Strona · s. 1strona oryginału ↗
Herbst: Zeit der Aussaat und des Abonnements
Слово Просвіти, №39 за 2005 рік
REDAKTIONSALLTAG
In der Luft liegt der Geruch von Pulver. Und nicht nur deshalb, weil die ausgetrocknete Erde einen Tageslangen Regen braucht, damit die Wintersaat mit der Hoffnung auf eine gute Ernte ausgesät werden kann. Allerdings träumt man so leichtfertig vom Pilzregen, dass wir vergessen, dass wir keine Vögel des Himmels sind und nicht in den Süden fliegen werden. Man muss säen und ernten und für das tägliche Brot sorgen, hier auf dem eigenen Land. Die politischen Schlachten in der Ukraine verdecken schon lange im gesellschaftlichen Bewusstsein jene grundlegenden Zyklen des alltäglichen Verlaufs des Arbeitslebens, die das Volk bei Kräften halten und letztlich auf der Welt. Schauen wir auf das Frühjahr zurück: An die Aussaat erinnerte man sich nur als an den Grund für die Absage des Besuchs der Ministerpräsidentin Julija Tymoschenko in Moskau. Zur Erntezeit sprach man halblaut von der wachsenden systemischen Krise in der Wirtschaft, während die Regierung dagegen mit süßer Stimme die Bauern überredete, das Getreide nicht zu verschleudern (offenbar war es der Regierung unbekannt, dass die Bauern Treibstoff und Technik für die Ernte gemietet hatten). Das Erntedankfest brach aus zusammen mit dem Ruf „Weg vom Strand!“ (und in der Tat, — die meisten unserer Führungspersönlichkeiten leben schon lange, als wären sie in Acapulco —
auf goldenen Kreditkarten organisieren sie sich Maskenbälle und politische Festivals). Was aber jetzt, da den „Völkern aus den Trypillja-Zaporoger“, den Ackerbauern von Urgroßvater und Großvater, die Zeit gekommen ist, Winterroggen und Weizen zu säen? Die Hauptstadt und die Industriezonen begeistern sich für die kämpferischen Schaukämpfe jener, „die die Ukraine sehr lieben“, während die entvölkerten Dörfer dem spärlichen Traktorengeräusch lauschen – es fehlt an Treibstoff, es fehlt an Saatgut, und schließlich sind auch Traktoren und Sämaschinen rar. Ich bin überzeugt, dass auf einen Hektar ukrainischen Bodens deren deutlich weniger kommen als Führer, Hetmane, kleine Führer und kleine Hetmane. Tatsächlich ging das Dorf schon immer lieber hinter dem Pflug und der Hacke her als hinter Hetmanen und Führern. Ist es nicht deshalb auch heute so, da so viel über die Entwicklung einer demokratischen Gesellschaft gesprochen wird, da das kommende Jahr bereits zum „Jahr des ukrainischen Dorfes“ erklärt wurde, dass das Dorf jetzt für die Reichen eine Ware ist, eine Gelegenheit, möglichst viel Land zu kaufen, und für die Armen die Möglichkeit, auf den Gärten der Eltern rettende Kartoffeln anzubauen? Die Selbstgenügsamkeit und Erhabenheit der Mutter Erde, der Ernährerin, geht unwiederbringlich verloren. Warum rufen die redaktionellen Sorgen um das Abonnement 2006 in mir so entfernte Assoziationen und ganz unerwartete Reflexionen hervor? Es geht natürlich nicht nur um bäuerliche Gene, nicht um die rudimentären Empfindungen einer Bäuerin zur Zeit der heiligen Arbeit: säen und ernten. Mich beschäftigen schon lange Gedanken über eine gewisse Irrealität der Ereignisse, die sich im Land abspielen: Im Alltag werden politische Skandale angeheizt, als wären sie aus Ton, hohe Autoritäten zerfallen, überlaufende Abgeordnete wissen wohl selbst nicht mehr, welche politische Kraft sie repräsentieren, Parteien ändern ihre Namen und übernehmen von ihren Kollegen jene, die sympathischer klingen, die Regierungsdemission wird vom Publikum wie die Scheidung eines noch gestern verliebten Paares behandelt: „Nu kak on mog ej izmenit?..“, Vertrauen oder Misstrauen gegenüber einem Politiker gründet sich nicht auf analytische Ergebnisse, sondern auf der Ebene verbaler Überzeugungskraft und Redegewandtheit. Und all das zusammengenommen zieht das Land und seine Bürger in einen unkontrollierbaren Strudel, der Junge und Alte, Kranke und Gesunde, Reiche und Arme in seinen wahnsinnigen Trichter hineinzieht...
Fortsetzung auf S. 3
s. 3 · strona oryginału ↗
WAHLKAMPFMANÖVER
Schluss. Beginn auf S. 1
Politik geht über alles! Jemand wird sagen, dass dies ein normaler Zustand der Formierung einer Zivilgesellschaft ist, die mit Hilfe unkontrollierter Informationen den Weg zur wahren Demokratie bewältigt und ihre politischen Führer selbst wählt. Dass der Spott über die orangefarbene Symbolik nur unschuldige Spielereien junger Leute sind, das „Recht, ein Recht zu haben“. Dass fünfundsiebzig Prozent der Informationen in den Medien, die sich ausschließlich dem politischen Leben des Landes widmen, die Verkörperung der Offenheit sind, die vor zwanzig Jahren gesät wurde, und die verfluchte Frage: „Bist du für die Weißen oder für die Roten?“, „für die Blauen oder die Orangen?“ wird ewig, aber dahinter steht nur eine Farbe, kein Mensch. Die „unbestechlichen“ und „demokratischen“ Informationsquellen, die aus den Geldbeuteln der Oligarchen gespeist werden, sind in ihrer Freiheit unfreier als Taschenparteien, und Politiker, die infolge der Willensäußerung des Volkes an die Macht gekommen sind, erkennen längst nicht mehr auf der Straße – einzeln! – ihre Wählerschaft. Wie provokativ es auch klingen mag, es entsteht der Eindruck, dass die Ideen des Globalismus in die Ukraine als eine totale Entpersönlichung gekommen sind, bei der die Macht – aus nächster Nähe – weder die Augen noch die Hände des „kleinen Ukrainers“ sieht und ihn, den Teilnehmer der nationalen Revolution, zudem täglich mit ihren Spielen demütigt, indem sie die Farbe der Nationalflagge durch die Farben von Parteien und Blöcken ersetzt, die nach einer Revanche bei den kommenden Wahlen streben. Und in diesem wilden Wirbel, in diesen Staubstürmen verliert der Mensch seine gewohnte Arbeit, sein heiliges Werk, das in vielerlei Hinsicht die menschliche Bestimmung auf Erden bestimmt. Das heißt, der Lehrer hört auf, Lehrer zu sein. Der Arzt will nicht dorthin fahren, wo er für die Alten und Gebrechlichen am meisten gebraucht wird. Der Ingenieur schult hastig zum Juristen um, und der Wissenschaftler wird zum Manager. Die Gesetzgeber lobbyieren für Umgehungsparagraphen zu diesen Gesetzen. Politiker und die Macht vergessen, dass sie Diener des Volkes sind und sich in erster Linie um das Wohlergehen ihres Volkes, um die Unabhängigkeit ihres Staates sorgen sollten, und darum, dass sie alle kommen und gehen, aber die Ukraine ewig ist… Der Journalist kann zweifellos nicht orthodox und konservativ sein. Aber der Glaube an das Wort, das der Anfang und die Grundlage von allem ist, muss unerschütterlich sein. Die Nation ist die Sprache in ihrer ganzen Fülle, Vergangenheit und Zukunft. Es ist auch offensichtlich, dass eine auflagenstarke ukrainischsprachige Publikation im stürmischen Zeitungsmeer, die sich diese Kategorien auf die Fahnen geschrieben hat, heute an ein kleines Boot neben Ozeandampfern erinnert, daher liegt die Existenz der Prosvita-Wochenzeitung ganz bei ihrem Kollektiv, der Redaktion und bei Ihnen, liebe Leser. Und doch haben wir den Mut zu erklären – unsere Publikation ist einzigartig. Und sie muss leben. Unsere Werbung sind Sie, das ist Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung, Ihr Wunsch, „Slovo Prosvity“ zu verbreiten – von Hand zu Hand, von Mund zu Mund. Das ist letztlich das Verständnis seiner Prosvita-Bestimmung, seiner ukrainischen Bestimmung, das Gefühl für sein heiliges Werk: die ukrainische Sprache, die ukrainische Geschichte, die ukrainische Kultur aufrechtzuerhalten. Das ist schwer, aber wir haben niemals unserer Ukrainität noch unserer beruflichen Bestimmung abgeschworen. Wir sind uns unserer Berufung sicher, wir sind von der Auserwähltheit unseres Lesers überzeugt. Und wir möchten unsere Anhänger, Sympathisanten und Abonnenten mit den Säern der Wintersaat vergleichen: den Winter überstehen und für das neue Brot ernten. Ohne Missernte. Diejenigen, die seit vielen Jahren bei uns sind, haben sich überzeugt: Wir lassen kein einziges akutes Problem im politischen und gesellschaftlichen Kreislauf der Gegenwart aus. Aber wir verlieren niemals die ewigen, grundlegenden Orientierungspunkte. Das Wort ist der Kopf von allem. Darauf stehen wir, indem wir das gegenseitige Verständnis mit dem ukrainischen Leser suchen und ihn zum Dialog aufrufen. Und – immer! – sein Gesicht sehen, seine Augen im Gedächtnis behalten.
z
Lubow HOLOTA
REGIONEN kontrollieren „Krasnoarmijskwoohillja“, die Schacht namens Baschan (Staatliche Holding „Makijiwwoohillja“), die Schacht „Rodynska“ (Produktionsvereinigung „Tscherwonoarmijskwoohillja“), die Schacht „Cholodna balka“ (Staatliche Holding „Makijiwwoohillja“), die Schacht „Piwnitschna“ (Staatliche Holding „Makijiwwoohillja“), die Schacht „Komunist“ (Staatliche Holding „Schowtenwoohillja“), die Schacht „Krasnolymanska“. Die ISD-Korporation kontrolliert die Fluggesellschaft „ISD-Avia“, das Kramatorsker Zement- und Schieferkombinat „Puschka“, das Forschungsinstitut für Bergbaumechanik namens Fjodorow, die AG „Usnaftahasbud“ (auf dem Territorium Usbekistans), die AG „Zentrales Bergbau- und Aufbereitungskombinat“, 51 % der Aktien der GmbH „Stepnotechserwis“ (Tawrijsker GZK), 25 % der AG „Asowmasch“, die AG „Slowjansker Schwermaschinenbauwerk“, die AG „Snischnjanskchymmasch“, die AG „Starokramatorsker Schwermaschinenbauwerk“, die AG „Druschkiwker Maschinenbauwerk“, die AG „Kamjanske Maschinenbauwerk“, das Werk für Bergbaurettungstechnik „Horyzont“, sowie gemeinsam mit der GmbH „ARS“ die Korporation „Ukrwoohlemasch“ (sechs Werke in der Ukraine und zwei russische Unternehmen). Dieser Gruppe gehört auch das Kamysch-Burunske Eisenerzkombinat sowie eine Reihe von Eisenerz- und Mangan-GZK. ISD ist ein großer Gastrader, der Gas von „Itera“, aus Turkmenistan und Usbekistan bezieht. Es wird angenommen, dass Wiktor Janukowytsch sein Interesse an „ISD“ hat, jedoch gibt es dafür keine offiziellen Bestätigungen.
z
Anschelika ISIDINA, Wiktor HEWARIN, Stadt Donezk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
