Strona · s. 15strona oryginału ↗
Wo Einigkeit ist, da ist auch Sieg. Poltawa bereits ohne „Mazepa-Fest“
Слово Просвіти, №38 за 2012 рік
Serhij HORYCWIT. Neun Jahre lang erfreute das „Mazepa-Fest“ in Poltawa die ukrainische Gemeinschaft mit seiner hohen geistigen Tonalität und zeitgenössischen ukrainischen Kunst. Das zehnte, zeichenhafte Rockfestival wird nicht stattfinden… Was hat Poltawa verloren, und mit ihm die ganze Ukraine? Wie hatte sich der Initiator und ständige Direktor, Abgeordnete der Werchowna Rada und Vorsitzender der Gebietsorganisation der Gesellschaft „Prosvita“, Mykola Kultschynskyj, das Festival ausgedacht und gepflegt? Die Hauptaufgabe des Festivals ist das Gedenken an den Hetman Iwan Mazepa und die Kosaken, die tragisch in der Schlacht bei Poltawa für die Freiheit der Ukraine gefallen sind, sowie die Popularisierung der besten Beispiele ukrainischer Kunst. „Die Idee wurde durch die Tätigkeit von ‚Prosvita‘ und der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) angeregt“, erzählt Mykola Kultschynskyj. „Seit 1988 haben wir in Poltawa ständig das tragische Ereignis der ukrainischen Geschichte begangen — die Katastrophe von Poltawa. Die Machthaber feierten immer pompös im imperialen Stil das ‚Fest des russischen Sieges‘. Das hat uns gedemütigt, und 1988 haben wir eine solche Feier nicht zugelassen. In Poltawa sollte damals die sogenannte ‚Union der russischen Jugend‘ (anderthalbtausend Personen) eintreffen. Doch die patriotischen Kräfte der Region Poltawa blockierten alles, was man blockieren konnte. Infolgedessen kamen nur 40 Personen. Lautstark imperiale Siege und Katastrophen für die Ukraine zu feiern, haben wir natürlich nicht erlaubt. Und wir führten weiterhin Veranstaltungen wie die Erinnerungskette ‚Vom Henker Peter bis zum Henker Stalin‘ durch. Und 2003 startete auf dem Sängerfeld namens Marusja Tschuraj das ‚Mazepa-Fest‘ als Rockfestival. Es traten bekannte Gruppen auf: ‚Platsch Jeremiji‘, ‚Komu wnyz‘, ‚Hajdamaky‘, ‚Wasja Klab‘, ‚Sad‘, interessante Ensembles aus Poltawa. Die folgenden Festivals dauerten bereits zwei bis drei Tage. Als das Programm um einen Tag des Kobzar-Spiels ergänzt wurde, erhielt das Fest das Format eines Ethno-Rock-Festivals. Alle waren beeindruckt von einem Konzert unter Beteiligung von 90 Banduraspielern, Kobzar-Spielern und Lirniks aus der ganzen Ukraine. 2007 fanden Konzerte des Kobzar-Spiels und des Autorenliedes im Poltawer Akademischen Gebiets-Musik- und Dramatheater namens M. W. Hohol statt. Im nächsten Jahr beschloss man, Tage der Volksmusik durchzuführen. Später wurden Tage des ukrainischen Films zu einem festen Bestandteil des Festivals. Die Bewohner von Poltawa sahen sich ‚Das Gebet für Hetman Mazepa‘, ‚Die verlorene Urkunde‘ und viele andere Filme von Mychajlo und Jurij Illjenko an, sowie ‚Holod-33‘ und ‚Wladyka Andrej‘ von Oles Jantschuk. Im Rahmen der Hetman-Kunstveranstaltung präsentierte das Iwano-Frankiwsker Akademische Gebiets-Musik- und Dramatheater namens I. Franko dem Poltawer Publikum das Stück ‚Solodka Darusja‘ nach dem gleichnamigen Roman der zeitgenössischen Schriftstellerin Marija Matios. Jaroslaw STECH. Vom 8. bis 9. September 2012 fand an der polnisch-ukrainischen Grenze ‚Nyschankowytschi—Malchowytschi‘ bei Peremyschl zum zweiten Mal das Festival ‚Europäische Tage der Nachbarschaft Grenze 480‘ statt. Bei gutem Wetter und guter Stimmung hatten Ukrainer und Polen die Möglichkeit, sich zu treffen und einander näherzukommen, eine echte ungezwungene Einigkeit zu pflegen, die unsere Völker brauchen. An den Tagen der Nachbarschaft im letzten Jahr nahmen etwa 7.000 Personen teil, und diesmal waren über 10.000 Ukrainer und Polen vor Ort. Neben der Entwicklung gesellschaftlich-bürgerlicher Beziehungen und der Stärkung nachbarschaftlicher Kontakte ging es bei dem Treffen auch um die Förderung und Annäherung des Beitritts der Ukraine zu den Strukturen der Europäischen Union. Tatsächlich ist die Erfahrung der europäischen Integration Polens heute sehr wertvoll für die Ukraine, deren Volk danach strebt, sich mit Europa zu verbinden. Leider manipuliert die korrupte heutige Regierung unter Führung von Präsident Janukowytsch die Gesellschaft und destabilisiert die Beziehungen auf der internationalen Bühne. Das verbrecherische Sprachgesetz demütigt den ukrainischen Staat, die heutigen Realitäten der ukrainischen Politik geben keinen Grund, von ihrer offenen demokratischen Entwicklung zu sprechen. Unterdrückung der Meinungsfreiheit, das Anwachsen von Krisenerscheinungen im Justizsystem, in der Wirtschaft und die politische Verfolgung der Opposition können der Ukraine keine objektive Behandlung seitens der EU garantieren. Nur die diesjährigen Oktoberwahlen zur Werchowna Rada der Ukraine können Hoffnung geben, jene verbrecherischen Kräfte loszuwerden, die derzeit an der Macht sind. Das einzigartige Fest der Freundschaft in Nyschankowytschi-Malchowytschi an der Grenze wurde am 8. September d. J. um 10 Uhr morgens feierlich eröffnet. Auf beiden Seiten der Grenze waren entlang der Straße kleine Läden mit Lebensmitteln und Souvenirs aufgestellt. Man konnte Köstlichkeiten der polnisch-ukrainischen Küche probieren, an Jahrmärkten, Spielen, Radrennen nach Solina bei Drohobytsch sowie verschiedenen Jugend- und Kinderspielen und Unterhaltungen teilnehmen. Unübertroffene Eindrücke hinterließen die Konzerte polnischer und ukrainischer Kollektive und Schlagerstars wie Iwan Popowytsch, Marjan Schunewytsch und Jewhen Fedortschynko, das Blasorchester aus Peremyschl, die Gruppe Kozak System, ‚Hajdamaky‘ sowie die polnisch-ukrainische Diskothek. Am zweiten Tag versammelten sich bereits um 10 Uhr morgens wieder viele Menschen, aber die meisten waren nach dem Mittagessen anwesend. Um 14 Uhr fand ein ökumenisches gemeinsames Gebet statt, das von Geistlichen beider Konfessionen geleitet wurde; es erklangen herzliche Reden über christliche Einigkeit von weltlichen Persönlichkeiten. Und dann füllten zahlreiche Kunstkollektive die Bühne. Den Höhepunkt bildete der Auftritt des Kollektivs von Ruslana: Auf beiden Seiten der Grenze tanzte und feierte die Jugend. Meiner Meinung nach ist eine solche Veranstaltung eine Brücke der Einigkeit, ein Wert, der sich bei organisatorischen Maßnahmen nicht in materielle Kosten umrechnen lässt. Solche freundschaftlichen Treffen schweißen uns zusammen, geben Kraft, Schwierigkeiten zu überwinden, und das Wichtigste — sie flößen Hoffnung und Erwartungen auf eine zivilisierte Kommunikation der europäischen Völker ein.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
