewtschenkos Werken in der Bearbeitung von M. Lysenko durch das Streichorchester unübertroffen), aber die offizielle Eröffnung des Kulturhauses war für den 24. Dezember 1942 geplant. Die Entdeckung des Untergrunds und seine Zerschlagung durch den Feind setzten dem Bestehen dieses Ensembles ein Ende. In zahlreichen Publikationen über Krasnodon und die „Molodaja Gwardija“
Das Denkmal in Krasnodon bezeugt, dass die antideutsche Propagandatätigkeit der Untergrundkämpfer ausschließlich in russischer Sprache durchgeführt wurde. Entspricht dies der Wahrheit? Haben die Bewohner von Krasnodon etwa ihre eigene ukrainische Umgangssprache und ihre eigenen ukrainischen Lieder ignoriert? Hat der sowjetische Propagandaapparat im Kampf um die Ukraine, die harte Realität des Krieges ignorierend, seine Tätigkeit im von den Deutschen besetzten Gebiet tatsächlich nur darauf beschränkt, aus Flugzeugen massenhaft in russischer Sprache gedruckte Flugblätter, Zeitungen und Berichte des Sowinformbüros abzuwerfen? Haben die Mitglieder der „Jungen Garde“ etwa, während sie die Radiosendungen des ukrainischen Radiosenders namens Taras Schewtschenko aus Saratow hörten (ein unbestreitbarer Fakt), diese aus dem Ukrainischen ins Russische übersetzt und erst danach verbreitet? Denn wie wäre es sonst zu bewerten, dass sich das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei (Bolschewiki) der Ukraine und das Zentralkomitee des Leninschen Kommunistischen Jugendverbandes der Ukraine an das ukrainische Volk in dessen Muttersprache — der ukrainischen — wandten? Dokumente belegen, dass es keinerlei Extreme gab und auch nicht geben konnte. Sowohl am Vorabend der deutschen Besatzung als auch am Vorabend der Befreiung von den Besatzern erlangten auf dem Gebiet des Rajons Krasnodon Briefe und Aufrufe ukrainischer staatspolitischer Strukturen, die in Form von Flugblättern gerade in ukrainischer Sprache vervielfältigt wurden, weite Verbreitung. In dem Aufruf „An die Jugend des sowjetischen Donbass“ wurden junge Männer und Frauen dazu aufgerufen, dem Feind bewaffneten Widerstand zu leisten und die Ausreise zur Zwangsarbeit nach Deutschland zu vermeiden. Und in dem Aufruf „An die Jugend der Oblast Woroschylowhrad“ wurde über den Vormarsch der Roten Armee informiert und dazu aufgerufen, die Bergwerke und Anlagen vor der Zerstörung zu bewahren und in den Kampf für die Heimat zu ziehen. Zu dieser Zeit war unter der Jugend von Krasnodon das Propagandaschlagwort in ukrainischer Sprache „Es lebe die Sowjetukraine!“ wohl am weitesten verbreitet (eine andere Ukraine kannte die Jugend nicht). Ziemlich oft entbrannten im jugendlichen Umfeld Diskussionen über die ukrainische Nationalsymbolik, ihren Platz und ihre Rolle im Leben des ukrainischen Volkes. Es waren auch keine Einzelfälle, dass Lehrer lokaler Schulen (P. Ja. Jazenko, A. S. Mylenko) sowjetische Flugblätter, die aus Flugzeugen abgeworfen wurden, im Gegenteil — aus dem Russischen ins Ukrainische übersetzten und unter Schülern und Erwachsenen verbreiteten. Daher ist es kein Zufall, dass die Untergrundgruppe der Station Seimejkino den Namen „Stimme der Sowjetischen Wahrheit“ in ukrainischer Sprache trug. Nach dem Einmarsch der Einheiten der Roten Armee in Krasnodon beschuldigten die Geheimdienste des stalinistischen totalitären Regimes die Mitglieder der „Jungen Garde“ wegen ihrer Teilnahme an ukrainischen Künstlerkollektiven der petljurisch-nationalistischen Agitation und Propaganda sowie der Zusammenarbeit mit dem Feind. Man appellierte an den Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei (Bolschewiki) der Ukraine, M. S. Chruschtschow, dass es nicht wert sei, die Gruppe der Untergrundkämpfer aus Krasnodon auf ein Podest zu heben, da angeblich die Abwehr und die Gestapo hinter ihr stünden. Chruschtschow erlaubte es nicht, diese patriotische Jugendorganisation totzuschweigen, und später wurde sie in ein Symbol der kommunistischen Ideentreue der sowjetischen Jugend verwandelt. Am 13. September 1943 zeichnete das Präsidium des Obersten Sowjets der UdSSR massenhaft Mitglieder der „Jungen Garde“ mit militärischen Auszeichnungen aus. Aus diesem Anlass verfasste man in Krasnodon auf einer allgemeinen Jugendkundgebung einen Brief an J. W. Stalin. Ein beredter Fakt — der Brief ist in ukrainischer Sprache verfasst. Wie wir sehen, haben die Erinnerungen der Teilnehmer an die realen Ereignisse im vom Feind besetzten Krasnodon, ebenso wie die Dokumente, die nach der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine in die Hände der Forscher gelangten, ein anderes Krasnodon festgehalten. Wahrscheinlich ist es keineswegs ein Zufall, dass es vom Klassiker des sowjetischen Sozialistischen Realismus A. Fadejew in seinem künstlerisch-dokumentarischen Werk nicht als ukrainische Stadt dargestellt wurde. Denn dann hätte man zugeben müssen, dass die Laienkünstlergruppen, unter deren Deckmantel die Mitglieder der „Jungen Garde“ agierten, in Form und Inhalt eher an eine Prosvita-Gruppe erinnerten als an eine traditionell etablierte sowjetisch-russische patriotische Gruppe. Die „Prosvitas“ wiederum wurden, wie wir wissen, von Vorkämpfern der ukrainischen nationalen Idee gegründet, die eine geistige und national-kulturelle Wiedergeburt, staatliche Einheit und Selbstständigkeit generierten, was a priori nicht nur für die deutsche nationalsozialistische Besatzungsmacht, sondern auch für die sowjetisch-bolschewistische Macht allzu gefährlich war. Die Ereignisse in Krasnodon am Vorabend und während des Krieges entwickelten sich im Rahmen der gesamtukrainischen Prozesse und konnten nicht anders sein. Es lohnt sich, auf Folgendes zu achten: Als untrennbarer Bestandteil des eigenen Volkes, erzogen an nationalen geistigen Werten, heroischen Beispielen der vaterländischen Geschichte und der schönen Literatur, konnte die Jugend von Krasnodon nicht umhin, sich um das weitere Schicksal ihrer Heimat zu sorgen. Wie ihre Eltern träumten und hofften ihre Kinder, dass die Zerschlagung des Feindes unter ihrer direkten Beteiligung die Gesellschaft zum Besseren verändern und ihren Fortschritt auf den Weg demokratischer Umwandlungen und freier Entwicklung lenken würde.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
