Strona · s. 13strona oryginału ↗
Gira ucraniana del coro holandés
Слово Просвіти, №38 за 2012 рік
El coro holandés, conocido en todo el mundo por su labor artística, visitó nuestro país con un programa de conciertos. Su repertorio incluye obras litúrgicas y populares conmovedoras, que dejan una profunda huella en el corazón de los oyentes.
піх. Por eso este conjunto vocal provisional se convirtió en coro permanente y recibió el nombre de «Coro Lysenko». El Coro Lysenko promueve y difunde la cultura ucraniana. Los 40 cantantes, hombres y mujeres, son neerlandeses de origen. Myroslav Antonovych y Paul Hakkennes fueron directores artísticos del coro durante una década. A lo largo de su existencia, el conjunto ha visitado muchos países del mundo y ha actuado en Ucrania en tres ocasiones. El repertorio del coro se renueva constantemente. En 2006, M. Antonovych falleció. Pocos meses después, la nueva directora fue Iryna Horvanko, natural de Ivano-Frankivsk, una persona devota a la música ucraniana, que en 1993 se graduó en la Facultad de Música de la Universidad Nacional Prykarpatska Vasyl Stefanyk. Tras mudarse a los Países Bajos, terminó el Conservatorio de Brabante en la ciudad de Tilburgo, en la especialidad de director de coro. Bajo su dirección, el Coro Lysenko se enriqueció con nuevas canciones. Además,
en 2008, cuando el coro visitó Dolyna, la ciudad natal de Myroslav Antonovych, y actuó en Hoshiv junto con el superior del monasterio de Hoshiv, padre Damián, y con el difunto padre Taras, posteriormente grabaron conjuntamente un disco compacto con la liturgia de san Juan Crisóstomo. Después de la visita a Dolyna, la escuela de música local recibió el nombre de Escuela Myroslav Antonovych. Los alumnos de esta institución siempre actúan con dignidad en conciertos y concursos. Entre los estudiantes y egresados hay muchos laureados e intérpretes reconocidos. El coro ayuda de diversas maneras a esta escuela de música, la cuida y se enorgullece de sus talentosos alumnos. Asimismo, en 2010 se creó en Dolyna la «Fundación Myroslav Antonovych», cuyo objetivo es la actividad benéfica. El año pasado, con motivo de la mudanza de la señora Horvanko a los Estados Unidos, la nueva directora del conjunto vocal de Holanda se convirtió en Anna Azernikova, nacida en Moscú. Estudió dirección coral en el Conservatorio de Moscú. Anna vive en los Países Bajos desde 1998. En el Conservatorio Sweelinck de Ámsterdam estudió canto y terminó sus estudios en 2003. Como solista, actúa tanto en Holanda como en el extranjero. En la actualidad, Anna, además de dirigir el Coro Lysenko de Holanda, es directora titular del coro masculino de Hasselt y del Coro de Cámara Ruso. Desde hace más de 30 años, el empresario del Coro Bizantino es Volodymyr Lutsiv, destacado cantante de concierto ucraniano, tenor, bandurista, figura cultural y social, intérprete de dumas y autor de artículos sobre la bandura. Es originario de Nadvirna, en la región de Ivano-Frankivsk, y actualmente es ciudadano británico. Durante la conmemoración del centenario de la muerte de T. Shevchenko (1961), V. Lutsiv conoció en Holanda al director del Coro Bizantino, Myroslav Antonovych. Desde entonces, Lutsiv organiza numerosas giras de este coro holandés por los países de Europa y del mundo. Precisamente por iniciativa de Volodymyr Lutsiv, el Coro Lysenko realizó una gira por Ucrania. Este año, la visita del coro holandés a nuestro país está vinculada a la celebración del 95.º aniversario del nacimiento del maestro Myroslav Antonovych. La gira, titulada «Con Ucrania en el corazón», se realizó para mostrar la devoción por la belleza y la melodiosidad de la música y la canción ucranianas. Además, el conjunto vocal soñaba con visitar Ucrania Central y Oriental. Junto con el Coro Lysenko de Holanda, por Ucrania también giró el joven cimbalista Mykhailo Zakharia, no menos conocido en Europa y en nuestro país, que cautiva a sus admiradores con su virtuosa interpretación del cimbalom. A los 5 años, Mykhailo obtuvo el primer premio en el concurso regional «Jóvenes virtuosos»: entonces comenzó su carrera artística. Actualmente es laureado del Festival Internacional Hutsul, becario del Concurso Panucraniano «Nuevos nombres de Ucrania», ganador del primer premio del Concurso Internacional de Jóvenes Intérpretes en Kyshyniv (Moldavia), laureado en múltiples ocasiones del Concurso Internacional de Cimbalistas en Chequia y vencedor de concursos internacionales en Budapest (Hungría) y Treviso (Italia). El Coro Lysenko de Holanda, junto con el virtuoso cimbalista Mykhailo Zakharia, realizó una gira por las ciudades de Ucrania del 7 al 16 de septiembre. El 8 de septiembre, el conjunto actuó en Dolyna, la ciudad natal de Myroslav Antonovych, visitó Vinnytsia, Cherkasy y Kryvyi Rih. La gira concluyó en Donetsk. Todos los interesados pudieron asistir a estos conciertos, ya que el reconocido conjunto actuó de forma gratuita.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
