Strona · s. 9strona oryginału ↗
DIE ZUKUNFT MEINER UND MEINER NACHKOMMEN
Слово Просвіти, №39 за 2011 рік
Oleksij POLOSIN, Kyjiw. Ich bin Russe, stamme aus der Oblast Tula, lebe aber seit meinem vierten Lebensjahr in der Ukraine. Zuerst im Dorf Hoduniwka in der Region Kyjiw, dann in Jenakijewe in der Oblast Donezk. Jetzt bin ich Kyjiwer. Unter dem Einfluss der jüngsten politischen Ereignisse kam mir der Gedanke, einen zornigen Beitrag über die in der Ukraine geborenen Russen zu schreiben. Über jene Russen, die seit vielen Jahren hier leben und arbeiten, sowie über ausländische Gäste – Vertreter von Machtstrukturen, politischen Parteien, religiöse Würdenträger, die uns besuchen. Niemand kann die wahren Motive eines Gastes kennen. Aber jeder wird mir zustimmen, dass nur der Gastgeber schuld ist, der zugelassen hat, dass auf seinem Territorium eine fremde Moral auftaucht. Wir haben einen nachgiebigen Gastgeber – den Ukrainer. Die Ukrainer müssen sich die Losung zu Herzen nehmen: „Ich bin Ukrainer und darauf bin ich stolz!“. Lernen wir, diese Worte so erhaben auszusprechen, wie es der durchschnittliche Russe praktiziert, der sich an seiner Zugehörigkeit zum „Großen und Mächtigen“ erfreut. Das sage ich, ein ethnischer Russe auf dem Boden der Ukraine, ein aufrichtiger Patriot der Ukraine. Aber kommen wir direkt zum, wie man so schön sagt, Durchschnittsukrainer und zu jenen Gründen, die uns bis zum heutigen Tag geführt haben. Die erste Kategorie der Titularnation: „Ich weiß von nichts, mein Haus steht am Rande!“ Sie haben uralte ukrainische Wurzeln, ukrainische Vor- und Nachnamen. Die Hauptsorge solcher Ukrainer ist der Wunsch nach einem ruhigen Leben, damit man sich nirgendwo einmischt, um der Gesundheit nicht zu schaden; sie sind gefällig, stecken den Hals direkt in das Joch des Stärkeren. Es ist ihnen egal, ob sie in der Sowjetunion, in der unabhängigen Ukraine oder in einer mythischen Union slawischer Völker leben. Hauptsache, das Geld und die Lebensmittel sind gut. Und dass einen niemand anrührt. Und von solchen Ukrainern gibt es einen beträchtlichen Prozentsatz. Sie kommen nicht zu den Wahllokalen, was es Schurken ermöglicht, ihre Stimmabgabe zu manipulieren. Die zweite Kategorie: „Und welchen Nutzen werde ich davon haben?“ Das ist bereits ein modernisierter Ukrainer, pragmatisch und infantil gegenüber allem außer dem Profit. Für ihn ist die Ukraine eine Quelle der Bereicherung. Er schrie einst, dass es keinen Gott gebe, und jetzt bekreuzigt er sich vor Fernsehkameras und küsst das Kreuz ausländischer Herrscher. So verlangt es das Protokoll, so ist es perspektivisch für die Bewahrung des Geraubten. Ein solcher ruft mit Schaum vor dem Mund Reden über die Liebe zu den „ungeschützten Bevölkerungsschichten“ aus. Er empfindet Mitleid, wenn er diese Bevölkerung durch das Fenster seiner Limousine oder hinter den Rücken seiner Leibwächter sieht. Die Heuchler beschmutzen Ehre und Ruhm der Titularnation. Die dritte Kategorie der Ukrainer: „Mir ist es egal, denn ich weiß nicht, wer ich bin!