Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 8strona oryginału ↗

Todos Osmatschka (1895—1962) Der Geist des freien Fluges

Слово Просвіти, №38 за 2012 рік

Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Wolodymyr Basylewskyj …der hohe Geist des freien Fluges ist längst verloschen. T. Osmatschka gehört zu den verdunkelten, entfremdeten und einsamen Dichtern. Rätselhaft, wie auch sein Nachname — Osmatschka, der an die geheimnisvolle Zahl 8 gebunden ist. Sollte man nicht in ihr die Lösung für Schicksal und Charakter suchen? Jedenfalls kommen einem sofort die Sakralisierung der Zahl in archaischen Kulturen, mythopoetischen Traditionen, der mathematische Symbolismus der Pythagoreer, die Philosophie und Mystik der Zahl in den Sinn. Dies ist umso berechtigter, als es einen direkten Bezug zum Schaffen hat. Zahl und Wort, Mathematik und Poesie wurden nicht nur einmal gegenübergestellt, und Diskussionen darüber entstehen sporadisch auch heute noch. Krieg Die Wehmut stand wie Mauern auf den Gräbern, wie Nebel vor der Welt; die graue Mutter sprach dort zum Sohn… denn sie jäteten zusammen Roggen: “Warum, mein Sohn, bist du betrübt, als hätte sich der Abend geneigt, von der Wolke bis zum Feld, auf die Gräber und Kirchen, auf die Schluchten… in den blutigen Fluss, der Schädel und Skelette wäscht, wie Eis, geschlagene, zerbrochene Stücke?” “Liebe Mutter, weiße Kirsche! Ich hatte einen Traum, wie ein Wunder: als wärst du ausgegangen, um Roggen zu ernten, wie in den Hain auf das üppige Feld. Nicht eine Stunde hast du das goldene Getreide auf dem Feld geerntet, eine Menge Garben gebunden und dir die nackten Füße zerstochen. Auf eine Garbe hast du dich gesetzt, um auszuruhen, und ein Habicht fiel irgendwo aus der Schlucht auf deine Brust, Mutter! — als hätte ein Stein vom Berg getroffen… Er riss dir das warme Herz heraus Die Grundlage der Bestrebungen, Poesie als exakte Gattung darzustellen, wurde die mathematische Ästhetik des Pythagoras — das Geheimnis der Schönheit verbirgt sich in numerischen Verhältnissen. Der Mathematik der Poesie widmeten Mallarmé, Valéry, Chlebnikow Aufmerksamkeit. Hier haben wir zudem noch den Nachnamen des Dichters mit einem Element eines Zahlencodes. Und auch die grafische Darstellung der Ziffer 8 verleitet zu Überlegungen über das Zeichen der Unendlichkeit und der fatalen Geschlossenheit zugleich. Noch dazu ist 'Osmak' eine alte Münze. Auch das hat in gewissem Maße mit ihm zu tun, wenn man die Tiefe seines Empfindens für das Erbe bedenkt, das von der Zeit und der neuesten bösen Geschichte zertrampelt wurde. In der Wirtschaft Osmatschkas ist es wie im Wald: hohe Bäume und undurchdringliches Dickicht. Um auf die sonnige Lichtung zu gelangen, muss man sich durch dieses Gestrüpp kämpfen. Und damit Osmatschka verständlicher wird, muss man nicht mit seinen Gedichten beginnen, sondern mit dem Poem “Der Dichter” und geduldig alle 628 Oktaven bewältigen. Dieses Werk gehört zu den größten Errungenschaften der ukrainischen Literatur im Genre des Poems. Wer “Der Dichter” nicht gelesen hat, bei dem wird sich zwangsläufig eine unvollständige oder gar falsche Vorstellung von Osmatschka bilden — das weiß ich aus eigener Erfahrung. In der “Bibliothek des Dichters” ist das Poem natürlich nur mit einzelnen Kapiteln vertreten, und zwar nicht den besten. In ihm wird Osmatschka vom hohen Geist des Fluges sprechen. Er wird ein tiefes Wissen über das bäuerliche Leben, den Alltag und die Psychologie offenbaren. Er wird durch die Kraft der Vorstellungskraft und surrealistische Bilder verblüffen. Er wird ein Hymne auf das Buch, auf den Gedanken singen, er wird sich auf Shelley und Byron berufen: und zum Brunnen, der unter dem Wald liegt, trug ich durch die Schlucht, weiter — durch die Steppe… Auf einer hohen Nuss saß ich, die sich über den Brunnenrand neigte. Wie Sterne in der Nacht in den Abgrund, floss Blut in den Brunnen — in den unausweichlichen Schlund. Als dann die Füchse im Nebel morgens in der Schlucht bellten, da warf der Habicht dein Herz in den Brunnen, Mutter! Auf den Kreuzwegen war ich an einen Pfahl