Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

OD SŁÓW DO CZYNÓW

Слово Просвіти, №39 за 2008 рік

Kwestie języka, kultury, duchowości, pamięci narodowej i zdrowia narodu stanowią podstawowe zadania Ogólnoukraińskiego Towarzystwa «Proświta» im. Tarasa Szewczenki. Poświęcamy im „okrągłe stoły”, kierujemy do władz zapytania i propozycje itd. Na nasze wystąpienia niedawno otrzymaliśmy odpowiedzi od Państwowego Komitetu Telewizji i Radiofonii Ukrainy, Narodowej Rady Ukrainy ds. Telewizji i Radiofonii oraz Ministerstwa Kultury i Turystyki Ukrainy. Te instytucje popierają działalność „Proświty”, podzielają jej zaniepokojenie sytuacją, jaka ukształtowała się w krajowej przestrzeni informacyjnej, i popierają propozycje zawarte w wystąpieniach dotyczące wzmocnienia bezpieczeństwa informacyjnego Ukrainy. Większość tych kwestii rozpatrzono również na posiedzeniu RNBO i określono zespół pilnych działań, aby zagwarantować bezpieczeństwo informacyjne Ukrainy. Wśród nich są: przygotowanie projektów Doktryny bezpieczeństwa informacyjnego Ukrainy i Koncepcji narodowej polityki informacyjnej; opracowanie środków wsparcia państwa dla tworzenia i rozpowszechniania programów telewizyjnych i radiowych rodzimej produkcji; zapewnienie należytego finansowania z budżetu państwa Ukrainy państwowych spółek telewizyjno-radiowych i agencji informacyjnych (do realizacji tych zadań potrzeba 194 mln hrywien, obecnie wydaje się 77 mln hrywien); wdrożenie cyfrowego radiofonii, przede wszystkim w obwodach przygranicznych oraz w Autonomicznej Republice Krymu. Przewidziano stopniowe zwiększanie udziału programów ukraińskojęzycznych, programów własnej produkcji oraz przygotowanych lub przetłumaczonych na język ukraiński w ogólnej objętości nadawanych treści: od 1 września 2009 roku — nie mniej niż 80 %; od 1 września 2010 roku — nie mniej niż 85 %. Państwowy Komitet Telewizji i Radiofonii podejmuje działania na rzecz utworzenia rosyjskojęzycznej redakcji Służby Światowej „Radio Ukraina” oraz zapewnienia nadawania na Rosję. Realizując funkcje nadzorcze, Narodowa Rada ds. Telewizji i Radiofonii analizuje przestrzeganie przez organizacje telewizyjno-radiowe Ustawy Ukrainy „O telewizji i radiofonii” art. 9, ust. 1. Ten artykuł określa, że w ogólnej objętości nadawania każdej organizacji telewizyjno-radiowej nie mniej niż 50 % powinny stanowić narodowy produkt audiowizualny lub utwory muzyczne ukraińskich autorów i wykonawców. Jednak wspomniana Ustawa nie reguluje udziału ukraińskojęzycznego materiału piosenkarskiego, co hamuje rozwój i upowszechnianie ukraińskiej kultury. Wkrótce Narodowa Rada planuje zatwierdzić regulamin stale działającej grupy, która ma zapewnić monitoring eteru pod względem języka, jakim posługują się firmy. Uważa się, że wskazane jest włączenie do składu tej grupy przedstawiciela Ogólnoukraińskiego Towarzystwa «Proświta» im. Tarasa Szewczenki. Stopniowo poprawia się sytuacja z produkcją filmów narodowych. Tak więc w 2007 roku na potrzeby produkcji filmowej z budżetu państwa wykorzystano 57,5 mln hrywien, co umożliwiło rozpoczęcie produkcji 70 filmów. Jeśli językiem oryginału filmów nie jest ukraiński, filmy są emitowane wyłącznie pod warunkiem ich dubbingowania przez der-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn