Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 10strona oryginału ↗

Reinen Herzens. Zum Gedenken an Bohdan Stupka

Слово Просвіти, №38 за 2012 рік

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Generaldirektor des Nationalen Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Fortsetzung. Beginn in Nr. 35, 36, 37 für das Jahr 2012. 2011: Qualen und Freuden. Wie versprochen, kam Bohdan Sylwestrowytsch am Samstag, dem 19. November, mit Laryssa Semeniwna und Ostap nach Moskau. Den Tag über ruhte er sich aus, und am Abend, exquisit und stilvoll gekleidet, mit einer ungewöhnlichen Fliege am schneeweißen Kragen, die ihm seine Frau geschenkt hatte, machte er sich auf den Weg zum „Kumyr“ (Idol). Die Preisverleihung fand im Demonstrationssaal des GUM auf dem Roten Platz statt. In den Einladungen gab es einen Hinweis: „Kleiderordnung — festlich“. Tatsächlich waren die Gäste und Preisträger herausgeputzt und fein gemacht, doch alles verlief ohne billigen Pomp und übermäßigen Prunk, in einer gemütlichen und warmen Atmosphäre. Die Preise überreichten: Jegor Kontschalowski an Michail Jefremow, Wladimir Woinowitsch an Irina Rosanowa, Wladimir Krasnopolski an Aljona Babenko, Wladimir Chotinenko an Sergej Makowezki, und den Meistern Bohdan Stupka und Oleg Tabakow überreichten Elina Bystrizkaja und Alexej Batalow die Auszeichnungen. Es schien, als läge eine wahrhaft aufrichtige Verehrung der Sieger in der Luft. Ohne Übertreibung galt dies vor allem für Stupka. Die Preisträger sprachen, wie es sich gehört, Dankesworte an Regisseure, Partner, Lehrer und ihre Familien aus. Nun, fast jeder erwähnte Bohdan Sylwestrowytsch, der zusammen mit seiner Frau Laryssa und seinem Sohn Ostap in der ersten Reihe saß. Insbesondere Irina Rosanowa, die Gewinnerin in der Kategorie „Beste weibliche Hauptrolle im Film“, mit der Bohdan Stupka im Film „Erleuchtung“ gedreht hatte, gestand: „Das ist ein herausragender Tag. Ich habe heute den geliebten Bohdan Sylwestrowytsch Stupka, Sergej Makowezki, Michail Jefremow, Oleg Pawlowitsch Tabakow gesehen. Was für eine Gesellschaft neben mir. Was für eine Ehre! Ich bin glücklich. Ich danke Ihnen.“ Und nach der Zeremonie erzählte Irina Jurjewna: Wenn sie erfährt, dass Bohdan Sylwestrowytsch in einem Film mitspielen wird, ist ihr selbst das Drehbuch nicht mehr wichtig — sie sagt unbedingt für die Dreharbeiten zu! Übrigens signierte Bohdan Stupka hinter den Kulissen ein Buch über sich selbst und schenkte es der Künstlerin. In ihrer Dankesrede erwähnte auch seine Filmtochter Aljona Babenko Bohdan Sylwestrowytsch: „Eines meiner Lieblingsgedichte ‚Mache dir kein Idol…‘, über sie, über Idole, muss man heute nachdenken, wenn ich in der ersten Reihe mein wahrhaftigstes Idol sehe — ‚Papa‘ Bohdan Sylwestrowytsch…“ Oleg Tabakow bemerkte: „Der ‚Kumyr‘-Preis steht über verschiedenen politischen Spielen, und die Jury hat nichts daran gehindert, ihn einem Bürger der unabhängigen Ukraine zu verleihen.“ Vor der Preisverleihung an Bohdan Sylwestrowytsch erschienen auf der Bühne seine… fünf Töchter aus „Tewje der Milchmann“ (die Schauspielerinnen Anna Ardowa, Jewdokija Germanowa, Natalija Schtschukina, Katja Starschowa und Darijka Puschkina), die eine witzige Szene im Geiste des Humors von Scholem Alejchem aufführten. Der Schauspieler betrat die Bühne unter Applaus. Als er vor dem Mikrofon stehen blieb, erhob sich Sergej Makowezki im Saal, und dann alle Anwesenden! Das war der einzige Fall an diesem Abend. Als sie auf Stupka zuging, sagte die wunderbare Frau und große Schauspielerin Elina Bystrizkaja warm und familiär: „Das bin ich.“ Bohdan Sylwestrowytsch antwortete leise und freundlich: „Und ich habe dich erkannt.“ Und sang ihr unerwartet vor: „Durch den Wald, über den Wald…“ Und dann vereinbarten sie, wenn Bystrizkaja nach Kyjiw kommt, ein Lied im Duett zu singen… Bei der Überreichung des Preises bemerkte Bystrizkaja: — Ich bin nicht nur glücklich, weil ich die Auszeichnung überreiche, sondern auch, weil ich einfach Bohdan Sylwestrowytsch sehe. Wir kennen uns so viele Jahre! Das ist so erfreulich und so wunderbar! Er gibt den Zuschauern seine ganze Seele, sein ganzes Talent! Gott gebe dir Gesundheit, Gesundheit, Gesundheit. Alles andere hast du. Bohdan Stupka mit seiner Frau Laryssa Semeniwna. Als Stupka zusammen mit dem wertvollen „Kumyr“-Abzeichen auch das Preisgeld überreicht wurde, sagte er: „Zur rechten Zeit.“ Und wandte sich an den Saal: — Schalom. Als ich von dem Ereignis erfuhr, schlug ich im Wörterbuch nach und las, dass ein „Kumyr“ eine Statue, ein Götze, ein Gott, ein Götzenbild (denken Sie nicht, dass es ein Dummkopf ist), ein Standbild, ein Idol, ein Ungetüm ist. Aber hier sollte man das zweite Gebot Moses nicht vergessen: „Mache dir kein Idol“. Es freut mich sehr, diesen Preis auch deshalb zu erhalten, weil damit auch zwei meiner „Töchter“ aus dem Film ausgezeichnet wurden. Es ist bekannt, dass manche Theaterpädagogen ganze Bücher darüber schreiben, wie man Künstler wird. Aber ich werde kurz erzählen, wie man ein Idol wird. Zuerst muss man den gesamtrussischen Theaterpreis namens Konstantin Stanislawski erhalten. Dann die Moskauer „Prinzessin Turandot“. Beim Film ist es wichtig, die „Nika“ zu bekommen, dann den „Goldenen Adler“, einen und den zweiten, das heißt, man muss unbedingt genau ein doppelköpfiger Adler werden. Die nächste Stufe ist der „Triumph“. Und erst nach all dem kann man auf den „Kumyr“-Preis hoffen. Ich bin heute sehr glücklich über diese Wertschätzung mir gegenüber. Aber das ist nicht mein Verdienst — das ist das Verdienst der Familie, unseres Iwan-Franko-Theaters, des Lwiwer Maria-Sankowezka-Theaters. Und die Gesellschaft, die wir heute haben, ist, wie die Polen sagen, klein, aber sehr anständig und intelligent. Danke. Am Ende gratulierte Stupka das Moissejew-Ensemble für Volkstanz mit einem feurigen ukrainischen Hopak. Nach der feierlichen Zeremonie folgte das traditionelle Fotografieren der Preisträger. Danach wurden alle in die „Kantine Nr. 57“ eingeladen, die seit sowjetischen Zeiten im GUM betrieben wird. Bohdan Sylwestrowytsch setzte sich mit Laryssa und Ostap an einen separaten Tisch, aber bald schlossen sich Oleg Tabakow und seine Frau Marina Sudina an. Den ganzen Abend über saß ich mit Wsewolod Okpisch ihnen gegenüber und hatte die Gelegenheit, zwei Idole, zwei