Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 9strona oryginału ↗

Jestem ZA ojczystą mową!

Слово Просвіти, №39 за 2011 рік

L. BUDIJ, emeryt, Charków Trzeba otwarcie mówić o języku rosyjskim (nie pomniejszając jego znaczenia i miejsca w światowej przestrzeni kulturowej) jako o języku: po pierwsze, najmłodszym wśród języków słowiańskich; po drugie, o pewnej sztuczności jego powstania na podstawie cerkiewnosłowiańskiego, który również sztucznie stworzono na potrzeby religijne, na podstawie staro-bułgarskiego (macedońsko-bułgarski czy sołuński dialekt); po trzecie, o jego niesamodzielności, bo według czterotomowego „Słownika etymologicznego języka rosyjskiego” akademika Fasmera ma on w późnych zapożyczeniach 58,5 % (tureckie, niemieckie, francuskie i inne), 29,5 % zapożyczeń z języka ukraińskiego, 0,8 % — z innych wschodniosłowiańskich, 0,9 % — składnik właściwie rosyjski. Ukraiński zaś, jak udowodnił poliglota-lingwista polskiego pochodzenia M. Krasuski (jeszcze w XIX w.), jest niezwykle starożytnym, dawnym językiem, który według lingwistyczno-porównawczej analizy jest starszy nie tylko od wszystkich języków słowiańskich, będąc ich pierwotnym podłożem, ale też starszy od łaciny, od starogreckiego, a nawet od sanskrytu! Ta teza znalazła potwierdzenie także w naszych czasach. A jeśli tak jest, to oczywiste, że nie musi on pożyczać samobytności — to właśnie on był „sponsorem” nie tylko języków słowiańskich, ale i pewnej części języków indoeuropejskich, a nie na odwrót. Tak uważają m.in. angielscy językoznawcy Robert McCrum, William Cran i Robert MacNeil w swojej pracy „The story of English”. Również nasz język nie ustępuje innym językom możliwościami informacyjnymi. Tak, objętość tekstu ukraińskiego, przetłumaczonego z języków europejskich, zwykle pokrywa się pod względem objętości z oryginałem angielskim, francuskim itp. Tymczasem tłumaczenie rosyjskie jest o 15 % większe od oryginału. A na konkursie w Paryżu w 1936 r. wśród mow różnych narodów świata pod względem wokalności, śpiewności i piękna brzmienia nasz język zajął drugie miejsce, a pier-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn