Strona · s. 12strona oryginału ↗
HERBSTVERNISSAGE IN MOSKAU
Слово Просвіти, №39 за 2008 рік
Olesja Sadoroschna, Hauptfachreferentin der Abteilung für Information und Diaspora
Im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau fanden interessante und auffällige Veranstaltungen statt. Schon traditionell beteiligt sich das Zentrum seit mehreren Jahren in Folge aktiv an der Arbeit des größten Buchforums Russlands, der Moskauer Internationalen Buchausstellung-Messe. Ein herausragendes Ereignis der diesjährigen Ausstellung war, dass die Ukraine in diesem Jahr Ehrengast war. Daher präsentierte das Kulturzentrum auf der Ausstellung einen eigenständigen Stand.
In den vergangenen fünf Jahren haben wir in Moskau zehn Bücher in ukrainischer Sprache mit einem Umfang von mehr als 250 Druckbogen herausgegeben. Es handelt sich um Bücher über die Arbeit des Zentrums („Die Ukraine in der Arbat-Straße 9“ und „Die Flagge der Ukraine am Arbat“) sowie um Arbeiten zur Schewtschenko- und Hruschewskyj-Forschung, deren Autor der Generaldirektor des Zentrums, Doktor der Geschichtswissenschaften Wolodymyr Melnytschenko, ist. Er hat unter anderem folgende Werke vorgestellt: „Mychajlo Hruschewskyj: „Ich habe mich in Moskau niedergelassen, Arbat 55“ (2005), „Taras Schewtschenko und Mychajlo Hruschewskyj in der Altstadt am Arbat“ (2006), „Der Arbat mit den Augen eines Ukrainers“ (2006), „Taras Schewtschenko: „Mein Aufenthalt in Moskau“ (2007), „Zum Ruhm unseres ruhmreichen Ukraine (Taras Schewtschenko und Osyp Bodjanskyj)“ (2008). Einen besonderen Platz nimmt die Sammlung ausgewählter Gedichte und Poeme von Taras Schewtschenko in ukrainischer und russischer Sprache „Ich liebe sie so, ich liebe sie so…“ (2004) ein, die wir an Organisationen der ukrainischen Diaspora in Russland verschickt haben.
Mit den Errungenschaften des Kulturzentrums machten die Besucherinnen und Besucher der Ausstellung die Leiterin der Informations- und Auskunftsbibliothek des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Ljudmyla Hilmanowa, und die Bibliotheksmitarbeiterin Larysa Werchnjazka bekannt. Jedem Besucher, der an unserem Stand vorbeikam, wurde das Buch „Das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau“ geschenkt, das im Mai dieses Jahres anlässlich des fünfzehnjährigen Jubiläums des Zentrums erschienen ist.
Im Zentrum fand die Präsentation des Kyjiwer Verlags „Lybid“ statt, eines der ältesten und zugleich modernsten ukrainischen Verlage (Direktorin: Olena Boiko). Mit einem interessanten Vortrag trat die stellvertretende Verlagsdirektorin Marija Kurhak auf, die ausführlich über die Tätigkeit des Verlags berichtete, die Zuhörer mit den interessantesten Publikationen und den perspektivischen Arbeitsplänen bekannt machte.
Im Kulturzentrum fand mit großem Erfolg die Präsentation des grundlegenden kartografischen Werks „Nationalatlas der Ukraine“ statt, bei der unter anderem der Direktor des Staatlichen wissenschaftlich-produktiven Unternehmens „Kartohrafija“, Rostyslaw Sossa, die stellvertretende Direktorin des Verlags „Nowyj druh“, Nadija Kwitka, und andere auftraten. Das Buch erhielt eine positive Bewertung von russischen Kolleginnen und Kollegen, den Entwicklern des Nationalatlas Russlands. An den Präsentationen nahm auch der stellvertretende Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine, Wasyl Schkljar, teil.
In der Ausstellungshalle des Kulturzentrums eröffnete die Ausstellung der Volkskünstlerin der Ukraine, Dekanin der Fakultät für bildende Kunst der Kyjiwer Kinder-Kunstakademie Natalija Nikolajtschuk. Ihre Vorgängerinnen auf unseren Ausstellungen waren Marija Pryjmatschenko, Kateryna Bilokur, Tetjana Jablonska, Tetjana Holembijiwska und Walentyna Zwjetkowa.
In den Plänen des Zentrums stehen ein Treffen von Verehrern des Schaffens von Mykola Hohol mit Mitarbeitern des Gedenkzentrums „Haus Hohols“ sowie das Gedenken an den hervorragenden Slawisten und Historiker Osyp Bodjanskyj. Am 25. September findet ein kreativer Abend statt, der dem 80. Jahrestag der Nationalen Filmstudio für Spielfilme O. Dowschenko gewidmet ist; dabei wird der Spielfilm „Bohdan Chmelnyzkyj“ gezeigt. Gäste des Zentrums werden der Filmregisseur, Akademiker, Volkskünstler der Ukraine und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Mykola Maschtschenko sowie der Generaldirektor der Filmstudio Ihor Stawtschanskyj sein.
Urteilen Sie also selbst, wie interessant, vielfältig und erfüllt das Leben des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau verläuft.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
