Strona · s. 12strona oryginału ↗
NASZA KSIĄŻKA
Слово Просвіти, №39 за 2008 рік
Ołena Szułha. Niedawno w wydawnictwie „DażBoh” w Niemeszajewie w obwodzie kijowskim ukazało się drugie, uzupełnione wydanie „Kroniki rodzinnego kraju. Borodianszczyzna”. Na uwagę zasługuje historia powstania tej nieprzeciętnej książki. Jeszcze w 2000 roku grupa entuzjastów postanowiła napisać historię swojego kraju, ponieważ w minionych dziesięcioleciach komunistyczni ideolodzy pilnowali, aby ludzie nie dowiedzieli się prawdy o wydarzeniach, które nie wpisywały się w dogmaty dialektycznego materializmu. Historię szkolną zniekształcano, a krajoznawstwo uważano za herezję. Dlatego to wydanie jest owocem zbiorowej pracy krajoznawców Borodianszczyzny, którzy przez dziesiątki lat zbierali fakty z historii rejonu. Wśród entuzjastów są inżynierowie Borys Icheneć i Dmytro Petruszenko, zasłużony nauczyciel Ukrainy, historyk Wiktor Łupejko. Zgromadzili oni wokół siebie amatorów-działaczy: do grupy weszli Ołeksandr Curul, inżynier z zawodu i krajoznawca z powołania, były archiwista Wałentyn Wasyłenko, nauczycielka historii Lidia Nyczypor. Materiały zbierano we wsiach, angażując historyków, filologów, geografów, przepytując miejscową ludność. Postanowiono wydać pełnowartościową książkę, a nie broszurę, jak planowano początkowo. W 2005 roku ukazało się pierwsze wydanie kroniki. Książkę wysoko oceniono w Centrum Ukrainoznawstwa przy Kijowskim Narodowym Uniwersytecie imienia Tarasa Szewczenki, którym kieruje doktor nauk historycznych Wołodymyr Serhijczuk. Pobłogosławił on wykorzystywanie jej w krajoznawstwie i pracy naukowej. Nakład 1000 egzemplarzy rozprowadzono w szkołach i bibliotekach, szybko rozszedł się on wśród koneserów. Pierwszy wariant sponsorował deputowany ludowy Ukrainy Roman Bezsmertny i miejscowi biznesmeni, władze rejonowe nie brały udziału w przygotowaniu książki do druku. Nauczyciele nalegali na to, że kronika jest niepełna, dlatego pojawiła się potrzeba przygotowania drugiego wydania, poprawionego i uzupełnionego. Przy wsparciu administracji rejonowej, rad wiejskich i osiedlowych ten sam zespół przygotował drugie wydanie, które wydrukowano w nakładzie 1,5 tys. egzemplarzy. W nim w formie popularnonaukowej odtworzono historię rodzinnego kraju z uzupełnieniami i poprawkami. Aktywny udział w zbieraniu i opracowywaniu materiałów wzięły zespoły pedagogiczne szkół rejonu, nie stała z boku większość rad osiedlowych i wiejskich. Znaczącą pomoc w wydaniu książki udzieliło Centrum. Hryhorij Zasławeć, Czerniowce. Dobra tradycja — organizowanie wieczorów literackich z okazji świąt narodowych krajów świata — ukształtowała się w jednym z czerniowieckich klubów literackich, który mieści się w pomieszczeniu centrum kulturalno-artystycznego „Ukraińska książka”. Tylko w ostatnim czasie odbyły się tu wydarzenia literackie poświęcone Dniu Niepodległości USA oraz świętu narodowemu Francji — Dniu Zdobycia Bastylii. Podczas wieczorów uczestnicy rozmawiali o rozwoju współczesnego procesu literackiego w tych krajach, wiążąc go z procesem literackim na Ukrainie. Tak więc na francuskim wieczorze mowa była o
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
