Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

WENN DIE NATIONALE IDEE DAS CREDO DES GANZEN LEBENS IST

Слово Просвіти, №39 за 2011 рік

Die Wiedergeburt des nationalen humanitären Bereichs, in dem die Etablierung eines qualitativ hochwertigen Bildungssystems wohl das wichtigste Glied ist... Wie weit ist dies gelungen? Am Vorabend des Lehrertags suchen wir die Antwort auf diese Frage im Gespräch mit der unermüdlichen Bildungsarbeiterin Olesja Hryhoriwna KOWALTSCHUK, einer verdienten Lehrerin der Ukraine (1996), Preisträgerin des A.-Krymskyj-Preises (1997) und des Borys-Hrintschenko-Preises (2011). — Welche Veränderungen haben Sie seit 1991 im Funktionieren des heimischen Schulwesens erwartet und sind diese Veränderungen eingetreten? — So leid es mir tut, aber ich beginne das Gespräch mit etwas Negativem. Denn von dem, worauf die fortschrittliche pädagogische Öffentlichkeit gehofft hatte, ist extrem wenig in Erfüllung gegangen. Der junge Staat hätte, wie es in der Weltpraxis üblich ist, den Hauptakzent auf die Jugend, auf die Schule legen und sich auf sie als den wichtigsten nationenbildenden Faktor stützen müssen. Anstelle der internationalistischen Erziehung nach sowjetischer Art, die faktisch eine fanatische Einpflanzung von Russophilie war, hätte eine akribische, konsequente Arbeit zur Festigung des ukrainischen Ideals in den jungen Seelen treten müssen, das heißt ein Gefühl für nationale Würde und Ehre, das Bestreben, sich als Nation in der Welt angemessen zu präsentieren. Die nach Ukrainertum dürstende, ideologisch gedrillte Lehrerschaft machte sich aus eigener Kraft daran, heimatkundliche Stuben zu schaffen, Szenarien für erzieherische Veranstaltungen auf der Grundlage von Ethnopädagogik und Brauchtum zu entwickeln, wobei sie auf kosakische, Schützen- und Aufständischenlieder zurückgriff und Hinweise in den Werken bedeutender heimischer Aufklärer wie Hryhorij Waschtschenko, Iwan Ohijenko, Wasyl Lypkiwskyj sowie der Ethnographen Oleksa Woropaj, Wasyl Skuratiwskyj u. a. suchte. Kurz gesagt, es wurde eine solide Basis für die Verallgemeinerung und für die Schaffung eines Systems der nationalen Erziehung erarbeitet. Doch bereits die ersten, recht beachtlichen Versuche in dieser Angelegenheit unter Beteiligung des unvergesslichen Anatolij Pohribnyj wurden von der Regierung und den ihr hörigen Stammgästen der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften scharf abgebremst. — Derzeit wird aktiv die Meinung verbreitet, dass die Ukraine ein multinationaler Staat sei und daher die Zeit für die Schaffung einer multikulturellen Gesellschaft gekommen sei. Ich war zum Beispiel auf einer internationalen Konferenz, die Oleksandr Feldman organisierte, wo viel darüber gesprochen wurde. Hallen diese Erklärungen nicht in der modernen Schulpraxis wider? — Die hinterlistige Auslegung der Polyethnizität der Ukraine (als ob es in der modernen Welt rein monoethnische Staaten gäbe) hat zur Legalisierung des Kurses „Bürgerbildung“ geführt, in dem ein amoralisches Sitzen auf zwei Stühlen deutlich zu erkennen ist. Und seit Kurzem wird der Schule aktiv ein neues Machwerk im Rang einer unerlässlichen Disziplin aufgedrängt — die sogenannte „Polikulturik“, da, wie es im Vorwort des luxuriös herausgegebenen Lehrbuchs (insgesamt gibt es drei davon, mit hoher Auflage) heißt, in der Ukraine das Niveau von Fremdenfeindlichkeit und Rassismus rapide ansteige, was angeblich durch das orangefarbene Maidan-Geschehen hervorgerufen worden sei. Der Hauptautor des Projekts ist der bekannte Dissident und zugleich führende Aktivist der internationalen jüdischen Nationalbewegung Jossyf Sissels, den die (ihm so unliebsame) vorherige Regierung gleich zweimal mit hohen staatlichen Auszeichnungen ehrte und ihn zum Träger der Orden „Für Verdienste“ III. Klasse (2005) und „Für Mut“ I. Klasse (2006) machte. Leider wird die Wissenschaft der Toleranz gegenüber nationalen Minderheiten hier auf folgende Weise präsentiert: Wenn dem Autochthonen auf die Kehle getreten wird, soll er sich bedanken und mit einem Lächeln (da die Stimme ja blockiert ist) versichern, dass dies sehr angenehm sei. Um Himmels willen — wer ist gegen gute Nachbarschaft? Aber wie man seit Langem sagt: Seien wir gegenseitig höflich. Ziemlich verhängnisvoll auf die Persönlichkeitsbildung des jungen Ukrainers wirkte sich die Ausrichtung der letzten Bildungsreform auf eine Schule jenseits von Politik und Ideologie aus: Die außerschulische Erziehungsarbeit reduziert sich immer mehr auf rein Unterhaltendes, und ihre Organisatoren (früher nannte man sie Pionierleiter) gleichen Kulturveranstaltern in Erholungsheimen und richten ihre Anstrengungen auf allerlei glamouröse Shows, indem sie den Heiligen Valentin in einen sehr Unheiligen umdeuten oder aus dem 23. Februar und dem 8. März fast die wichtigsten Schulfeste machen. Im Ergebnis — hämischer Spott: „Die nationale Idee in der Ukraine hat nicht funktioniert!“ — Aber die Reform, die durch bestimmte gesellschaftliche Realitäten bedingt war und für deren Einführung ich auch als Schülerin herhalten musste, hat sich doch durch etwas Positives bemerkbar gemacht? — Natürlich. Denn jede revolutionäre Aktion gibt einen Anstoß zur kreativen Suche derer, die sie betrifft. Daher motivierten die Akzentuierung der menschenzentrierten Prinzipien des Lernens in den Reformdokumenten, die Betonung der dringenden Notwendigkeit, den gesamten pädagogischen Dienst auf eine stärkere Aufmerksamkeit für jedes einzelne Kind zu mobilisieren, sowie der Aufruf an die Lehrer, „sich um ihren Zögling wie um die Sonne zu drehen“, zur Schaffung von Modellen neuer Lerntechnologien in persönlichkeitsorientierten Ansätzen, und diese hatten ein effektives pädagogisches Ergebnis. — In dieser Hinsicht haben Sie auch Ihre eigenen Errungenschaften — insbesondere im Rahmen der Pädagogik der Zusammenarbeit. — Ich halte sie für recht bescheiden. Dennoch habe ich von Kollegen viele positive Rückmeldungen zu den von mir vorgeschlagenen Unterrichtsentwürfen für ukrainische Literatur in Form von Debatten, Konferenzen, Seminaren, Untersuchungen der Autorenposition in literarischen Texten usw. erhalten. Sie wurden seinerzeit in wissenschaftlich-methodischen Zeitschriften gedruckt und in separaten Ausgaben veröffentlicht. Meine Sicht auf einzelne Probleme beim Studium der ukrainischen Literatur wurde bei der Erstellung der geltenden Lehrpläne und Lehrbücher berücksichtigt (obwohl diese noch verbessert werden müssen). Ich freue mich aufrichtig, dass sich Kollegen als externe Dozentin und Methodikerin am Regionalen Institut für postgraduale pädagogische Ausbildung in Wolyn an mich wenden und ihre tiefe Besorgnis über den modernen Zustand der monoliterarischen Bildung sowie die Einschränkung und Verengung ihrer Rolle im Lehr- und Erziehungsprozess zum Ausdruck bringen. — Sie haben die aktuelle Frage der geltenden Lehrpläne und Lehrbücher angesprochen, das sogenannte „Stundenraster“ in den Lehrplänen, über das sich Lehrer, Schüler und Eltern recht häufig beklagen. Wodurch sind diese Klagen bedingt? — So leid es mir tut, ich muss wieder von unerfüllten Erwartungen sprechen. Die bereits erwähnte, von der vorherigen Reform schön proklamierte Menschenzentriertheit wird in der Praxis des Lernprozesses von den Bildungsbürokraten konsequent deformiert. Die Lehrpläne werden von Jahr zu Jahr mit neuen Fächern überladen, die Abspaltungen von den Grundlagen darstellen, wie die bereits erwähnte „Polikulturik“ („Gleich zu Gleich“, „Grundlagen der Ethik“, „Grundlagen der Gesundheit“ usw.). Dank solcher übertriebenen „kindzentrierten“ Sorgen dauert der Arbeitstag eines Schülers in der Schule 8 bis 9 Stunden. Wann soll man sich auf den Unterricht für morgen vorbereiten? Zudem sind die Lehrbücher für die Basisfächer überhaupt nicht an die altersbedingten Besonderheiten angepasst und für den Schüler schlicht unlesbar geworden. Selbst die normalerweise lebensnah interessantesten Fächer „Biologie“ und „Geographie“ sind derart mit wissenschaftlicher Terminologie überfrachtet, dass der Eindruck entsteht, die Schule habe die Aufgabe, universelle Minispezialisten auszubilden. Oft trifft der Lehrer in den Lehrbüchern auf Nachlässigkeiten, wissenschaftliche und faktische Fehler (besonders in den Lehrbüchern für ukrainische Sprache und Literatur für das Profilniveau: Hier macht sich entweder die unseriöse Haltung der Autoren selbst mit hohen wissenschaftlichen Titeln gegenüber der allgemeinbildenden Schule bemerkbar oder die Eile, um im Wettbewerb anderen zuvorzukommen). Es ist so weit gekommen, dass im Literaturlehrplan für die 11. Klasse steht: „Ukrainische Literatur außerhalb der Ukraine. Literatur in der Westukraine (bis 1939)“. Es ergibt sich ein reiner Alogismus: Die Ukraine ist hier offensichtlich nur die Sowjetukraine, und die westukrainischen Gebiete sind schon nicht mehr die Ukraine. Wie soll man da nicht klagen, nicht empört sein? Die Abneigung gegen das Lernen wurde auch durch die Versetzung in die nächste Klasse mit beliebigen Noten hervorgerufen. War es das wert, ein Kind zu kindlichen Tricks zu provozieren: Warum lernen, wenn das Reifezeugnis auch ohne das garantiert ist? All das bremst die Entfaltung des inneren Potenzials, und wir verlieren die volle Kraft der Generation. — Und wie nehmen Sie die Vorbereitung der nächsten Bildungsreform wahr, worin liegt ihr Wesen? — Genau dieses Wesen zu erfassen, ist äußerst schwierig. Unordnung im Bildungswesen gibt es derzeit wahrlich nicht wenig — besonders durch die Übersättigung der Ukraine mit selbsternannten „Hochschulen“. Aber warum ordnet derjenige, der die Vermehrung von selbsternannten privaten Bildungseinrichtungen begünstigte, als er seinerzeit für den humanitären Bereich im Staat zuständig war, nun aus der Höhe des Ministerstuhls an, ins Lebendige zu schneiden, besteht auf deren Schließung und versperrt damit der Jugend die Möglichkeit, das Studium abzuschließen? Und es entsteht zudem der Eindruck, dass man unter dem Deckmantel der „weiteren Demokratisierung“ der Bildung „nach den Forderungen der Werktätigen“ sogar die Verfassung missachten kann, indem man zum Beispiel der ukrainischen Sprache den Status als Staatssprache entzieht, Schulen selbst bestimmen sollen, in welcher Sprache herausgegebene Lehrbücher für sie geeignet sind — und entsprechende Bestellungen aufgeben. Auch Rektoren von Hochschulen erlaubt man rechtswidrige Willkür, und unter dem Zeichen der Ineffizienz von Schulen mit geringer Schülerzahl ist es recht bequem, Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache in den einst gewaltsam russifizierten Regionen zu liquidieren. Und allgemein gesagt, die langwierige, eigentlich permanente Reformierung des Bildungswesens löst bereits Allergien nicht nur bei den Pädagogen selbst aus, sondern auch bei der breiten Öffentlichkeit. Ständige Instabilität erzeugt Desorientierung und Unausgewogenheit, die in einem so sensiblen Bereich wie der Pflege der jungen Generation äußerst schwer zu überwinden sind — besonders da keine der letzten Reformen bei der Vorbereitung ordentlich durchdacht und zu einem logischen Ende geführt wurde. — Was bewegt Sie dazu, trotz beruflicher Tätigkeit und der Belastung durch häusliche und familiäre Angelegenheiten (Enkel, ich weiß, stillen ihre Neugier vor allem durch die Erzählungen der Großmutter) auch noch gesellschaftlich aktiv zu sein? — Das alles kommt von der eigentlichen Berufung als Lehrerin, vom Wunsch, das Versäumte auszugleichen, für, um es mit Worten aus einem eigenen Gedicht zu sagen, die „junge Blüte der neuen Ukraine“. Auch wenn es immer schwieriger wird, Zeit zu finden. Aber ich kann mir nicht vorstellen, außerhalb von „Prosvita“, der Allukrainischen Olena-Teliha-Frauengesellschaft oder der Ukrainischen Volkspartei zu sein. Denn womit kann man die Seele sonst so erfreuen wie mit dem Gefühl der Kontinuität, der Verbindung der Generationen des bewussten Ukrainertums? Zum Beispiel: Durch die regionale Etappe des Wettbewerbs „Um weiter auf einem Weg zu gehen“, den unsere Teliha-Frauen jährlich veranstalten, sind bereits über hundert junge Rezitatoren der patriotischen Lyrik von Olena Teliha gegangen. Und jedes Mal die strahlenden Augen sowohl der jungen Deklamatoren als auch der gleichaltrigen Zuhörer zu sehen, bedeutet, sich immer wieder von ihrer und meiner Zugehörigkeit zum Ewigen, Unvergänglichen, zum Ukrainischen zu überzeugen. Ein ähnliches Gefühl herrscht auch in den Auditorien der Kulturschaffenden, wo ich bereits als Prosvita-Mitglied Vorträge über die Erziehung zur ukrainischsprachigen Standhaftigkeit bei der heutigen Jugend halte. Überwiegend auf Enthusiasmus-Basis arbeite ich auch in der Kleinen Akademie der Wissenschaften und helfe begabten, schöpferisch tätigen Nachwuchsautoren, ihr Potenzial zu verwirklichen. Eigentlich ist dieser unwiderstehliche Drang, etwas für das Gemeinwohl zu tun, wie ein Familienerbe, ein genetischer Code. Von klein auf hörte ich, wie die Bewertung eines Menschen danach erfolgte, wie sehr er sich für die ukrainische Sache einsetzte. Die gesamte Verwandtschaft war „unter Polen“ in der „Prosvita“, im Bund der Ukrainerinnen, der OUN, bei den Plast-Pfadfindern, in Amateur-Chören und Theatergruppen aktiv. Nach 1945 überlebten nur wenige, die Erinnerungen an jene austauschten, die von den „Sowjets für die Ukraine“ gequält wurden. Also existierte das Problem der Wahl schlichtweg nicht. — Sicherlich steht unter all Ihren beruflichen und bürgerlichen Sorgen die Anteilnahme am Schicksal der ukrainischen Sprache — besonders vor dem Hintergrund der Tabatschnyk-Neuerungen im Bildungswesen — an einer der ersten Stellen? — An der ersten. Ohne unsere Sprache kann es unsere Nation, unseren Staat, unsere Zukunft nicht geben. Dafür stehe ich seit meiner frühen Jugend ein und helfe denen, die an meiner Seite sind, standzuhalten. Denn heute sind alle ukrainischen Sprachlehrer, die manchmal als Schutzengel der Nation bezeichnet werden, einfach dazu verpflichtet, ihre berufliche Berufung als Mission zu begreifen, um Taras’ Wahrheit zu bekräftigen: „Wisse, von Gott kommen sowohl diese Stimme als auch diese Worte zu den Menschen.“ Gespräch geführt von Julija SAKUTNJA, Stadt Luzk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn