Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 11strona oryginału ↗

Homenajearon la memoria del poeta compatriota

Слово Просвіти, №38 за 2012 рік

Del 6 al 8 de diciembre no pude comunicarme con Stupka en absoluto, estaba tan ocupado en el trabajo(!) que incluso apagaba el teléfono. Parece que, por primera vez en medio año, no hablé con él todos los días. Cuando la noche del 8 de diciembre finalmente logré establecer contacto, Bohdan Sylvestrovych explicó: “Estamos pasando por una certificación...”. Le recordé que habíamos acordado una entrevista grabada sobre la vida de sus padres, Mariia Hryhorivna y Sylvestr Dmytrovych, en Kulykiv, incluso antes de que se conocieran y casaran. Stupka respondió: “A partir del lunes ingreso en Feofaniia. Allí tendré más tiempo... Entonces te contaré...”. No parecía quedar ninguna duda sobre la recuperación de mi gran amigo. Al día siguiente, Bohdan Sylvestrovych contó que el 6 de diciembre el Embajador de la Federación Rusa en Ucrania, Mykhailo Zurabov, le entregó una orden rusa. En la entrega, en el Teatro I. Franko, estaba Oleg Tabakov. Ese mismo día, los miembros del Teatro de Arte de Moscú (MXAT) presentaban en el escenario de Franko “La gaviota”, que ya es desde hace mucho tiempo la tarjeta de presentación del teatro. A Stupka no le gustó la representación: “He visto de todo en la vida sobre el escenario, pero esto no lo había visto nunca... ¡¿Para qué hacer de Chéjov un hazmerreír?!”. El director artístico tenía prisa esa noche por ver la representación de los actores de Franko “El bulevar de los crímenes” de Éric-Emmanuel Schmitt, porque, en su opinión, era demasiado larga. “¿Qué, de verdad dura tanto?”. “Oh, sí, es larga, larga, hay que recortarla. Iré a ver qué se puede hacer...”. Bohdan Sylvestrovych es igual de exigente tanto con los suyos como con los ajenos. Pero me impresionó entonces el grito de su alma, dolorida por la mutilación prolongada de la dramaturgia de Chéjov, más aún en los grandes escenarios. Los días 13 y 14 de diciembre, a Bohdan Sylvestrovych le realizaron exámenes en Feofaniia, constataron cierta estabilización en el desarrollo de la enfermedad. El 13 de diciembre dijo textualmente: “Hoy me hice exámenes. Los médicos callan. Pero parece que allí no progresa ni retrocede”. El ánimo estaba regular. El 14 de diciembre, después de mi llamada: “Estoy en los exámenes, Volodia”. “¿Se mantiene?”. “Bueno, ¿qué se puede hacer?”. El 15 de diciembre comenzó un nuevo curso de tratamiento. Después de comer lo llamé y le pregunté si podía grabar en la grabadora el relato sobre sus jóvenes madre y padre. “No, ahora no podré, porque estoy ocupado con esta porquería, hagámoslo el sábado o el domingo”. “¿Con qué porquería?”. “Pues que me están tratando de nuevo...”. En efecto, Bohdan Sylvestrovych llegó a casa para el sábado y el domingo. Por la noche leí algunos fragmentos de su texto, grabado en la grabadora el 9 de septiembre. Bohdan Sylvestrovych escuchaba atentamente y resumió que la transcripción era adecuada: “¡Súper!”. Me sentí tan cálido en el alma. El 22 de diciembre llegué a Kyiv para la reunión del Comité del Premio Nacional Taras Shevchenko y vi a Stupka animado, sonriente y alegre. En la reunión no estuvo Bohdan Sylvestrovych, porque en el teatro estaban recibiendo la nueva obra “Cenicienta”. Después fui al teatro junto con Bohdan Kozak y Oleh Verhelis. El director artístico todavía estaba en la sala con los artistas: hermoso, solemne. Contaba: —Este año hemos preparado el estreno del musical “Cenicienta”. La música original sobre la trama del conocido guion cinematográfico de Yevhen Shvarts fue escrita por el matrimonio de compositores Viktoriia Vasalatii y Yurii Kondratiuk. El estreno lo interpretarán solo actores jóvenes. Así lo dije: “Que salgan los jóvenes de Franko. Hay que darles una oportunidad. Las vacaciones de invierno son largas y todos tendrán tiempo suficiente para actuar en el escenario”. Además, para los pequeños mostraremos las obras de la temporada pasada, que los espectadores reciben con mucho cariño: el 1 de enero, “La Odisea de Año Nuevo”, y el 6 de enero, “Los músicos de Bremen”. Entramos al despacho de Stupka, hablamos sobre el hecho de que para el Premio Shevchenko no se ha presentado ninguna obra de teatro ni película. Stupka veía en ello la ausencia de un enfoque sistémico para la detección y el análisis de las obras de estreno a escala de toda Ucrania. No dudaba de que habían aparecido nuevas obras maestras en el teatro, pero permanecieron sin ser reconocidas en el espacio teatral panucraniano. Con esto no se podía dejar de estar de acuerdo. Cuando nos quedamos solos, le entregué a Bohdan Sylvestrovych una carta de Borys Poiurovskyi, a quien el Maestro respeta profundamente y cuya opinión escucha. “Querido Bohdan, me alegra la oportunidad de enviarte saludos y los mejores deseos... ¡Felicito por la publicación del maravilloso libro que hicieron V. E. Melnychenko y A. A. Ovsiannikova! Sé que en Kyiv celebraron dignamente tu aniversario y te otorgaron el título honorífico de Héroe de Ucrania...”. Tras leer la carta, Stupka me llevó a mostrar la Escena de Cámara, que pensaba inaugurar en enero-febrero de 2012. Todavía pensaba entonces con qué obra exactamente... —Tenemos que hacer el suelo de la sala inclinado para que el público vea las obras cómodamente. Ahora la tarea principal es el repertorio, que debe consistir en un mínimo de seis nuevas puestas en escena. Porque en la Escena de Cámara es necesario representar al menos seis obras nuevas. Si todo. El año 2012 en la región de Donetsk ha sido declarado el año de Mykhailo Mykolaiovych Petrenko (1817—1862), autor de las conocidas canciones “Miro al cielo...”, “Tomaría la bandura”. La comunidad de la región, junto con las estructuras gubernamentales, celebra ampliamente los 195 años del nacimiento y los 150 años de la muerte del conocido poeta compatriota. Se realiza un trabajo especialmente grande en Sloviansk, donde nació y pasó su infancia Mykhailo Petrenko. Valerii ROMANKO, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, presidente de la junta de la organización de estudios locales de la región de Donetsk. En el marco del año de M. M. Petrenko, en las instituciones educativas y bibliotecas se llevan a cabo veladas, encuentros con científicos y estudiosos de la historia local, y lecturas literarias y de historia local dedicadas al poeta. Participan activamente en la popularización del legado creativo de M. Petrenko estudiosos de la historia local y escritores, pedagogos y científicos, entre ellos Viktor Skrypnyk, Viktor Antonenko, Oksana Babenko, Tetiana Lysak, Valentyna Solovar, Oleksandr Rohov, Oleksandr Tarasenko, Nataliia Ramazanova, Volodymyr Piven, Olena Barabanova, Valerii Romanko y otros. Un acontecimiento destacado fue la inauguración de una placa conmemorativa en el lugar de la antigua finca donde nació el poeta romántico ucraniano M. M. Petrenko. Para su aniversario, la imprenta local “Drukarskyi dvir” publicó folletos especiales y el libro “El cielo azul de Mykhailo Petrenko”, que incluye obras de nuestro compatriota y artículos dedicados a él. En dos números de la revista “LitEra” se presentó un material bastante extenso sobre M. Petrenko (un análisis de su vida y obra y una lección especial dedicada al poeta, autor V. Romanko). El IX concurso literario y artístico tradicional “Ciudad mía, eres única para mí” también está dedicado al aniversario de Petrenko; las mejores obras presentadas al concurso se incluyeron en la antología del mismo nombre. El 7 de septiembre de 2012 se inauguró solemnemente una placa conmemorativa en el lugar del futuro monumento al poeta compatriota y se renovó la placa conmemorativa en el edificio de la biblioteca central de la ciudad. Y en la Universidad Pedagógica Estatal de Donbás se celebró la conferencia literaria y de historia local “La figura de Mykhailo Petrenko en el espacio cultural de la tierra natal”. En la sesión plenaria, los científicos de la UPED presentaron sus ponencias. En la sesión de “mesa redonda” intervinieron los invitados de la conferencia: científicos, estudiosos de la historia local y escritores de diferentes rincones de las regiones de Donetsk y Luhansk. Y luego hubo un viaje a los lugares conmemorativos de Petrenko: la piedra conmemorativa en el lugar de la antigua finca de los padres de M. Petrenko, la nueva placa conmemorativa y la placa en el lugar del futuro monumento al poeta compatriota, y la Sala de la Memoria de M. Petrenko en el liceo pedagógico. Por la noche, los artistas de la Filarmónica de Donetsk deleitaron a los participantes de la conferencia con romances ucranianos. Se ha hecho mucho en Sloviansk para perpetuar la memoria del poeta compatriota Mykhailo Petrenko, pero todavía queda trabajo por hacer. Me gustaría que el monumento a Mykhailo Petrenko se instalara en el centro de nuestra ciudad, cerca del edificio de la biblioteca municipal. Comienza la recepción de obras para el concurso. A los propagandistas activos de la vida y obra de M. M. Petrenko, científicos y estudiosos de la historia local, así como a los poetas ucranianos que continúan las tradiciones de nuestro compatriota, valdría la pena distinguirlos con el Premio Literario y Artístico Panucraniano Mykhailo Petrenko. Pero esto requiere los fondos y el tiempo correspondientes. Lamentablemente, para el aniversario actual no pudimos hacerlo. Quizás sea dentro de cinco años, cuando el público celebre el 200 aniversario del nacimiento del poeta. En los planes está un viaje a Lebedyn: visitar la casa donde vivió el poeta y su tumba. El trabajo para honrar la memoria de Mykhailo Petrenko en Sloviansk continúa. El acorde final del Año de Petrenko será la conferencia de resumen para el día del fallecimiento del poeta, el 25 de diciembre, cuando revisaremos lo hecho y determinaremos los planes para el futuro. Es grato que los eventos del aniversario, entendiendo la importancia del asunto, los realicemos juntos: las autoridades municipales, el cuerpo de diputados, los estudiosos de la historia local y los escritores, la dirección, los profesores y los estudiantes de la Universidad Pedagógica Estatal de Donbás. Los seres queridos de Bohdan Stupka: su esposa Larysa, su hijo Ostap, su nuera Iryna, su nieta Ustyna

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn