Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

GEGEN ANGLIZISMEN von Iryna Farion

Слово Просвіти, №38 за 2020 рік

NUR IN „SP“ Was fremd ist, ist unser. Und was unser ist, ist uns fremd. Unser verfluchtes Schicksal schneidet uns mit unserem eigenen Messer. W. Stus Wir sind noch nicht aus der wilden Russifizierung und der russisch-ukrainischen Mischsprache herausgekommen, da sind wir schon in die Falle einer Lawine von Anglizismen in unserer Sprache geraten. Mehr noch: Der Prozess der anglo-ukrainischen Mischsprache nimmt die Form einer Anglobarbarisierung an, also der Verletzung des Gleichgewichts zwischen fremden und eigenen Wörtern als eines antikulturellen Prozesses, der für Nation und Staat bedrohlich wird. Am meisten solchen sprachlichen Schmutzes findet sich im Bildungs- und im Informationsbereich. Hier werde ich jedes Mal drei kontextuelle Beispiele solcher Verdrehungen sowie unsere Entsprechungen zu den unmotivierten Entlehnungen vorschlagen. Natürlich gibt es auch motivierte und angepasste Anglizismen. Über sie ist hier nicht die Rede, etwa die alten Wörter Sport, Match, Raglan, Drainage u. a. Bezeichnend ist, dass die Träger dieses fremden Wortschatzes zusammen mit der fremden Wirklichkeit vor allem Politiker und Journalisten sind, wovon die Hauptseite des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft und Innovation zeugt. Insbesondere ist der Fokus der Anglobarbarisierung das Programm „Kommunikationsstrategie des MON 2019–2021“ (siehe https://mon.gov.ua/storage/app/media/media/MOES%20Com%20strategy%202019 2022.pdf (Abrufdatum 10. Januar 2020), erstellt vom zivilgesellschaftlichen Verein „Komunikacija dlja zmin“, das bisweilen einfach eine schlechte Übersetzung aus dem Englischen ist, angefertigt im Auftrag der Behörden und dieses Vereins. Das ist wie in der Anekdote: „Was für eine schlechte Übersetzung! Wissen Sie überhaupt, wer diesen Roman übersetzt hat?“ – „Niemand. Das ist das Original.“ Das ist genau der Fall, in dem „der Nutzen der Entlehnung in sein Gegenteil umschlägt“, denn er führt zum Verfall der eigenen schöpferischen Kräfte, „und der Kontakt mit den unmittelbaren Trägern der eigenen Sprachsubstanz entwickelt sich nicht (schwächt sich ab)“ (L. Bulachowskyj). Ich empfehle, für die Übersetzung entlehnter Wörter die Plattform Wortbildung (https://slovotvir.org.ua/) zu nutzen. Die lexikalischen Bedeutungen sind dem Akademischen Wörterbuch der russischen Sprache (ARS), Moskau 1981 (53 000 Wörter), entnommen. „Die Teilnahme an den Hypes der Lehrstühle und Fakultäten ist willkommen.“ Hype (ursprünglich von griech. hyperbole – „absichtliche Übertreibung zur Steigerung der Ausdruckskraft und zur Betonung des gesagten Gedankens“) – intensive Werbung, Aufbauschung; PR; folglich große Aufmerksamkeit, Begeisterung, Interesse, Trubel um etwas. Anti-Bullying ausarbeiten (bully – „Raufbold“, „Schläger“, „Angeber“, „Rowdy“, „Zuhälter“, „einschüchtern, quälen, provozieren“), Bullying: „Ausdruck von Aggression mit anschließender Einschüchterung der Persönlichkeit und der Möglichkeit ihrer vollständigen Unterordnung unter sich selbst und die eigenen Interessen. Ein solches Verhalten gibt dem Menschen die Möglichkeit, sich auf Kosten anderer zu behaupten und sich allgemeine Autorität zu verschaffen. In Wirklichkeit verbirgt der Schläger seine Unfähigkeit und Schwäche“ – Schikane, Gegenschikane, Billboards zur Förderung des Themas (billboard – „Anschlagtafel“, „Werbeschild“, S. 78), Billboard – „Begriff für eine Art Außenwerbung, die entlang von Fernstraßen und Straßen aufgestellt wird“ – Werbeschild, Träger, Tafel. Von der Redaktion: Wir beabsichtigen, in jeder Ausgabe von „Slovo Prosvity“ die Rubrik „Antianglizismus von Iryna Farion“ zu führen. Wir bitten die Leserinnen und Leser, ihre Fragen an Iryna Mykolajiwna Farion zu richten, Professorin, Doktorin der Philologie, ständige Autorin von „Slovo Prosvity“. LJUDMYLA SKYRDA WOLODYMYR MELNYTSCHENKO 12–13

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn