Strona · s. 12strona oryginału ↗
Przetrwać pomoże harmonia
Слово Просвіти, №38 за 2017 рік
Pierwszą premierą nowego sezonu w teatrze im. Franki stał się spektakl „Życie jest snem” według sztuki Pedro Calderóna de la Barki, którego inscenizacji dokonał zasłużony działacz sztuki Ukrainy Andrij Prychodźko. Wśród nich znaczące miejsce zajmuje „Opowieść o Barlaamie i Jozafacie”. Przed Calderónem do tego wątku zwracał się Lope de Vega, który napisał dramat „Barlaam i Jozafat”. Najsłynniejszymi odniesieniami do tej sztuki były inscenizacje W. Meyerholda i A. Tairowa na początku XX wieku. Sztuka składa się z trzech „jornad” (aktów). Słowo „jornada” ma hiszpańskie korzenie i oznacza „drogę człowieka, którą przebył w ciągu dnia”. Czas artystyczny dramatu składa się właśnie z trzech dni: w pierwszym (Segismundo jako więzień w lochu) następuje ustawienie bohaterów na konfliktowych pozycjach, w drugim (Segismundo jako książę w pałacu) napięcie osiąga punkt kulminacyjny, a w trzecim (Segismundo jako więzień i przyszły król) następuje rozwiązanie akcji. Trzy jornady stają się również trzema etapami dojrzewania ludzkiej duszy. W pierwszym dniu Segismundo jest człowiekiem, który niewiele różni się od zwierzęcia, jego egzystencja jest pozbawiona ludzkich uczuć i moralności. Wyrwany z naturalnego dla niego środowiska, zachowuje się jak prawdziwa bestia. Władza drugiego dnia odkrywa w Segismundo najgorsze cechy – egoizm, niepohamowanie, pożądliwość.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