“ Das sind Kinder sogenannter Mischehen, in denen Mann und Frau Vertreter verschiedener Nationalitäten und ethnischer Gruppen sind, zum Beispiel: Kasache—Ukrainerin, Armenier—Ukrainerin, Russe—Ukrainerin, Ukrainer—Moldauerin… In solchen Familien wurde, noch nach den Traditionen der Sowjetunion, die Nationalität des Kindes entsprechend der Nationalität des Vaters eingetragen. Meine Mutter ist Ukrainerin, und mein Vater ist Russe, also hat man mich als Russen eingetragen! Ich wurde zu Polosin, nicht zu Bojko. Aber ich bin überzeugt, dass die Würde, die Gott jedem von uns verliehen hat, absolut nichts mit der Nationalität eines konkreten Menschen zu tun hat. Übrigens, nach den Bräuchen des ukrainischen Volkes galt das Kind während der Unterdrückung durch Polen, Türken und andere Eroberer als Ukrainer oder Ukrainerin, wenn die Mutter Ukrainerin war. Also wäre ich in alten Zeiten ein Ukrainer mit dem Nachnamen Bojko gewesen. Die Gleichgültigkeit solcher Ukrainer gegenüber dem Schicksal des Staates ist weitaus schrecklicher als die Gleichgültigkeit der Vertreter der ersten Kategorie. Das sind Wölfe im Schafspelz. Einige (besonders jene, die über uns herrschen) erkennt man sofort an ihren Taten. Es ist ihnen egal, in welchem Land sie leben. ...teilten unter sich die französische und die persische Sprache auf. Dem „Großen und Mächtigen“ blieb nur der 36. Platz, den er sich mit der afrikanischen Sprache Suaheli teilte. Das sind nun einmal hartnäckige Fakten. Mich hat immer diese durch nichts und niemanden provozierte Feindseligkeit unserer nordöstlichen Nachbarn gegenüber den Ukrainern schockiert und unangenehm berührt. Jahrelang habe ich versucht, den Grund dafür zu finden und zu verstehen. Besonders verwundert haben mich die Ergebnisse von Meinungsumfragen, die in den letzten Jahren durchgeführt wurden, als die überwältigende Mehrheit der Russen uns als ihre größten Feinde bezeichnete, während die Ukrainer in einem noch höheren Prozentsatz sie für ihre Freunde hielten. Was ist das? Unsere „Schafsnatur“ (nach T. Schewtschenko) oder seelische Blindheit, Uninformiertheit, Gleichgültigkeit oder einfach die Dummheit des wahlberechtigten „Viehs“, wie es einer der bekannten hochrangigen Beamten ausdrückte. Die Antwort fand ich bei F. M. Dostojewski, der sagte: „Wir hassen jene, denen wir Böses zugefügt haben.“ Diese seine Maxime setzte alle Punkte auf das „i“. Denn ein solches Übel von kosmischem Ausmaß, das von ihrem Imperium ausging, hat wohl kaum ein anderes Volk unseres Planeten erfahren. Leider haben wir das nicht richtig begriffen. Und hier liegt ein riesiges, unberührtes Arbeitsfeld für zukünftige Historiker. Aber die psychologische Begründung ihrer Feindseligkeit uns gegenüber ist in hohem Maße verständlicher geworden. („Die schreckliche Rache“ von M. Gogol kann eine gewisse Illustration unserer Beziehungen sein). Im Russischen Reich gab es zu Beginn des 20. Jahrhunderts über zweihundert Nationen und Volksgruppen! Und bis 1991 blieben nur noch einige Dutzend übrig. Hat das die Menschheit nicht verarmt? Aber hat das Imperium selbst davon profitiert? Pjotr Tschaadajew sagte bereits im 19. Jahrhundert prophetisch, dass „Russland nur dazu existiert, um dem Rest der Welt eine schreckliche Lektion zu erteilen“. Im 20. Jahrhundert haben die Ukraine und die Ukrainer wie wohl niemand sonst erfahren, um welche Lektion es sich handelte. Einer der tiefgreifenden Komplexe Russlands ist das Problem seiner Selbstidentifikation, denn indem es uns unser uraltes Ethnonym Rus gestohlen und unsere Geschichte zu seinen Gunsten verzerrt und verfälscht hat, ist Moskau im Grunde nicht zur Rus geworden, nicht zu Europa, ungeachtet seiner äußeren Attribute. Foto von Oles Dmytrenko
Alle diese Kategorien von Ukrainern sind ein moralisch-psychologischer Ballast, der es der Ukraine nicht erlaubt, sich in voller Größe aufzurichten und sich als Staat zu behaupten. Ein Staat, der eine jahrhundertealte Tradition des Kampfes für das Recht hat, zivilisiert zu sein. Die Zukunft der Ukraine liegt bei der letzten, zahlenmäßig kleinen Kategorie von Ukrainern, deren Credo lautet: „Die Zukunft der Ukraine ist meine Zukunft und die meiner Nachkommen. Wer, wenn nicht ich?“ Die Orange Revolution hat gezeigt: Eine fast millionenstarke Gruppe von Menschen mit gegensätzlichen Ansichten kann sich verständigen. Hier gab es keine Kriminalität, keine Unordnung. Die Blau-Weißen kamen, um ihre Leute zu verteidigen, die angeblich von den Orangen geschlagen werden sollten. Die hungrigen Bergleute (etwa zwei Dutzend) bekamen Angst, als sie sahen, dass eine Menge Oranger auf sie zukam, etwa ein paar hundert Seelen (unter ihnen war auch ich). Dann kamen Mädchen aus unserer Gruppe mit Essen und Kaffee hervor. Sie fütterten sie, sprachen mit ihnen und verständigten sich. Am nächsten Tag fuhren die Bergleute zu ihren Familien zurück. Die Absicht der Übeltäter, die Ukrainer aus der Region Donezk mit den Ukrainern aus der Region Kyjiw, Galizien, Tschernihiw usw. zu entzweien, zerplatzte wie eine Seifenblase. Wir können uns also verständigen. Warum führen wir dann keinen direkten Dialog, sondern sprechen nur über einen Vermittler – den oben genannten Ukrainer (der zweiten oder dritten Kategorie nach meiner Charakterisierung)? Die orangen Ideen, deren Grundlage die menschliche Würde ist, sind nicht verschwunden und werden auch nicht verschwinden! Sie geben den Menschen, die unter dem leiden, was heute geschieht, Inspiration und Glauben. Die Ukrainer haben ihre eigene Würde verloren (oder wurden ihrer beraubt). Sewastopol liegt auf dem Territorium unseres Landes, ist aber aus irgendeinem Grund zu einer Vorstadt von Moskau geworden. Warum benimmt sich der Bürgermeister der Hauptstadt eines Nachbarstaates bei uns wie zu Hause? Wahrscheinlich deshalb, weil er dieselben ukrainischen Verräter aus eigener Hand füttert? Ihm steht auch der Herrscher aus dem Nachbarstaat in nichts nach, der als gewöhnlicher religiöser Würdenträger mit einer Inspektionsreise der orthodoxen Kirchen kam, die seit bekannten Zeiten dem Russischen Patriarchat unterstellt sind. Die ukrainischen Lenker unseres Staates wetteiferten darum, ihm die Hand zu küssen. Warum um alles in der Welt? Vielleicht dafür, dass er sie dazu gesegnet hat, ein Abkommen über die Verlängerung der Stationierung der russischen Flotte auf dem Territorium der Ukraine um ein weiteres Vierteljahrhundert zu unterzeichnen? Und als ukrainische Patrioten gegen den Besuch von Kyrill protestierten, verboten die eigenen ukrainischen Justizbehörden per offiziellem Beschluss die Durchführung solcher Massenveranstaltungen! Aber nicht alles ist so schlecht in der Ukraine. Es gibt Patrioten, die ihre Heimat bis in die Tiefen ihrer eigenen Seele und ihres eigenen Geldbeutels lieben, zu denen ich die Ehre habe, mich und meinen ältesten Sohn zu zählen. Es sind sie, unsere Kinder, Enkel und Urenkel, die leben und die Ukraine der Zukunft aufbauen werden. Ich glaube: Die Ukraine wird sich noch in voller Größe aufrichten!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
