Strona · s. 2strona oryginału ↗
DER ENTWURF DES „SPRACHENGESETZES“ – EIN RECHT AUF DEGRADIERUNG, DEGENERATION UND JANITSCHARENTUM
Слово Просвіти, №39 за 2010 рік
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Nach I. Netschuj-Lewyzkyj: „Die großrussische Sprache ist nicht von selbst bis an die Grenzen des Reiches gelangt, sondern wurde von Hunderttausenden russischer Soldaten, Gefängnissen und Sibirien dorthin geschoben“, und folglich ist diese Sprache durch folgende Mittel auf unsere angestammten Länder „vorgedrungen“: a) Eroberung, Kolonialisierung, Repressionen, Holodomor als Völkermord; b) geplante und erzwungene Migration; c) Mischehen; d) Austausch von Fachkräften; e) Verzerrung der Tatsache der Nationalität; f) Verbot der Sprache oder ihre teilweise Einschränkung in Hunderten offizieller Erlasse. Somit ist dies keineswegs ein „Errungenschaft“ und ein „mächtiger Faktor der Konsolidierung“, sondern eine geplante Moskauer Politik der Assimilierung und Vernichtung der Ukrainer durch den bestimmenden Faktor ihrer Identifikation – die Sprache. Zweitens ist die Ukraine keineswegs eine multinationale Gesellschaft, da laut der Volkszählung von 2001 77,8 % Ukrainer (37 541 693 Personen) in der Ukraine leben und nach UN-Standards eine mononationale Gesellschaft eine solche ist, in der Vertreter einer Ethnie mindestens 70 % ausmachen. Somit stellen Vertreter anderer Nationalitäten ethnische Minderheiten dar, unter denen sich auch Russen (17 %) befinden, die in Wirklichkeit Überbleibsel des ehemaligen Kolonisators sind, der sich bis heute nicht mit der Änderung seines Status vom Unterdrücker zum Vertreter einer Minderheit abfinden kann. In Wahrheit sind die ukrainisch-russischen Sprachbeziehungen ein imperial-koloniales demografisches Ungleichgewicht, das während der Unabhängigkeit einen Schaukeleffekt mal in Richtung eines eigenständigen Staates, mal in Richtung einer Moskauer Kolonie erzeugt. Um den negativen Effekt der Schaukel zu festigen, führen die Autoren des Gesetzentwurfs in Artikel 8 „Regionale Sprachen der Ukraine oder Sprachen der Minderheiten der Ukraine“ an: „Bei der Durchführung der allukrainischen Volkszählung muss zur Ermittlung der Zugehörigkeit natürlicher Personen zu konkreten Sprachgruppen im Zählungsbogen die Frage nach der Sprache verwendet werden, die eine Person vorwiegend gebraucht“, und nicht, wie in der Weltpraxis allgemein üblich, die Muttersprache. Eine solche Formulierung festigt, wohl zum ersten Mal in der Rechtspraxis, indem sie die intimsten und heiligsten Gesetze der geistigen Kontinuität zwischen Eltern und Kindern (sprich: die Sprache des Geschlechts – des Vaters, der Mutter) zerstört, das Recht auf Janitscharentum. Wir merken an, dass die koloniale Sprachatmosphäre im Osten und Süden der Ukraine die Ukrainer dazu zwingt, von der Sprache ihres Geschlechts abzurücken, ungeachtet dessen, dass in der Oblast Luhansk 58 % Ukrainer leben und in der Oblast Donezk 56,9 %, die unfreiwillig oder schadenfroh nicht ihre eigene Wahl treffen. Es hat also keinen Sinn, diese Ukrainer – Opfer des moskau-imperialen Regimes – zu bekämpfen; man muss die kolonialen Bedingungen ihres Lebens radikal ändern, unter denen diese vom Staat verlassenen Menschen in der Sprache ihrer Vorfahren sprechen werden, anstatt im Gefängnis der „allgemeinverständlichen“ Sackgasse der Geschichte zu verharren. Genau das fürchten die Symonenkos und Jefremows… Gemäß diesem Walujew-Gesetzentwurf beabsichtigt man, die russische Sprache, die im Dokument über 40 (!!!) Mal erwähnt wird, in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens einzuführen: in die Geschäftsführung (Art. 10, 11, 12, 13, 14), in die Rechtspflege (Art. 15–18), in die wirtschaftliche und internationale Tätigkeit (Art. 19, 20), in Bildung, Wissenschaft, Informatik und Kultur (Art. 21–24), in das Postwesen und die Telekommunikation (Art. 26), in Werbung und Warenkennzeichnung (Art. 27). Besonders nach Sowjetzeiten riecht Art. 21 „Sprache der Bildung“: „In allen allgemeinbildenden mittleren Bildungseinrichtungen wird das Erlernen der Staatssprache und der russischen Sprache sichergestellt. Der Umfang (statt Volumen???) des Erlernens der russischen Sprache wird von den lokalen Räten gemäß der Bildungsgesetzgebung unter Berücksichtigung der Verbreitung dieser Sprache im entsprechenden Gebiet festgelegt“, womit ukrainische Kinder und Jugendliche auf ein gespaltenes Unterbewusstsein und Weltbild programmiert werden und unglaubliche materielle Schwierigkeiten bei der Ausbildung von Kadern zur Russifizierung der Ukrainer geschaffen werden, wie es zu Zeiten der russisch-deutschen „Inter-diewotschka“ Katharina der Zweiten begonnen wurde. Der Gipfel des linguistischen Absurds im Gesetzentwurf ist die Formulierung von Art. 29 „Sprache der Namen der Bürger der Ukraine“, die gemäß den Gesetzen der ukrainischen Phonetik und Morphologie notwendigerweise an die ukrainische Sprache angepasste Formen annehmen müssen: Michail wird zu Mychajlo, Denis zu Denys, Darja zu Darija, schon allein deshalb, weil die ukrainische Iryna in Russland Irina sein wird und in Polen Irena usw. Stattdessen zielt der Gesetzentwurf darauf ab, das Recht auf stumpfe Analphabetismus zu legalisieren: „Jeder Bürger der Ukraine hat das Recht, seinen Nachnamen und Vornamen (Vatersnamen) in seiner Muttersprache gemäß den Traditionen dieser Sprache zu verwenden, sowie das Recht auf deren offizielle Anerkennung. Bei der Ausübung dieses Rechts erfolgt die Eintragung des Nachnamens und Vornamens (Vatersnamens) im Reisepass eines Bürgers der Ukraine, im Reisepass eines Bürgers der Ukraine für Auslandsreisen und in anderen offiziellen Dokumenten in Transkription aus dem Ukrainischen, Russischen oder einer anderen Sprache nach Wahl des Bürgers“. Derzeit gibt es in der Werchowna S(r)ada genügend „Tuschki“ (Überläufer) aus „Nascha Ukrajina“ und dem BJuT, die die Koalition der Regionalen, Kommunisten und Lytwyn-Anhänger aufgefüllt haben, um diese Vergeltung an den Ukrainern für das Janitscharentum zu verabschieden, die klar zum Ausdruck gebrachte Philosophie des kleineren Übels, die Neuorientierung der Werte von geistigen auf konsumorientierte und das prinzipienlose Verabschieden politischer Verräte… Dies ist eine Lektion für die Nation, stark, aggressiv und expansiv zu werden, zumindest auf eigenem Territorium. Was auch immer geschehen mag, dieser Zwischenakt in der ukrainischen Geschichte auf dem sprachlichen Feld wird ein weiterer Anlauf der Nation sein, sich über ihre eigenen Fehler, Probleme und Herausforderungen zu erheben. Wir werden alles überwinden und uns später, wie in einem Albtraum, an die sprachlichen Herostrate Jefremow, Symonenko, Hrynewezkyj und andere erinnern. Die ukrainische Sprache wird nicht verstummen!!! ...die heutige Politik. Umso mehr hat die Partei eine ihr nahestehende rechts-zentristische europäische Position deklariert. Ein weiterer stellvertretender Vorsitzender wurde der ehemalige Justizminister Mykola Onischtschuk. Und die Pressesprecherin Juschtschenkos, Iryna Wannykowa, wird sich als stellvertretende Vorsitzende mit der Informationspolitik der Partei befassen, die immer an ihrer Unausgeprägtheit litt. Konkret, sogar hart, wurden etwa ein Dutzend Beschlüsse und Resolutionen des Parteitags. Sowohl im konstatierenden Teil (vernichtende Kritik an der neuen Regierung) als auch im konstruktiven. Dies sind insbesondere Dokumente zum Schutz der ukrainischen Sprache, über die Bedrohung der nationalen Sicherheit des Staates, den Schutz der Meinungsfreiheit, interkonfessionelle Beziehungen. Die Frage ist nur, dass diese Bestimmungen nach dem Kommen dieser und verbündeter demokratischer politischer Kräfte an die Macht (woran es keinen Zweifel gibt) erfüllt werden. Wozu es in 5 Jahren „orangener“ Macht nie kam. Hoffnung macht, dass auf dem Parteitag die These von der Notwendigkeit erklang, den Menschen zu erklären, warum es so gekommen ist, sogar die Notwendigkeit, sich bei den Wählern zu entschuldigen. Und noch mehr – die Versicherung Juschtschenkos, dass die Partei den Feinden der Ukraine den Kampf ansagen wird: „Diese Regierung hat sich von nationalen Werten distanziert und ist zum Angriff auf Geschichte, Gedächtnis, Bildung, Sprache, die Hoffnung auf eine einheitliche Kirche übergegangen. So kann nur eine fremde, nicht-ukrainische Regierung handeln. So kann nur ein Besatzer handeln. Wir werden ihn bekämpfen. Wir werden in harter Opposition zu einer solchen Regierung stehen. Einer solchen Regierung müssen organisierte politische, parteiliche und gesellschaftliche Kräfte entgegengesetzt werden“. Es bleibt zu glauben und zu hoffen, dass der Majdan nicht erloschen ist, dass er bei uns ist.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
