Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 16strona oryginału ↗

Prenumerata-2008

Слово Просвіти, №39 за 2007 рік

Drodzy czytelnicy! Rozpoczęła się prenumerata Ogólnoukraińskiego proświtiańskiego kulturologicznego tygodnika „Słowo Proświty” na 2008 rok (indeks pocztowy — 30617, 67-a strona w „Katalogu”). Prenumeratę przyjmują wszystkie oddziały „Ukrpoczty” do 10 grudnia — na wsiach i w miastach powiatowych, do 15 grudnia — w miastach obwodowych i stolicy. Koszt prenumeraty wraz z kosztami pocztowymi: na rok — 37 hrywien 86 kopiejek; na pół roku — 19 hrywien 18 kopiejek; na 3 miesiące — 9 hrywien 89 kopiejek; na 1 miesiąc — 3 hrywny 38 kopiejek. przebiegłych opiszniańskich dziadków, zabrzmiała strunami zapalonych muzykantów grających w trójkę! Ilustracje do ukraińskich pieśni ludowych, do mądrych i dowcipnych przysłów i przypowieści, bajek, legend, wierzeń i wyobrażeń mitologicznych – oto tematy jego prac. Kozacy, myśliwi, muzycy, bandurzyści i tancerze, pulchne ukraińskie kobiety, młodzi chłopcy i dziewczęta – oto jego postacie. Są tu także nieudacznicy, pijacy, nieporadni mężczyźni i kobiety, samozakochani, głupcy, leniwi, łasuchy, cudzołożnicy… Wszystkie ludzkie obyczaje wyśmiewa Mykoła Wakulenko, bez złośliwości i z dowcipem, bo sam taki właśnie jest – nie złośliwy i dowcipny. Ludzie na wystawach (czy na jarmarkach) poznają siebie, swoich znajomych, pewne życiowe sytuacje… Tam, gdzie wystawa Wakulenki, tam święto i gwar, śmiech, dowcipy… „Twórczość ludowa uczyniła mnie Ukraińcem!” – zapewnia Mistrz. Z zachwytem i zamiłowaniem wspomina babcine chaty z ukraińskim piecem, haftowanymi ręcznikami i obrazami ludowymi na ścianach. Na przykład Matkę Bożą z Dzieciątkiem namalował wujek Petro. A babcia z kolorowych skrawków materiału wykonała dywanik, na którym zielonowłosa rusałka, ozdobiona łatkami, płynęła wśród trzcin. Ta rusałka odezwała się do niego po dziesiątkach lat, gdy zaczął gruntownie studiować twórczość ludową, mitologię, światopogląd – wtedy wrażenia z dzieciństwa oraz zapisane i przeczytane utwory folklorystyczne zlały się w jeden fantastyczny świat. Wtedy otoczyły go „złydni i szczeźnicy, leśnicy i uczepiryky, mawki i duchy podziemne, poterocze i bagiennicy”. Wszystko to chciał utrwalić, przenieść w glinę, ożywić – i podarować narodowi, który właściwie to wszystko Sekretarz odpowiedzialny Iryna Szewczuk Dział literatury Uliana Hlibczuk 270-55-57 Dział kultury Walentyna Dawydenko 270-55-57 Dział języka Nina Hnatiuk 279-49-47 Dział korekty Iryna Stelmach, Olena Szulha 278-63-69 Skład komputerowy Iryna Szewczuk, Oleh Biesski 278-63-69

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn