Strona · s. 1strona oryginału ↗
¡ES HORA DE CREAR UN ESTADO NACIONAL UCRANIANO!
Слово Просвіти, №39 за 2007 рік
Volodymyr ILIIN, doctor en ciencias filosóficas, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. De las realidades de la política ucraniana contemporánea, llena de la lucha de numerosos partidos por la “felicidad” del pueblo ucraniano, de escándalos permanentes y constantes denuncias de los oponentes por el uso de “tecnologías sucias” o “campañas negras”, surge la pregunta: si esto es la democracia, ¿cómo vivir en ella siendo personas normales? Después de todo, las constantes disputas de los participantes en la carrera electoral sobre el precio de la carne, el gas y la elección europea crean la impresión de que nuestro compatriota vive solo para hartarse de carne barata, calentarse con gas ruso barato y esperar la admisión en la Unión Europea. Así piensan los políticos nacionales sobre el hombre ucraniano, y de ahí sus métodos para “conquistar” su voto electoral. Por eso, el léxico de los oradores y “líderes de la nación” se llenó de promesas de “subiremos”, “bajaremos”, “repartiremos”, “mejoraremos”, “regalaremos”, etc. Y lo que es más, en esto no creen solo los adeptos más fieles de uno u otro color (“naranja”, “azul y blanco”, “rojo”, “blanco”, etc.), sino también sus propios autores. El asunto ni siquiera está en las promesas, sino en esa actitud arrogante y esnob hacia su propio pueblo, al que todavía mantienen en el engaño tradicional: vivir no ahora, sino después, zombificándolo hacia la pasividad. Después de todo, todo lo necesario para la felicidad se lo “darán”, “crearán”, “producirán” aquellos que “piensan” en él: los recién aparecidos “líderes”, “mesías”, “superhombres” están seguros de que solo ellos son “necesarios para Ucrania”. Pero bajo la condición de que estén en el poder, ya que solo entonces podrán “hacer feliz” al pueblo. Ninguno de ellos reconoce al rival, al oponente, por eso en todas partes hay odio constante, suciedad, insultos. ¿Cómo, si no es cinismo, se puede llamar a tal actitud hacia las personas, hacia la gran cultura ucraniana, hacia las tradiciones morales? ¿Qué significa entonces “cinismo”? La etimología de este término lo remite al griego kinikos: perruno (en el sentido de “vida de perros”). Los valores culturales y la moralidad tradicional son tratados por los cínicos como “humo” que debe disiparse. “Sin sociedad, sin hogar, sin Patria”: así formularon los cínicos la elección consciente de un estatus asocial. Precisamente en el cinismo tienen sus raíces la idea del “ciudadano del mundo” y el paradigma del cosmopolitismo. El representante más brillante de la escuela de los cínicos es Diógenes de Sinope, conocido como el “filósofo que vivía en un barril”. Se hizo famoso por su comportamiento escandaloso, permitiéndose todo tipo de indecencias en lugares públicos. En el uso cultural, el concepto de “cinismo” significa una actitud insolente y desdeñosa hacia las normas de la moralidad y la virtud, una franqueza grosera, desvergüenza, desprecio por los derechos de otra persona, una actitud sin principios hacia la ley en nombre del beneficio propio. En contraposición al cinismo, toda la historia de la espiritualidad ucraniana está impregnada de moralidad, sinceridad y cordocentrismo. El significado mundial de la filosofía ucraniana radica en la orientación hacia el corazón sabio: el núcleo de la verdad y el bien. Tanto mayor sinsentido para una persona de la cultura ucraniana es la actividad de los políticos y funcionarios nacionales, que durante los últimos años no provoca, por decir lo menos, admiración. Es cierto que en nuestra historia difícilmente se puede recordar un tiempo en el que existiera un amor mutuo entre los círculos gobernantes y el pueblo. Pero otra cosa es en la nueva Ucrania, que se deshizo de la opresión directa, la explotación y la presión, en la Ucrania independiente, donde se ha proclamado la democracia y todos aspiran a los valores universales. Contrariamente a las expectativas, aquí permanecen el engaño, la injusticia, la flagrante desigualdad material, una rígida jerarquía social que distingue y consolida el derecho a una vida real solo para la élite recién creada que está en el poder (en todas las esferas: económica, política, administrativa, cultural, científica). ¿Cómo llamar en tal caso a su actitud hacia sus ciudadanos, que siguen quedando fuera de las condiciones de una vida digna? Por supuesto, cinismo. Si en el pasado socialista relativamente cercano la distribución de viviendas de élite, ropa y alimentos pertenecía a la nomenclatura del partido y soviética, y todo el pueblo hacía colas, ahora este papel lo han asumido los funcionarios que, en nombre de uno u otro partido que está en el poder, siguen llevando a cabo la misma política feudal, hastiada y conocida por todos, de “caridad” y “hacer feliz” al “hombre común”. No hay colas en las tiendas, es cierto, pero hay colas por una pensión miserable para la mayoría, por subsidios lamentables, por ventas baratas y productos en los mercados, por una vivienda que, en el mejor de los casos, se puede esperar después de decenas de años. ¿Y las desesperadas manifestaciones cerca del Gabinete de Ministros, el parlamento, la Secretaría del Presidente, donde el pueblo todavía espera defender sus derechos? Esto es el cinismo: proclamar el camino hacia una Europa asegurada (con salario, vivienda, complementos, garantías) y saber que los propios compatriotas, para quienes un salario equivalente a trescientos dólares ya es una solicitud para la clase media, nunca entrarán en ella. Es cinismo también una pensión de setenta u ochenta dólares o un salario mínimo igual, por los cuales se puede comprar no comida, sino calorías, tampoco proporcionales a la dignidad de una persona que trabajó toda su vida y ahora se encontró en una nueva realidad en la que la pobreza y la humillación social se reconocen como la norma. Ahora, como marca electoral, los “mesías” recién aparecidos y pulidos, ahogándose de orgullo por su propia benevolencia, prometen subir el salario medio y las pensiones mínimas ¡hasta… quinientas grivnas! ¿Y qué se puede comprar con ese dinero? La realidad de los precios de los medicamentos, los productos alimenticios y el alquiler hace entender por qué la población de Ucrania disminuye tan rápidamente. Final en la pág. 6. SALUD DE LA NACIÓN. 10–11. JÓRTYTSIA BAJO SITIO. Donaciones voluntarias “Para la Iglesia de Kobzar”: MBF “Familia Ucraniana” C/c N.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del ACB “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106. TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS: 827 013 grivnas 00 céntimos.
s. 6 · strona oryginału ↗
Final. Comienzo en la pág. 1. Pero los “salvadores de la nación” o bien se encogen de hombros con calma, constatando que “tenemos lo que tenemos”, o buscan, por costumbre, las causas fuera de sí mismos. Esto es tanto la quimera del “vecino del norte” (recordamos cómo en los tiempos soviéticos todo se atribuía al hostil Occidente capitalista), como el espantajo del sabotaje (revivido desde los tiempos del “comunismo de guerra” y las represiones estalinistas), así como los “enemigos” de la oposición o de un partido competidor, especialmente odioso cuando está en el poder. La mayor amenaza durante los últimos años han comenzado a ser la “traición” y los “traidores”. Son ellos, supuestamente, la causa de todos los males que le han ocurrido a Ucrania. A decir verdad, una persona normal ya está aturdida por resolver el acertijo de quién traicionó a quién. Pues, ¿acaso aquellos a quienes supuestamente traicionaron son ángeles inmaculados, santos ascetas que desde el día de su nacimiento trabajan con el sudor de su frente por los pobres, los sufridos, entregando lo ganado a los huérfanos, a los inválidos, a los hospitales, a la educación, a la ayuda a los desempleados y a otros numerosos problemas? ¿Y se puede acusar a alguien de traición cuando uno mismo ha cambiado tantas veces el color de las banderas y de soberano que ha perdido el sentido de la realidad en las evaluaciones de su propia actividad? En particular, la comprensión de que no tienes el derecho moral de juzgar, puesto que tú mismo eres igual, y ya no hay confianza en ti. La “pelea” permanente de un puñado de políticos, en la que arrastraron a todo el país, mostró su vacío y debilidad. Pues tras esta “pelea”, esta “lucha”, hace mucho que olvidaron los problemas concretos de la sociedad ucraniana: los depositantes engañados que no pueden encontrar protección para sus derechos, el sector agrario descuidado, el campo —cuna y base de nuestro acervo genético y de la salud de la nación—, la educación y el recurso intelectual, que son la garantía del progreso del Estado ucraniano y del bienestar del individuo, etcétera. El entusiasmo por uno mismo y por la publicidad de su propio “papel histórico”, que supuestamente desempeña tal o cual “político”, ha llevado a la pérdida de profesionalidad. Pues aquel que se considera político debe cumplir profesionalmente con su deber directo: trabajar, actuar, luchar por la resolución de los problemas de la sociedad, crear, y no dedicarse a la palabrería interminable, al proyectismo, buscando enemigos en un deseo desenfrenado de poder, consolando a los votantes con cosas utópicas y, en su mayoría, innecesarias. En particular, arrastrando al pueblo a un sistema de promesas, olvidando que vivimos en una sociedad de mercado, por tanto, económica, donde cada uno no debe esperar la misericordia de un “buen zar”, sino confiar solo en sus propias fuerzas, en sí mismo. Y la política debe crear las condiciones necesarias para ello. Al igual que en la Unión Soviética se consolaba al pueblo con que, aunque hay toda una serie de carencias y defectos, al menos “no hay guerra” y sobre nosotros hay un “cielo pacífico”, tales personas ahora proclaman “valores espirituales” abstractos, un “patriotismo verdadero” que está por encima de la profesionalidad, repiten el mito sobre la nación “más trabajadora” o “creativa”. Pero la nación, al permanecer en un nivel tan bajo de seguridad material y social, ya no percibe las conversaciones sobre espiritualidad y otras cosas metafísicas. ¿Cómo, si no es cinismo, se puede llamar a la asignación de sueldos (según los estándares ucranianos) altísimos a funcionarios de alto rango de diversas ramas del poder, su colosal seguridad material y sus privilegios? Y además, unos que ni soñaron la nomenclatura soviética. Pero ellos se reservan el derecho de seguir hablando de “su lucha” por el “bien y el bienestar” del mismo pueblo y con los mismos problemas de siempre. ¿No es por eso que todos ansían convertirse en políticos, “abrirse paso” al poder a toda costa? El poder entre nosotros es un privilegio colosal, incluso si se renuncia a los privilegios y subsidios existentes. ¿Acaso la eliminación de la inmunidad pondrá a la persona en el poder bajo el control de un tribunal o de alguna otra instancia? ¿Quién va a creer eso? Las promesas que se reparten antes de las elecciones deben impresionar a la conciencia común por su envergadura. ¡Cómo no!: 15, 20, 50 mil grivnas por el nacimiento de un niño, créditos sin intereses para vivienda, medicina y educación gratuitas, pago alto por hora, etcétera. Sin embargo, tras estas promesas, todo es el mismo cinismo: ¿es mucho 50 mil grivnas con los precios actuales? En el mejor de los casos, cuatro metros de vivienda, si se construye con tarifas moderadas en un barrio “dormitorio”. O una o una hectárea y media de tierra en algún lugar ya lejos de Kyiv, porque en la misma capital no comprarás ni un metro cuadrado. ¿Y cuánto tiempo se puede mantener a un niño con ese dinero? ¿Y qué banco concederá un crédito sin intereses? Impresiona una cosa: si mienten tan cínica y descaradamente antes de las elecciones, repartiendo promesas, entonces solo se puede adivinar qué es lo que realmente le da el poder al pueblo. No menos cinismo es privar a la gente de la posibilidad de elegir. Todo existe: la Comisión Electoral Central, las leyes correspondientes, las fuerzas políticas, la agitación y la lucha electoral, pero elegir a quien te gusta es imposible. Es necesario votar por un partido o bloque en el que, junto a personalidades individuales, hay una multitud de extras sin rostro y despersonalizados de una voluntad ajena, que entienden la actividad parlamentaria como una oportunidad para “arreglar” sus asuntos. Esto ha llevado al descrédito del parlamento. ¿Cómo, si no es cinismo, se puede llamar al hecho de la llegada a los bloques parlamentarios de hijos, sobrinos, compadres, amigos, consuegros, padres, etcétera? Y además, las personas en el poder se sorprenden ante los reproches hacia ellos: ¿cómo es posible, una dinastía de mineros es posible, pero una política no? Indigna ese deseo cínico de poder, en cuyo nombre se despliega una lucha total. Inmediatamente recuerdas la máxima de Lenin de que en política es importante encontrar el eslabón principal, agarrándose del cual se puede sacar toda la cadena. Tal eslabón en su plan era la creación de una “organización de revolucionarios profesionales”. De la misma manera entre nosotros: los “luchadores por el poder” actúan como políticos profesionales, que solo ellos tienen derecho al poder. Pero aquí está el problema: esos “políticos profesionales” son muy parecidos no solo a los “revolucionarios profesionales”, sino también a los “bandidos profesionales”, a los “canallas profesionales”. De lo contrario, ¿cómo explicar los interminables “ajustes de cuentas” judiciales, en el Maidán, abiertos y cerrados, con motivo del reparto del poder? El asunto es que este grupo de personas, en su autoconfianza, ha privado a un país de 46 millones de habitantes de una vida tranquila, creativa y activa, obligándolos a ocuparse de sus problemas y a creer en su elección. Como resultado, el país se encuentra en una dimensión irracional constante, que nos priva de una vida europea racional. Recordemos que, con todas sus pretensiones de libertad absoluta y derecho a dar recomendaciones sobre cómo vivir, los cínicos no resistieron ante las corrientes intelectuales que crearon la cultura, la economía, el derecho. Todos aquellos valores gracias a los cuales vive la humanidad civilizada moderna. Por lo tanto, ha llegado la hora de nuevas fuerzas políticas: creativas, activas en su deseo de crear un nuevo Estado nacional ucraniano.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