große Lebenskünstler zu beobachten. Sie sind unübertroffen in der Tischunterhaltung: ungezwungen, fröhlich, mit Anekdoten, allerlei Geschichten aus der künstlerischen und nicht nur künstlerischen Vergangenheit. Tabakow erklärte sofort, dass er zu einem Viertel Ukrainer sei — seine Großmutter sei eine „Chochluschka“ gewesen. Stupka korrigierte ihn im selben Moment — eine Ukrainerin! In seiner Kindheit lebte Tabakow mit seiner Großmutter in einer Gemeinschaftswohnung und erinnerte sich, wie sie nachts aufstand und zum Fenster ging, wenn sie das Motorengeräusch der schwarzen „Marussja“ hörte, die immer wieder Bewohner ihres Hauses abholte. Der kleine Oleg verstand nichts, aber jedes Mal betete die Großmutter, und in diesem Gebet waren sowohl die Namen der Nachbarn als auch ihre vollständige Rechtfertigung vor Gott enthalten… Oleg Pawlowitsch erzählte diese und andere Geschichten auf fesselnde Weise, und Bohdan Sylwestrowytsch hörte aufmerksam und interessiert zu. Oh, er kann zuhören! Tabakow besitzt diese Gabe, scheint es, weniger. Aber als Stupka ihm genüsslich die Handlung der Oper „Richard Sorge“ von Julij Mejtus vorsang, die zu Sowjetzeiten in Lwiw lief, war Oleg Pawlowitsch völlig bezwungen. Und schon diskutierten beide ernsthaft über die Errichtung von hoch aufragenden Denkmälern für die Idole auf dem Roten Platz — für Stupka und Tabakow. Dann sangen sie beide ein ukrainisches Volkslied über Doroschenko und Sahajdatschnyj, die übrigens gemeinsam im Jahr 1618 an Mariä Schutz und Fürbitte Moskau stürmten. Ich hörte all dem zu und beneidete mich selbst, denn es bot sich die seltene, glückliche Gelegenheit, das zu hören, was noch nie jemand in der Darbietung dieses berühmten Duetts gehört hat, das sich niemals wiederholen wird. Von Zeit zu Zeit näherten sich angesehene Gäste unserem Tisch, um die Idole zu begrüßen: Wolodymyr Wojnowytsch, Sinaida Kyrijenko, Iryna Rosanowa, Aljona Babenko, Serhij Makowezkyj… Ich dankte ihm dafür, dass er als Erster aufgestanden war, um Stupka zu ehren, und Serhij Wassylowytsch antwortete… auf Ukrainisch: „Wie könnte es auch anders sein!“ Makowezkyj sagte Bohdan Sylwestrowytsch viele gute und aufrichtige Worte. Ich erinnere mich: „Ich liebe Sie… Sie sind notwendig für uns, für die Ukraine… Möge Gott Ihnen Gesundheit schenken…“ Stupka fühlte sich wohl, warm und glücklich, und wir verließen die „Kantine Nr. 57“ als Letzte — es war bereits gegen Mitternacht. Als der Wachmann am Ausgang Bohdan Sylwestrowytsch sah, atmete er begeistert aus: „Oh! Taras Bulba!“ Am nächsten Tag — dem 20. November — äußerte der Schauspieler seine Eindrücke von der Verleihungszeremonie des „Idols“. Übrigens sagte er, dass ihm die Akustik nicht gefallen habe, weil im Saal niemand professionell den Klang der Mikrofone überwacht oder sie einfach rechtzeitig gereicht habe. Aber der künstlerische Teil war wunderbar, besonders die Episode mit den Töchtern von Tewje dem Milchmann hatte es ihm angetan… „Es war angenehm… Zumal sie einen Geldpreis überreichten. Ich werde noch etwas dazulegen und kann zur Operation nach Deutschland fahren… Auch nach dem offiziellen Teil verlief alles gut. Ein interessantes Gespräch mit Oleg Tabakow, er erzählte seine Biografie, hielt dann plötzlich inne und sagte: ‚Und wozu erzähle ich das alles?‘ Man scherzte, sprach aber auch über ernste Dinge…“ Auf meine Bitte hin erzählte Stupka lange für das Diktiergerät von seinen Kinder- und Jugendjahren, dem Studium im Theaterstudio, der kreativen Arbeit am Theater namens Marija Sankowezka. All dies war für das erwähnte biografische Buch notwendig… Bohdan Sylwestrowytsch, Laryssa Semeniwna und Ostap Bohdanowytsch reisten spät abends mit dem Zug Nr. 1 nach Hause. Stupka ließ seine Frau und seinen Sohn vorgehen und bat mich, am Anfang des Bahnsteigs zu warten — er hatte beschlossen zu rauchen. In diesem Moment näherte sich uns mit einem Koffer… Ada Rohowzewa! Wie groß war die Freude! Zumal sie im selben Waggon fuhren. Einige Stunden nach der Rückkehr nach Kyjiw war Bohdan Sylwestrowytsch bereits in Feofanija, und am 22. November begann ein neuer Behandlungszyklus. Als ich mich nach seinem Befinden erkundigte, antwortete Stupka: „Habe mir einen Tropf verabreicht, zweihundert Gramm. Alles normal.“ Im selben Moment fragte er, ob… der Bau von Denkmälern für die Volksidole — Tabakow und Stupka — auf dem Roten Platz gegenüber dem GUM, wo ihnen die Preise verliehen wurden, in die Wege geleitet sei. Ich bat um Erlaubnis für ein paar Minuten Gespräch über das Buch. Zuerst stellte ich zwei Fragen, die ich während unserer Moskauer Gespräche versehentlich ausgelassen hatte. Die erste: „Ist Stupka eine Epoche?“ Bohdan Sylwestrowytsch antwortete sofort: „Gott bewahre!“ Die zweite Frage: „Und Dantschenko?“ Nachdem er eine halbe Sekunde nachgedacht hatte, sagte er überzeugt: „Eine Epoche!“ Und fügte hinzu: „Dantschenko hat die Geschichte des ukrainischen Theaters verändert, er hat eine neue Etappe eingeleitet.“ Am 27. November, einem Sonntag, begann ich das Gespräch mit Stupka mit der Frage: „Wie fühlen Sie sich?“ — „Ich fühle mich, wie Golda sagt“, antwortete Bohdan Sylwestrowytsch. Genau so — „wie sie sagt“, nicht „wie sie sagte“. Golda hat Tewje nie verlassen… Ich war überzeugt, dass Stupka sich in Kontscha-Saspa ausruht, aber er arbeitete im Theater. Zu meiner Überraschung bemerkte er, dass am Morgen eine Probe für „Aschenputtel“ stattgefunden habe, das für die Neujahrsfeiertage und die Schulferien inszeniert wird. Besonders erfreulich war es zu hören, dass im Theater Stücke nach Tschechow („Eine Frau ist eine Frau“) und Franko („Kreuzwege“) vorbereitet werden. Ich erinnerte den Künstler daran, dass an jenem Tag — dem 27. — genau drei Monate seit seinem 70. Geburtstag vergangen waren. „So verfliegt das Leben“, seufzte der Meister mit offensichtlichem Optimismus. Der Dezember 2011 erwies sich als hoffnungsvoll! Es genügt zu sagen, dass Preisträger des „Idol“-Preises: Serhij Makowezkyj, Oleg Tabakow, Aljona Babenko, Bohdan Stupka, Iryna Rosanowa. Moskau. 19. November 2011. Foto von Assol Owsjannikowa. Bohdan Stupka und Elina Bystrizkaja, die dem Meister den „Idol“-Preis in der Kategorie „Für den hohen Dienst an der Kunst“ überreichte. Moskau. 19. November 2011. Foto von Assol Owsjannikowa

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn