Strona · s. 1strona oryginału ↗
SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 38 (675), 20—26 de septiembre de 2012 Protejamos el idioma — preservemos Ucrania
Слово Просвіти, №38 за 2012 рік
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko inició la celebración del Foro “Protejamos el idioma — preservemos Ucrania”. El evento tendrá lugar el 25 de septiembre a las 11 horas en las instalaciones de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Se invita a participar en el Foro a todas las organizaciones públicas patrióticas, uniones creativas, partidos y ciudadanos a quienes no les sea indiferente el destino de nuestro Estado. Los representantes del comité organizador llevaron a cabo una rueda de prensa en la que informaron sobre la hora, el lugar y el objetivo de la reunión. La rueda de prensa fue iniciada por el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, diputado popular de Ucrania Pavlo MOVCHAN: — Hace unas semanas, un grupo de iniciativa, compuesto por representantes de muchas organizaciones públicas, uniones creativas y partidos, exigió la necesidad de celebrar un Foro de fuerzas nacionales-democráticas y patrióticas para centrar la atención en la problemática lingüística, que permanece en la periferia del proceso social. La implementación de la ley Kivalov—Kolesnichenko continúa. Contra ella solo ocurren actos esporádicos de protesta, en particular, huelgas de hambre por turnos cerca de la Casa Ucraniana. Esto es insuficiente. Comprendemos la importancia de la cuestión lingüística para la vida social y el futuro, ya que sin idioma no hay nación. Actualmente, en la cuestión lingüística, cada fuerza política ha trazado su propia línea y lleva a cabo una “pequeña guerra de trincheras”. Esto no refleja la tensión que existe en el Estado. Se está produciendo una ofensiva contra la nación ucraniana. Hemos preparado un Llamamiento para el Foro. Invitamos al Foro a todos, empezando por la viceprimera ministra de asuntos humanitarios Raisa Bohatyrova, así como a todas las confesiones y partidos, pero el núcleo, el comité organizador, está compuesto por organizaciones públicas. El Foro tendrá lugar el 25 de septiembre en las instalaciones de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, donde alguna vez nació el Movimiento, donde comenzaron los procesos que se convirtieron en una poderosa resistencia al sistema comunista. Lo más apropiado habría sido celebrarlo en la Casa Ucraniana. Pero nos rechazaron allí, y en la Casa del Maestro, y en la Casa del Artista, y en otras grandes salas: todos temen el tema del idioma. Sorprende por qué sucede esto en la capital, donde hay una comunidad consciente y una composición seria del Consejo Municipal de Kyiv. El Presidente dio instrucciones a un grupo de trabajo, en el que me incluyeron, para preparar antes del 15 de septiembre un documento que fuera votado por toda la Rada Suprema, en cuyo trabajo no participé. En cambio, traje a la rueda de prensa el proyecto de ley de Serhii Holovatyi “Sobre el funcionamiento del idioma ucraniano como estatal y el orden de aplicación de otros idiomas”, registrado el 13 de agosto. Es exhaustivo respecto a la conformidad con el artículo 10 de la Constitución de Ucrania. Serhii Holovatyi tiene la calificación más alta como jurista. El Consejo de Europa le confió proyectos serios y la resolución de diversos conflictos, en particular los lingüísticos. Esta ley es necesaria para Ucrania. Se puede consultar en el sitio web de la Rada Suprema. Planeamos dar a cada participante del Foro, para su consulta, un disco con el proyecto de ley de Serhii Holovatyi, que consideramos el mejor. Hablaremos también de otros proyectos de ley. Las consecuencias de la implementación de la ley Kivalov—Kolesnichenko pueden ser muy peligrosas, pueden causar el colapso de Ucrania como Estado. Yo lo llamaría un Chernóbil en el ámbito espiritual. Ahora tenemos en el comité organizador del Foro de esta ley. En el extranjero sienten agudamente la amenaza a la identidad nacional y étnica. Los ucranianos en el extranjero son una minoría nacional étnica. Uno de los elementos principales de su preservación es la posibilidad de estudiar en su lengua materna. Esto lo estipulan claramente todos los acuerdos internacionales. Como presidente de la Unión Mundial de Ucranianos, a menudo estoy en el extranjero. Recientemente estuve en Grecia, Turquía y el Cáucaso. En el extranjero, en todas partes, los ucranianos abren escuelas dominicales; el número de quienes quieren estudiar el idioma ucraniano crece. Los Estados garantizan este derecho mejor o peor. En Kazajistán, por ejemplo, el 50 % de las escuelas dominicales lo paga la comunidad ucraniana, y el 50 % las autoridades kazajas. Surge una paradoja: los ucranianos en el extranjero exigen la apertura de escuelas ucranianas, luchan por la expansión del ámbito de aplicación del idioma, mientras que aquí, en Ucrania, a los ucranianos se les priva prácticamente de la posibilidad de recibir educación en idioma ucraniano; el idioma se destruye a nivel de las autoridades legislativas y ejecutivas. Pronto, no solo los consejos regionales, sino también los rurales, incluso los comités de calle, tomarán decisiones sobre la aplicación del idioma ruso regional. Foto de Oleksandr Lytvynenko. Pavlo Movchan, en una reunión con el presidente, explicó a qué conducirá esto: a la fragmentación de Ucrania, a la falta de control desde Kyiv sobre procesos que ya están ocurriendo fuera del campo legal. Este proceso debe detenerse. Formamos parte del comité organizador del Foro, preparamos un llamamiento al Consejo de Europa sobre la vulneración del derecho de la nación indígena —los ucranianos— al uso pleno de su lengua materna en el territorio de Ucrania. Para Europa es paradójico que, en condiciones de existencia de un Estado, haya que luchar por sus derechos humanitarios y necesidades espirituales. Las cuestiones lingüísticas son cuestiones de identidad nacional, de federalización y de estructura estatal. Los psicólogos, al estudiar las causas de la depresión, demuestran: si se ha roto el código lingüístico, esto se refleja incluso en la salud mental de la persona. Cuando en condiciones de estatalidad se destruye el segundo idioma eslavo más numeroso a costa de la rusificación, no podemos permanecer indiferentes. Estoy seguro de que también esta ofensiva contra el idioma ucraniano sufrirá una derrota. Serhii VUTKE, subdirector de la organización pública “Juventud Popular Ucraniana”, se expresó de forma clara e inequívoca: — Represento a una serie de organizaciones públicas juveniles: “Juventud Popular Ucraniana”, “Espacio de Libertad”, “No seas indiferente”, “Vidsich”. Todas las organizaciones públicas juveniles patrióticas se manifiestan con una condena categórica de la política lingüística del actual gobierno. Consideramos que es inconstitucional, criminal, que conduce a la enemistad interétnica y conlleva una amenaza a la independencia de Ucrania. Precisamente por eso, las organizaciones juveniles participaron, participan y participarán en todas las acciones en defensa del idioma ucraniano. Consideramos inadmisible el silenciamiento de esta cuestión. Apoyamos el Foro “Protejamos el idioma — preservemos Ucrania” y participaremos en él. Finaliza en la pág. 2
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