gekettet, du aber blutetest irgendwo Meilen weit, ganz zerlumpt, barfuß; du wandtest deine zerrissene Brust immer nach Norden, nicht in den Süden, und schrieest im Wahnsinn: “Gebt mein Herz zurück, ihr Bestien!” Die Wehmut breitete ein Leintuch in der Steppe aus, und die Nacht fegte mit ihren Säumen die vollen Sterne in schwarze Leintücher — das gewaschene, goldene Getreide. Sohn und Mutter standen über den Steppen und über den Sternen im Leintuch beim Mond, als wären sie auf dem Boden eines Bottichs. Und in den Schluchten spielten die Wölfe, über dem blutigen Fluss wuschen sie ihre weißen Zähne in der uralten Tiefe. 1921 Unter das alte Kyjiw… Unter das alte Kyjiw kam unmerklich die bodenlose Nacht durch die Steppen — Und Podil warf Tausende von brennenden Kerzen als Säulen ins Wasser. Und von unten der Abgrund und der Abgrund oben Aus der blauen Kälte der Nacht Treibt über dem Wasser Feuer im Schilf Und knirscht mit Froschgeschrei. Die himmlische Urkraft, die irdische Urkraft Verschmolzen zu einer wunderbaren Harmonie. Doch für mich gibt es zwischen ihnen keinen Platz mehr Genauso wie im menschlichen Strom… Ich suche in der Nacht, ich suche am Tag In der großen Stadt nach einem Herzen, Und Shelley läutet mit Gedichten-Donnern: “Eins ist alles, was in uns ist und was über uns ist”. Einzelne Fragmente führen zu Dante zurück, zeugen davon, wie aufmerksam Osmatschka die “Göttliche Komödie” studierte. Die Handlung wird sich verzweigen, innere Monologe werden erscheinen, und mit ihnen die Undurchsichtigkeit, die so charakteristisch für ihn, Osmatschka, ist. Er selbst wusste darum, deshalb stellte er als Motto einem der Gedichte eine englische Phrase voran — my soul is dark, mein Geist (meine Seele) ist dunkel. Im “Dichter” wird der Dichter nicht nur die Macht der Vorstellungskraft und der Bildhaftigkeit offenbaren, sondern auch eine Versifikationskultur, die seinen Gedichten oft fehlt. Die sowjetischen Bücher Osmatschkas: “Krutschja” (Der Steilhang), “Skytische Feuer”, “Klekit” (Das Schreien) — sind kontrastreich und wortreich. Er “zerredet” oft das Thema, verheddert sich in Gefühlswallungen, wird kaum ihrer Herr. Doch selbst in den ungelenken, nicht geschliffenen Gedichten ist jener Osmatschka-Geist präsent, der sich auch weiterhin erhalten wird, in den Wanderungen des Dichters durch Europa erstarken wird und erst in Amerika, unter dem Einfluss der fortschreitenden Krankheit, an Kolorit verlieren und abnehmen wird. Osmatschka ist zweifellos ein Mensch mit einer äußerst erschütterten Psyche. Das liest man bei aufmerksamer Lektüre des ersten Buches, aus dem der Dichter für seine Auswahl nur drei Gedichte übernehmen wird. Schon dort spiegelte sich seine Neigung zu nächtlichen Farben wider — düster und unheilvoll, zu deren Steigerung und Konzentration. Wie übrigens auch zu einer Universalität, Epik, zum “Whitmanismus”, besonders in den freien Versen. Hier, wie auch in den folgenden Büchern, erheben sich einzelne Passagen bis zur Prophezeiung, erinnern an das Heulen der Gottesnarren mit ihren unklaren Erleuchtungen, Drohungen, dem Heraufbeschwören kommender Unheile. “Das Biest feiert! Die Seele schmerzt” — fasst der Dichter eines der Gedichte zusammen. Und in einem anderen fordert er gleichsam Salvador Dalí heraus: mit vier Zeilen skizziert er ein schauriges Bild, das zu einem Symbol des XX. Jahrhunderts heranwächst: Und in den Schluchten spielten die Wölfe, über dem blutigen Fluss wuschen sie ihre weißen Zähne in der uralten Tiefe. Über solche Charaktere wie Osmatschka sagt man: sie sind verhext. Der Dichter wäre zur Einsamkeit und Heimatlosigkeit verdammt gewesen, selbst unter Doch ich umarme über dem Steilhang einen Baumstumpf, Wenn zwei Abgründe verschmelzen; Wie ein Narr freue ich mich dann in mir Und wende die Augen nach Osten: Ob sie nicht in die Sonne gefallen sind, wie schwache Schatten, Die kalten Abgründe ohne Ende… Ihr gütigen Mädchen oder gar Hexen, Ich flehe um ein winziges Stückchen — Herz, Damit ich im Osten nicht der Finsternis begegne, Wenn zwei Abgründe verschmelzen; Damit mein von Kummer gequältes Wesen Sich die Erde nimmt, und den Himmel, Und die Sterne, und die Feuer, und das Froschnest Aus den Flüssen und der Seensteppe! Beständigkeit Das hohe Wetter des durchsichtigen Herzens ließ heute über der Welt hauchdünne Wolken ziehen, die sich in den Wassern der bayerischen Seen spiegelten, wie Blätter von Seerosen. Die mit Harz gefüllten rosa Kiefern rühren nirgendwo ein kleines Ästchen, denn die Stille zieht unsichtbar von den fernen Alpen in den Schoß des glücklichen Tages. Und der Stamm jedes Baumes klingt zuweilen wie eine Saite, die den Bogen vernahm, wenn sich nur durch das Gewicht ein Ast löst und durch das Geäst nach unten fällt. Und kein Vogel ist aus dem welken Kraut im unbeweglichen Wald zu hören, und selbst auf den Wiesen hält der Sonntag eine feierliche Stille, wie die Berge, eine alte. Und nur hinter dem Wald aus dem gefallenen Reif schreien bei den Bayern hartnäckig die Hähne, die Glück und Gäste in meiner fernen Tscherkassyer Gegend verkündeten. Und was bedeuten sie jetzt in der Irrfahrt? Sicher nicht mehr das, was sie früher sangen, als ich heute nicht einmal ein Zimmer habe, um ohne fremde Zeugen auch nur ein Gedicht zu lesen. Nicht das Gleiche sagt hier das Lachen zur Begrüßung, und die Seele im Gebet ist jetzt sicher auch nicht mehr dieselbe, normalen Bedingungen. Seine schwere Lebenserfahrung: Verfolgungen, Verhaftungen, Aufenthalte in Psychiatrien – beschleunigten nur das Reifen dessen, was ihm bereits als Erbe zugefallen war. Ju. Schewelow, der von den Eigenheiten des Dichters erzählte, den er bereits in Europa kennengelernt hatte, nahm eine neutrale Position ein. Obwohl er dessen Zugehörigkeit zu den Genies des umwölkten Geistes – Hölderlin, Norwid, Nietzsche – nicht bestritt. „Einsam bin ich auf der Welt, wie Judas im Hain am Strick!“ – das ist bereits in „Krutschja“ (Der Abgrund). Das Motiv der Einsamkeit wird später chronisch. Sterne flossen auf den Wolken, Schnee rauchte vom Himmel; Menschen gingen alle zu zweit, und ich wartete auf dich. Von wem handelt dieses Gedicht – von einem Mädchen? Der Ukraine? „…dort wartete ich jahrhundertelang auf dich und bin selbst versteinert.“ Osmatschkas Bilder sind unerwartet und leuchtend: „Polowetzer Horden ritten durch die Steppen, fingen mit Speeren die Sterne am Abend.“ Die Sonne „blutete die junge Frau voll“. Und was ist mit der jungen Frau? „Nicht mit Eimern stand sie unter der Weide, das Kind wusch sie mit scharfem Wasser.“ Das Wasser ist scharf, die Gärten gelbtonig, die Steppe graurückig, der Fluss schnell – und nur vor dem Hintergrund der unendlichen Welt meine eigene und unveränderliche Einsamkeit. Im Lager Aus dem Fenster sieht man unter dem Schnee die Dächer und frische Ziegelbauten, aus ihnen strömt Rauch, wie schwarze Vögel oder wie das Rufen einer Herde. Im Zimmer ist es stickig, und in der Luft hängt der verrauchte, zähe Dunst, und die Jungs, die Faulenzer, sprechen absichtlich laut über fettige Mädchen. Und ich beuge mich am glühenden Ofen zu meinen Füßen und sage sogar, durch die Zähne flüsternd: „Wann werde ich mich von ihnen losreißen?“ Ich war zu Hause wie ein Sklave in Syrakus, und Wien war mir kein Freund, und nur die alte ukrainische Muse bewachte aus der Ferne meinen Geist. Aber nun, in wessen Haus soll ich sie in die Ecke rufen, wo keine wilden Mäzene auf ihr bolschewisiertes Gericht warten? Denn von den Gesprächen und dem rauchigen Narkotikum, wie von einem Schlangenbiss, ist mein Verstand, leidend, im Kreis der Stirn verdorrt und verstummt. Und ich weiß schon nicht mehr: soll ich das Haupt vor den Winden hinter die Felsen neigen oder die traurigen Gedanken mit Wasser aus dem ersten Eimer erfrischen? Aber, meine erhabene Königin, verlass mich nicht wenigstens du, und wage es, selbst in hölzernen Schuhen den Pfad zu überqueren. Ich warte auf dich im Wald, und in der Stadt, und in den Dörfern, wo die Gärten rauschen, mit einem Wunsch: wie immer, ohne Nachricht, ach, meine liebe Muse, komm! Glöckner Ach, mein schwarzgefiedertes Schicksal, wende von meiner Seele ab

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn