Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

W podróż z czumakami

Слово Просвіти, №38 за 2018 рік

Kijowski Akademicki Teatr Ukraińskiego Folkloru „Berehynia” zaprosił na premierowe przedstawienie „Czumacki szlak”. Etnograficzne nagrania pieśni, muzyka, scenograficzne kostiumy zbliżone do oryginału przeniosły widzów w odległe czasy czumaków. Po raz pierwszy spektakl o czumakach wystawił 14 lat temu Narodowy Artysta Ukrainy Mykoła Buravski. Przedstawienie odniosło sukces, pokazywano je na wielu prestiżowych scenach, a niedawno postanowiono mu dać nowe życie. Do pracy nad inscenizacją dołączył utalentowany reżyser Iwan Wojtiuk. Próby odnowionego „Czumackiego szlaku” trwały miesiąc, jednak przygotowania zajęły znacznie więcej czasu. Najpierw dobrano materiał wokalny. Pieśni czumackie dobrze przetrwały do naszych czasów, ale trzeba było wykorzystać te, które najpełniej ukazują to zjawisko w historii narodu ukraińskiego. Jedno z centralnych miejsc w przedstawieniu zajmuje pieśń „O, biada tej czajce”, którą bardzo lubili Bohdan Chmielnicki i Iwan Mazepa. Wśród innych utworów – „Szedł czumak z domu”, „O, przyjechali czumacy z Ukrainy”, „A czumak już się wyczumakował”, „O,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn