Strona · s. 7strona oryginału ↗
Dmytro Drosdowskyj: „Das ist eine hochinteressante literarische Restaurierung“
Слово Просвіти, №38 за 2012 рік
ERSTER EINDRUCK
Das Lesen klassischer ukrainischer Literatur gewinnt heute einen neuen Impuls. Es wurden ziemlich provokante Romane über Hryhorij Skoworoda geschrieben, eine interessante Studie von Professor L. Uschkalow über Panas Myrnyj wurde vorbereitet (vielleicht die erste in der neuen Zeit nach dem klassischen Werk von M. Sywatschenko), und die Biografien von W. Domontowytsch über Pantelejmon Kulisch wurden neu aufgelegt. Das Genre der Biografie befand sich in der ukrainischen Literatur lange Zeit am Rande; Literaten hatten entweder Angst oder konnten es sich aus verschiedenen Gründen nicht leisten, das Leben der Schriftsteller der vorangegangenen Epoche zu rekonstruieren, und das noch dazu auf eine stilvolle, fesselnde und intellektuelle Weise. In den 1990er Jahren verfestigte sich in den ukrainischen Geisteswissenschaften eine irgendwie falsche Einstellung zur klassischen Literatur, zu Texten und Persönlichkeiten, die dem 20. Jahrhundert vorausgingen. Im Gegensatz dazu gab es im europäischen und amerikanischen geisteswissenschaftlichen Denken eine Rückkehr „zu den Quellen“ — zum 18. und 19. Jahrhundert, vor allem zum Werk von E. Allan Poe, Ch. Dickens, F. Stendhal und anderen. Und nun ist im ukrainischen Literaturraum ein Porträt eines der interessantesten Schriftsteller der „Vormoderne“ erschienen — des Sonnenanbeters Mychajlo Kozjubynskyj. Und Mychajlo Slaboschnpyzkyj, der sein Talent bereits beim Schreiben „nichtklassischer“ Studien über das Leben von T. Osmatschka und anderen ukrainischen Künstler-Intellektuellen bewiesen hat, verlieh dem Schöpfer der ukrainischen Version von Romeo und Julia eine Stimme. Als bedeutendes Ereignis empfing das Publikum seinen pseudobiografischen Roman „Was in das Buch des Lebens geschrieben steht. Mychajlo Kozjubynskyj und andere“ (Verlag „Jaroslawiw Wal“, 2012), der am 11. September in der Kyjiwer Buchhandlung „Je“ präsentiert wurde (Moderator des Treffens war Wiktor Baranow). Den Roman von Mychajlo Slaboschnpyzkyj liest man in einem Atemzug. Dabei ist die Sprache der Helden (und das sind M. Kozjubynskyj, Je. Tschykalenko, W. Wynnytschenko und W. Samijlenko — insgesamt ist der Roman in 9 Partituren inszeniert) so fesselnd, versetzt einen so sehr in jene Zeit des ausgehenden 19. Jahrhunderts, dass man dieser Sprache glaubt, glaubt, dass Wynnytschenko genau so sprach, dass Tschykalenko genau so zu Wynnytschenko und Hrintschenko stand… Denn, wie Mychajlo Fedotowytsch bei der Präsentation gestand, hat er für jeden Charakter ein eigenes Vokabular ausgearbeitet, das den ursprünglichen Sprachstil nachahmen sollte. „Ich habe ein Wörterbuch auf der Grundlage von Briefen und Archivdokumenten entwickelt. Deshalb werden sich die Leser die ukrainische Intelligenz des frühen zwanzigsten Jahrhunderts, ihre Stimmungen und Bestrebungen am realistischsten vorstellen können“, gestand Mychajlo Fedotowytsch. Man kann sich nur vorstellen, wie schwierig es ist, sich nicht nur in die Epoche, sondern auch in die Sprache eines Schriftstellers einzufühlen. Kozjubynskyj, so überzeugt Mychajlo Slaboschnpyzkyj, ist einer der wenigen Schriftsteller-Intellektuellen, ein wahrer Aristokrat in der ukrainischen Literatur. Und dieser Aussage stimmt man voll und ganz zu. Genau damit scheint die unzureichende Rezeption von M. Kozjubynskyj zusammenzuhängen, in dessen Werken ein tiefer Psychologismus vorhanden ist, in dessen Literaturraum sich ästhetisch-ethische Bilder befinden, die für ein emotionales Verständnis außerordentlich komplex sind. Der allgemeine intellektuelle Nachgeschmack des Buches ist traurig. Im Roman werden ukrainische Niederlagen beschrieben, die dadurch verursacht wurden, wie viel Kraft die Ukrainer damit verschwenden, einander zu bekämpfen. Und das macht traurig, weil man versteht, dass die ukrainische Intelligenz vor hundert Jahren ihre Unabhängigkeit verloren hat, und heute wiederholt sich diese Lektion, und die Niederlage entsteht dort, wo die Stärke der Ambitionen alle anderen nationenbildenden Kräfte übersteigt. Kozjubynskyj ist im Roman von Mychajlo Slaboschnpyzkyj als eine Art Prophet gestaltet, der die zukünftige Geschichte kennt und versucht, die Leser vor Fehlern zu bewahren — davor, in dieselbe Falle zu tappen. M. Slaboschnpyzkyj hat den Stil und die Denkweise des Schriftstellers brillant eingefangen. „Schließlich gehört mein Leben nur mir. So wie es niemandem gegeben ist, es zu leben, sondern nur ich diesen Weg gehen muss, selbst alles erleben muss, was mir auf ihm begegnet, mich an allen Freuden erfreuen muss, die das Schicksal schenkt, meine eigenen und keine geliehenen Tränen über Verluste und tragische Erschütterungen vergießen muss, so möchte auch kein normaler Mensch aus seinem Leben ein Theater machen. Nur psychisch Gestörte streben danach, auf die Bühne der allgemeinen Aufmerksamkeit zu springen und verwandeln ihre Tage in eine Clownerei für alle. Sie sind froh darüber, dass alle um sie herum über sie sprechen, sie sogar verspotten, sich über sie lustig machen. Denn es würde ihnen sehr traurig ergehen, wenn man über sie schweigen würde — als ob sie einfach nicht auf der Welt wären.“ Dem Roman sind weder Effekthascherei noch übermäßige Provokation eigen, die durch den Egozentrismus des Autors hervorgerufen werden. Der Erzählstil ist abgewogen und fließend (selbst in Momenten besonderer dramatischer Höhepunkte), wie es sich für das 19. Jahrhundert gehört. Kozjubynskyj weiß im Roman bereits um seine verzerrten Interpretationen im Diskurs der ukrainischen Literatur des 20. und 21. Jahrhunderts und ist mit der Vulgarisierung seines Schaffens nicht einverstanden, wenn auf den Briefwechsel mechanistisch freudsche Paradigmen angewendet werden, die die Ethik des Schaffens völlig zerstören und die Aufmerksamkeit der Leser auf etwas Kleines lenken. „Die Menschen lieben es, in fremder Wäsche zu wühlen und darin sogar das zu finden, was in Wirklichkeit nicht einmal im Ansatz vorhanden war. Man kann sich vorstellen, was eifrige Zeitungsschreiberlinge und alle möglichen Schnüffler, die die Pflicht übernommen haben, Wächter der Moral zu sein, aus der bloßen Tatsache der Existenz von Aplaksina und meiner Verbindung zu ihr zusammenreimen werden. Ihnen reicht es, wenn sie einen Anknüpfungspunkt haben, und dann fantasieren sie sich etwas zusammen, das man sich nicht einmal im schlimmsten Albtraum vorstellen kann. Bei ihnen wird Weiß leicht zu Schwarz, Schwarz zu Weiß“, sagt der Schriftsteller. Der Schriftsteller, wie Kozjubynskyj im Roman sagt, strebt immer danach, sich zu verschönern, ein gewisses positives Image zu schaffen, und alles, was des Schaffens nicht wert ist, soll außen vor bleiben. „Jeder, der eine Autobiografie schreibt, vertuscht bewusst oder verschweigt sogar ganz bestimmte Momente, und einiges lässt er heller erscheinen, schmückt es ein wenig aus. Es ist schwer vorstellbar, dass jemand sich bewusst verleumdet, sein Leben in den Augen der Leser verdunkelt, um sie ganz von seiner Person abzuschrecken. Jeder möchte vor anderen, wenn nicht als der Beste, so doch nicht als der Schlechteste erscheinen. Deshalb habe ich die Schriften der Autoren über sich selbst nicht immer für bare Münze genommen, ich wusste: es reicht, die Beleuchtung der Gegenstände und Umstände nur ein wenig zu ändern, und schon verändert sich der Eindruck von ihnen sofort.“ Mit dieser Ansicht werden die Anhänger des Biografismus und Freudismus streiten, daher wird der Roman noch eine Welle von Diskussionen in der ukrainischen Literaturwissenschaft auslösen. In gewissem Maße ist der Roman über M. Kozjubynskyj prognostisch, in ihm werden verschiedene zeitliche Projektionen gezeigt. Man liest über die Ausgabe „Rada“, die von Tschykalenko betreut wurde, über die Vorbereitung eines Wörterbuchs der ukrainischen Sprache auf Kosten der „Alten Hromada“ von Kyjiw, und vor den Augen tauchen die Seiten der heutigen ukrainischen Politik im Bereich der Kultur auf. Oder aber der Mangel an dieser Politik, wenn vor unseren Augen ukrainische Publikationen verschwinden und es notwendig ist, dass ukrainische Mäzene die ukrainische Kultur „bis in die Tiefe ihrer Tasche lieben“. Tschykalenko beklagt die „Passivität der Gemeinschaft, die sehr ungern für die Zeitung spendet, die Menschen schaffen es einfach nicht, die ukrainische Sache bis in die Tiefe der Tasche zu lieben, sie lieben sie lieber nur bis in die Tiefe der Seele. Tschykalenko zerbricht sich ständig den Kopf darüber, wo er Geld hernehmen soll, um das jährliche Defizit der „Rada“ zu decken. Der Raum der ukrainischen Kultur schließt sich in den Bildern der Seinen unter Seinen, und das behindert die Entwicklung sowohl der Sprache als auch der Literatur. Damals wie heute sprechen alle ‚auf Moskauer und auf Französische Art‘. Deshalb kränkeln ukrainische Publikationen ständig.“ Zweifellos beeindrucken die Seiten über Mychajlo Kozjubynskyj. Und obwohl der Roman in Form von Monologen von 9 Personen (einschließlich des Biografen) geschrieben ist, findet man in jedem Monolog eine Einstellung zu Schriftstellern, zur Epoche, zur Geschichte, zum nationalen ukrainischen Charakter, und darin lässt sich der Dialogcharakter des Romans nachvollziehen. Über Kozjubynskyj zu schreiben ist außerordentlich schwierig, weil der Künstler viele diskussionswürdige Seiten hinterlassen hat. Dies betrifft vor allem das Thema der Frauen im Leben von Mychajlo Mychajlowytsch (sein epistolarer „Ehebruch“ mit Aplaksina ist ein klassisches Beispiel aus dem nichtklassischen Leben des Künstlers). Im Roman wird die Atmosphäre wiedergegeben, in der Kozjubynskyj „Intermezzo“ schrieb — dies ist bis ins kleinste Detail beschrieben. Überhaupt strebt dieser Roman zum Impressionismus, wie die meisten Werke von M. Kozjubynskyj. M. Slaboschnpyzkyj erwies sich als feinfühliger Erforscher der Seele eines der feinsinnigsten ukrainischen Prosaiker. Leider hat es sich historisch so ergeben, dass Mychajlo Kozjubynskyj am Ende des 19. Jahrhunderts lebte, nur teilweise im 20. Und Literaturhistoriker neigen dazu, sein Schaffen nicht den Modernisten, sondern den Vormodernisten zuzurechnen, den Vertretern der bizarren Übergangszeit der Dekadenz (in Europa) und der frühen ukrainischen Moderne in der ukrainischen Literatur, die endgültig mit dem Realismus brach, sich in Mythologismus, Folklore und Psychologismus vertiefte. Bei der Präsentation erwähnte Jurij Schtscherbak das mystische Fest Rosch Haschana (Neujahr in Israel). In diesen Tagen verharren alle Juden im Gebet zu Gott und versuchen zu erraten, in welches Buch Gott ihren Namen im nächsten Jahr eintragen wird — ob in das Buch des Lebens oder in das Buch des Todes. Ein ähnliches mystisches Gefühl stellt sich ein, wenn man „Was in das Buch des Lebens geschrieben steht“ liest. Denn in diesem Roman liest sich durch eine brillante künstlerische Rekonstruktion der Lebensbeschreibung des Meisters (die an eine theatralische Verwandlung oder archäologische Ausgrabungen grenzt) das Leben der Ukraine — in historischer Kontinuität. Und dieses Buch zwingt dazu, existenziell wichtige Fragen zu stellen. „Das Leben steht wirklich nicht still. Es entwickelt sich tatsächlich. Es ist nur nicht bekannt — zum Guten oder zum Schlechten.“ Jurij Schtscherbak merkte an: „In diesem Buch geht es um die Tragödie unserer nationalen Geschichte. Und nach einem solchen Roman muss man nur zu Gott beten, dass die Ukraine im Buch des Lebens bleibt.“ Das Buch des Lebens von Kozjubynskyj besteht aus neun Spiegeln, von denen jeder den anderen reflektiert. Und über allen Spiegeln steht das Buch des Lebens der Ukraine, das man nur verstehen kann, wenn man in die Geschichte eintaucht. Und dennoch ist es interessant, was die Leser des Romans nach dieser überaus interessanten literarischen Restaurierung, die von Mychajlo Slaboschnpyzkyj durchgeführt wurde, in ihr eigenes Buch des Lebens von Mychajlo Kozjubynskyj schreiben werden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
