Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 8strona oryginału ↗

JEDNA MOWA

Слово Просвіти, №39 за 2007 рік

— Panie Serhiju, proszę opowiedzieć, gdzie się Pan urodził, jakie było Pana otoczenie w dzieciństwie. — Urodziłem się w 1964 roku w Krasnodonie, w ukraińskiej rodzinie. Ojciec pracował jako chodnikowy w kopalni, matka — jako tragarka na składzie drewna. Otoczenie, poza rodziną, było całkowicie obcojęzyczne: ukończyłem szkołę z rosyjskim językiem nauczania. Przez pięć lat pracowałem jako chodnikowy w kopalni zjednoczenia „Krasnodonwuhilla”. Wszędzie również rosyjski, a nierzadko pogardliwie rzucane pod adresem ukraińskiego — „cielęcy język”. W mojej duszy od dawna tliło się pytanie: dlaczego tak się dzieje na prawdziwie ukraińskiej ziemi? Dlaczego jesteśmy skazani na znoszenie i milczenie, zalewanie wódką swoich bied i zgryzot? Dlaczego nikt nie sięga do swoich narodowych korzeni, nie nasłuchuje cichego pulsowania tego źródła, które zamulono, zasypano, a nierzadko jeszcze zalano od góry betonem? — A jak to źródło przebiło się na powierzchnię, jak w Panu narodził się sprzeciw wobec systemu rusyfikacji, unicestwiania narodowych cech w Ługańsku? — We wrześniu 2005 roku została stałym studentem zaocznym Wschodnioukraińskiego Narodowego Uniwersytetu im. W. Dala. Postanowiłem zdobyć zawód dziennikarza. A wszystko zaczęło się od komisji rekrutacyjnej. Zwróciłem się tam z pytaniem, czy można studiować w języku ukraińskim. Otrzymałem odpowiedź: tylko po rosyjsku. Tym samym wbrew artykułowi 10 Konstytucji Ukrainy, artykułowi 28 ustawy Ukrainy „O językach w Ukraińskiej SRR” (ta ustawa obowiązuje do dziś) oraz innym normom ukraińskiego prawodawstwa, wykładanie na uniwersytecie prowadzi się językiem obcego państwa, północnego sąsiada. Ukraińcowi zaś trzeba albo przerwać naukę, albo podczas przygotowań do wykładów i egzaminów opracowywać całą literaturę po rosyjsku, po rosyjsku także odpowiadać na zajęciach seminaryjnych. Napisałem skargę na ręce rektora uniwersytetu O. L. Hołubenki i tym razem otrzymałem odpowiedź w języku ukraińskim: został Pan źle poinformowany, proszę wstąpić na wydział dziennikarstwa, a zgodnie ze swoim konstytucyjnym prawem będzie Pan mógł studiować po ukraińsku. Wstąpiłem na wydział zaoczny, sumiennie przygotowywałem się do zimowej sesji. Ale, jak się okazało, zdecydowaną większość wykładów wykładowcy prowadzili po rosyjsku. Wytyczne metodyczne do wykonywania prac kontrolnych z kursu „Historia literatury światowej” także podawano w obcym języku. Ponownie napisałem skargę do rektora. Takie moje postępowanie nie spodobało się niektórym, rozpoczął się nacisk na mnie, niektórzy zaczęli wyrzucać mnie z wykładów, rzekomo przeszkadzam w normalnym procesie nauczania. Chcieli sprowokować skandal, ale postanowiłem działać wyłącznie w ramach prawa. Po raz trzeci zwróciłem się do rektora jako kierownika placówki edukacyjnej, w której łamane są artykuły obowiązującej Konstytucji. Przyjął mnie pan rektor. I wkrótce nadeszła od-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn