Strona · s. 11strona oryginału ↗
Gedenken an den Dichter und Landsmann
Слово Просвіти, №38 за 2012 рік
Vom 6. bis 8. Dezember konnte ich Stupka überhaupt nicht erreichen, er war bei der Arbeit so beschäftigt(!), dass er sogar sein Telefon ausschaltete. Es scheint, als hätte ich zum ersten Mal seit einem halben Jahr nicht täglich mit ihm gesprochen. Als es am Abend des 8. Dezember schließlich gelang, Kontakt aufzunehmen, erklärte Bohdan Sylwestrowytsch: „Bei uns findet gerade eine Leistungsüberprüfung statt...“ Ich erinnerte ihn daran, dass wir ein Gespräch auf Diktiergerät über das Leben seiner Eltern – Marija Hryhoriwna und Sylwester Dmytrowytsch – in Kulykiw noch vor deren Kennenlernen und Heirat vereinbart hatten. Stupka antwortete: „Ich gehe ab Montag nach Feofanija. Dort werde ich mehr Zeit haben... Dann werde ich es erzählen...“ Es schien keine Zweifel an der Genesung meines großen Freundes zu geben. Am nächsten Tag erzählte Bohdan Sylwestrowytsch, dass der Botschafter der Russischen Föderation in der Ukraine, Michail Surabow, ihm am 6. Dezember einen russischen Orden überreicht habe. Bei der Verleihung im I.-Franko-Theater war Oleg Tabakow anwesend. Genau an diesem Tag zeigten die MChAT-Schauspieler auf der Franko-Bühne „Die Möwe“, die schon lange ein Aushängeschild des Theaters ist. Die Aufführung gefiel Stupka nicht: „Ich habe im Leben auf der Bühne schon alles gesehen, aber so etwas noch nicht... Warum macht man aus Tschechow ein Gespött?!“ Der künstlerische Leiter hatte es an jenem Abend eilig, sich die Aufführung der Franko-Truppe „Boulevard du Crime“ von Éric-Emmanuel Schmitt anzusehen, da sie seiner Meinung nach zu langatmig war. „Was, dauert sie wirklich so lange?“ – „Oh, sie dauert lange, sehr lange, man muss sie kürzen. Ich werde hingehen und schauen, was man tun kann...“ Bohdan Sylwestrowytsch ist gleichermaßen anspruchsvoll gegenüber den Seinen wie gegenüber Fremden. Aber mich erschütterte damals der Schrei seiner Seele, die durch die langwierige Verstümmelung der Tschechowschen Dramaturgie, noch dazu auf großen Bühnen, geschmerzt war. Am 13. und 14. Dezember wurde Bohdan Sylwestrowytsch in Feofanija untersucht, man stellte eine gewisse Stabilisierung im Verlauf der Krankheit fest. Am 13. Dezember sagte er wörtlich: „Heute hatte ich eine Untersuchung. Die Ärzte schweigen. Aber es scheint, als würde es dort weder fortschreiten noch zurückgehen.“ Die Stimmung war so lala. Am 14. Dezember nach meinem Anruf: „Ich bin bei der Untersuchung, Wolodja.“ – „Halten Sie durch?“ – „Nun, was soll man machen?“ Am 15. Dezember begann eine neue Behandlungskur. Nach dem Mittagessen rief ich ihn an und fragte, ob er die Erzählung über seine jungen Eltern auf Diktiergerät aufnehmen könne. „Nein, jetzt schaffe ich das nicht, weil ich mich mit dieser Cholera beschäftige, lass uns das am Samstag oder Sonntag machen.“ – „Mit welcher Cholera?“ – „Na, man behandelt mich ja wieder...“ Tatsächlich kam Bohdan Sylwestrowytsch am Samstag und Sonntag nach Hause. Am Abend las ich einige Fragmente aus seinem Text vor, der bereits am 9. September auf Diktiergerät aufgenommen worden war. Bohdan Sylwestrowytsch hörte aufmerksam zu und resümierte, dass die Transkription adäquat sei: „Super!“ Mir wurde so warm ums Herz. Am 22. Dezember kam ich nach Kyjiw zur Sitzung des Komitees für den Nationalpreis namens Taras Schewtschenko und sah Stupka munter, lächelnd und lebensfroh. Bei der Sitzung war Bohdan Sylwestrowytsch nicht anwesend, da im Theater das neue Stück „Aschenputtel“ abgenommen wurde. Danach kam ich zusammen mit Bohdan Kosak und Oleh Werhelis ins Theater. Der künstlerische Leiter war noch mit den Künstlern im Saal – schön, stattlich. Er erzählte: – In diesem Jahr haben wir die Premiere des Musicals „Aschenputtel“ vorbereitet. Die Originalmusik zum Sujet des bekannten Drehbuchs von Jewhen Schwarz wurde von dem Komponistenehepaar Wiktorija Wasalatij und Jurij Kondratjuk geschrieben. Die Premiere werden nur junge Schauspieler spielen. Ich habe es so gesagt: „Lassen Sie die jungen Franko-Schauspieler auftreten. Man muss ihnen eine Chance geben. Die Winterferien sind lang und jeder wird genug Zeit haben, auf der Bühne zu spielen.“ Außerdem werden wir für die Kleinen Aufführungen der vergangenen Saison zeigen, die vom Publikum sehr herzlich aufgenommen werden: am 1. Januar „Die Neujahrs-Odyssee“ und am 6. Januar „Die Bremer Stadtmusikanten“. Wir gingen in Stupkas Büro und sprachen darüber, dass für den Schewtschenko-Preis kein einziges Theaterstück und kein Film eingereicht wurde. Stupka sah darin das Fehlen eines systematischen Ansatzes zur Ermittlung und Analyse von Premierenaufführungen im Maßstab der gesamten Ukraine. Er zweifelte nicht daran, dass neue Meisterwerke im Theater erschienen waren, aber sie blieben im ukrainischen Theaterraum unbemerkt. Dem konnte man nicht widersprechen. Als wir allein waren, übergab ich Bohdan Sylwestrowytsch einen Brief von Boris Pojurowski, den der Meister zutiefst respektiert und dessen Meinung er Gehör schenkt. „Lieber Bohdan, ich freue mich über die Gelegenheit, Grüße und die besten Wünsche zu übermitteln... Ich gratuliere zum Erscheinen des bemerkenswerten Buches, das W. E. Melnitschenko und A. A. Owsjannikowa gemacht haben! Ich weiß, dass man in Kyjiw Ihr Jubiläum würdig gefeiert und Ihnen den Ehrentitel Held der Ukraine verliehen hat...“ Nachdem er den Brief gelesen hatte, führte mich Stupka herum, um die Kammerbühne zu zeigen, die er im Januar—Februar 2012 eröffnen wollte. Er überlegte damals noch, mit welchem Stück genau... – Wir müssen den Boden im Saal schräg machen, damit das Publikum die Aufführungen bequem sehen kann. Die Hauptaufgabe ist jetzt das Repertoire, das aus mindestens sechs neuen Inszenierungen bestehen muss. Denn auf der Kammerbühne muss man mindestens sechs neue Stücke spielen. Wenn alles
Das Jahr 2012 wurde in der Region Donezk zum Jahr von Mychajlo Mykolajowytsch Petrenko (1817—1862) erklärt, dem Autor der bekannten Lieder „Ich schaue zum Himmel...“, „Ich würde die Bandura nehmen“. Die Öffentlichkeit der Region feiert gemeinsam mit den Machtstrukturen feierlich den 195. Geburtstag und den 150. Todestag des bekannten Dichters und Landsmanns. Besonders große Arbeit wird in Slowjansk geleistet, wo Mychajlo Petrenko geboren wurde und seine Kindheit verbrachte.
Walerij ROMANKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Vorstandsvorsitzender der Gebietsorganisation für Heimatkunde Donezk
Im Rahmen des M.-M.-Petrenko-Jahres finden in Bildungseinrichtungen und Bibliotheken Abende, Treffen mit Wissenschaftlern und Heimatforschern sowie literarisch-heimatkundliche Lesungen statt, die dem Dichter gewidmet sind. Einen aktiven Beitrag zur Popularisierung des schöpferischen Erbes von M. Petrenko leisten Heimatforscher und Schriftsteller, Pädagogen und Wissenschaftler, darunter Wiktor Skrypnyk, Wiktor Antonenko, Oksana Babenko, Tetjana Lysak, Walentyna Solowar, Oleksandr Rohow, Oleksandr Tarassenko, Natalija Ramasanowa, Wolodymyr Piwen, Olena Barabanowa, Walerij Romanko und andere. Ein bedeutendes Ereignis war die Enthüllung eines Gedenkzeichens an der Stelle des ehemaligen Anwesens, wo der ukrainische Dichter und Romantiker M. M. Petrenko geboren wurde. Zu seinem Jubiläum gab die örtliche Druckerei „Drukarskyj dwir“ spezielle Broschüren und das Buch „Der blaue Himmel von Mychajlo Petrenko“ heraus, das Werke unseres Landsmannes sowie ihm gewidmete Artikel enthält. In zwei Ausgaben der Zeitschrift „LitEra“ wurde umfangreiches Material über M. Petrenko präsentiert (eine Analyse seines Lebens und Schaffens sowie eine spezielle Unterrichtsstunde, die dem Dichter gewidmet ist, Autor W. Romanko). Dem Jubiläum Petrenkos ist auch der IX. traditionelle literarisch-künstlerische Wettbewerb „Meine Stadt, du bist für mich die Einzige“ gewidmet; die besten Beiträge, die für den Wettbewerb eingereicht wurden, sind in die gleichnamige Sammlung aufgenommen worden. Am 7. September 2012 wurde feierlich ein Gedenkzeichen an der Stelle des zukünftigen Denkmals für den Dichter und Landsmann enthüllt und die Gedenktafel am Gebäude der zentralen Stadtbibliothek erneuert. Und an der Staatlichen Pädagogischen Universität des Donbass fand die literarisch-heimatkundliche Konferenz „Die Gestalt von Mychajlo Petrenko im kulturellen Raum der Heimat“ statt. Bei der Plenarsitzung trugen Wissenschaftler der Staatlichen Pädagogischen Universität des Donbass ihre Berichte vor. An der Sitzung des „Runden Tisches“ sprachen Gäste der Konferenz: Wissenschaftler, Heimatforscher und Schriftsteller aus verschiedenen Teilen der Regionen Donezk und Luhansk. Danach folgte eine Fahrt zu den Gedenkstätten für Petrenko: ein Gedenkstein an der Stelle des ehemaligen Elternhauses von M. Petrenko, eine neue Gedenktafel und ein Gedenkzeichen an der Stelle des zukünftigen Denkmals für den Dichter und Landsmann sowie das M.-Petrenko-Gedenkzimmer im Pädagogischen Lyzeum. Am Abend erfreuten die Künstler der Philharmonie Donezk die Konferenzteilnehmer mit ukrainischen Romanzen. Für die Verewigung des Andenkens an den Dichter und Landsmann Mychajlo Petrenko wurde in Slowjansk viel getan, aber es gibt noch einiges zu tun. Ich wünsche mir, dass das Denkmal für Mychajlo Petrenko im Zentrum unserer Stadt beim Gebäude der Stadtbibliothek aufgestellt wird. Die Annahme von Beiträgen für den Wettbewerb beginnt. Aktive Propagandisten des Lebens und Schaffens von M. M. Petrenko, Wissenschaftler und Heimatforscher sowie ukrainische Dichter, die die Traditionen unseres Landsmannes fortsetzen, sollten mit dem Allukrainischen literarisch-künstlerischen Mychajlo-Petrenko-Preis ausgezeichnet werden. Aber das erfordert entsprechende Mittel und Zeit. Leider konnten wir dies bis zum jetzigen Jubiläum nicht verwirklichen. Vielleicht wird dies in fünf Jahren der Fall sein, wenn die Öffentlichkeit den 200. Geburtstag des Dichters feiert. Geplant ist eine Reise nach Lebedyn – ein Besuch des Hauses, in dem der Dichter wohnte, und seines Grabes. Die Arbeit zur Ehrung des Andenkens an Mychajlo Petrenko in Slowjansk geht weiter. Den krönenden Abschluss des Petrenko-Jahres bildet die abschließende Konferenz am Todestag des Dichters, dem 25. Dezember, bei der wir das Erreichte begutachten und Pläne für die Zukunft festlegen werden. Es ist erfreulich, dass wir die Jubiläumsveranstaltungen im Bewusstsein der Bedeutung der Sache gemeinsam durchführen: die Stadtverwaltung, das Abgeordnetenkorps, Heimatforscher und Schriftsteller, die Leitung sowie Dozenten und Studenten der Staatlichen Pädagogischen Universität des Donbass. Die Angehörigen von Bohdan Stupka: Ehefrau Laryssa, Sohn Ostap, Schwiegertochter Iryna, Enkelin Ustyna
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
