Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 11strona oryginału ↗

EINE HELLE UND POETISCHE SEELE

Слово Просвіти, №39 за 2011 рік

Nataliia JERZHYKIVSKA Am 1. Oktober jähren sich die vierzig Tage, seit der Himmel die unvergessliche Nila Zborovska von uns genommen hat. Es ist unmöglich, sich damit abzufinden. Zumal der 27. September, das Fest der Kreuzerhöhung des Herrn, ihr Geburtstag ist. Wieder taucht der vergangene Herbst in der Erinnerung auf, die gemütliche Wohnung in Tschabany: Blumen, Bücher, Bilder, der festliche Tisch, um den sich Familie, Freunde und die engsten Nachbarn versammelt hatten. Nila, die einen zartgrünen Sari geschenkt bekommen hat, verschwindet im Nebenzimmer und erscheint nach wenigen Minuten vor den Gästen in indischer traditioneller Kleidung. Sie ist wie immer schön, geheimnisvoll... Dieses Gewand spricht symbolisch zu ihr und zu ihrer Mutter, Halyna Petriwna, von Erinnerungen an ihren Mann und Vater, Wiktor Stepanowytsch, der früh aus dem Leben geschieden ist. Wiederholt wird seine berufliche Tätigkeit als Filmvorführer in Nilas Anti-Roman „Ukrainische Reconquista“ (2003) erwähnt, der gewidmet ist: „Meiner geliebten Familie — gewidmet...“ Der Text enthält nach Aussage der Autorin „neben der Selbstanalyse den Code meiner Familie“. Ebenso werden darin mit besonderer Herzlichkeit und Verständnis für die Probleme die Bewohner insbesondere des Dorfes Rubanyj Mist dargestellt, wo sie 1962 geboren wurde, wo ihre Kindheit und Schuljahre vergingen und wohin sie immer mit Freude von nahen und fernen Wegen zurückkehrte — zum Elternhaus, zum Garten mit Birnen und Paradiesäpfeln... Und außerdem ist hier von einem Geburtstag die Rede... Die Hauptheldin Dzwinka, ein Urbild der Schriftstellerin, erzählt: „Zu meinem Geburtstag bestellte ich bei Papa einen indischen Film. Aber damit dieser Film nur für mich wäre. Und so fuhren wir mit Papa morgens an meinem Geburtstag zum dörflichen Kulturhaus. Das war ein zweistöckiges Gebäude, die Filmkabine befand sich im zweiten Stock. Deshalb war Papa oben in der Filmkabine, und ich saß im Saal — unten... Und schaute fasziniert den indischen Film — mein Geschenk zum Geburtstag... Papa rannte zu mir herunter, aber bald war er gezwungen, nach oben zu laufen, um einen neuen Filmstreifen einzulegen. <...> Er liebte es, ihn zusammen mit mir anzusehen, und deshalb rannte er jedes Mal zu mir. Wenn er wieder geschäftig nach oben lief, konnte ich den Film nicht sehen — vor Lachen. Und außerdem tanzte ich hier im Saal selbst zusammen mit den Schauspielerinnen... Und fühlte mich wie eine Königin...“ (S. 179). Als ich neulich den Roman „Ukrainische Reconquista“ wiederlas, ertappte ich mich dabei, dass die darin geschilderten Ereignisse mich jetzt bewegender berühren als früher, beeindrucken Volodymyr PYLYPENKO, Vorsitzender der Berdjansker Abteilung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Dieses Jahr feiert die Ukraine den 150. Jahrestag der Geburt des bekannten Schriftstellers, Sprachwissenschaftlers, Folkloristen und gesellschaftlichen Aktivisten Trochym Sinkiwskyj. Am 17. September wurde in seinem Heimatort Berdjansk am Tag der Stadt feierlich eine Gedenktafel für den bedeutenden Landsmann enthüllt. Sie wurde am Gebäude der allgemeinbildenden Schule Nr. 9 im Stadtteil Lisky angebracht — genau hier wurde der Schriftsteller geboren und verbrachte seine letzten Tage. Dieses Ereignis wurde zu einem der Ausdrucksformen der Rückkehr des historischen Gedächtnisses der ukrainischen Gesellschaft, ihres Wunsches, das außerordentlich reichhaltiger zu begreifen... Alles, was mit Dzwinka geschah, visualisierte sich so, als ob sich im Bewusstsein ein Cinematograph dreht. Mit brennender emotionaler Spannung werden auch die von ihr zitierten Gedichte von Jurko Hudz und Wiktor Kordun wahrgenommen und beeindrucken inhaltlich auf neue Weise, jener, die „der Himmel nicht vergessen hat, früh zu sich zu nehmen“, mit denen auch ich persönlich bekannt war. Das Lesen bezeichne ich als ein Eindringen in das Gewebe des Textes. Es lässt sich mit dem Gefühl vergleichen, das man beim Betrachten eines Bildes hat: Man schaut und kann sich nicht sattsehen; man kann den Blick absolut nicht davon abwenden, dringt gedanklich in den vom Meister talentiert dargestellten Landschafts- oder Handlungsraum ein und erlebt sowohl zitternde Freude als auch stechenden Schmerz. Kontrastreiche Topographie von Stadt und Dorf, der geografische und ethnografische ukrainische Osten und Westen (Tscherkassy-Region und Vorkarpaten), wo Ebenen und Berge sind, und die Mitte — Kyjiw — das Herz der Ukraine — das ist die Landschaft der „Ukrainischen Reconquista“. Der Text ist offen, pulsierend — ein einziger entblößter Nerv. Leidenschaftlich, mit aufrichtiger Sympathie oder Antipathie sind die Charaktere der Verwandten, Nahestehenden und Dorfbewohner gezeichnet: Es geht um die familiären Wurzeln, Familiendramen und Traumata, das Heilwissen der Großmutter. Letzteres ist die Achse zu einem eigenartigen Kaleidoskop von Ereignissen, die sich intensiv im Text entfalten, wodurch Charaktere enthüllt werden, sich das Verhalten, das Streben und die Sehnsüchte der „bekannten und unbekannten“ Ukrainer zeigen. Es ist die Rede von den Begriffen des Geistes (des himmlischen und inneren), dem Lebenswillen, der Großen Grenze. Genau mit ihr sind die Etappen des Wachstums und der Reife, Grenzsituationen, Alltag und Festlichkeit, Liebe und Freundschaft zwischen Mann und Frau verbunden — alles, was in das irdische Dasein mit seiner Eitelkeit der Eitelkeiten, hohen Idealen, Anwesenheit und Abwesenheit im unendlichen Raum zwischen Himmel und Erde passt. In das mythologische Gewebe der Erzählung verweben sich reale Fakten, und umgekehrt — die Realität verschmilzt mit der Mythopoetik. Die Prosa von Nila Zborovska baut auf dem Wunsch nach Erkenntnis der Welt und sich selbst in ihr auf, der Erkenntnis der Kontinuität der Generationen, ihrer Lebenserfahrung, der kulturellen Horizonte der Nation. Auf dem Weg zu ihrer ersten Großen Grenze und dem zweiten Jubiläums-Grenzbereich, der auf das nächste Jahr fällt, hatte Nila Zborovska — Kritikerin, Literaturwissenschaftlerin, Schriftstellerin — immer viele Entwürfe und Pläne. Die erste Etappe des wissenschaftlichen und schriftstellerischen Schaffens sind die Jahre des Studiums an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw (1981—1986), die Verteidigung der Kandidatendissertation am Literaturinstitut in Almaty (1991). Seit demselben Jahr war sie wissenschaftliche Mitarbeiterin am Taras-Schewtschenko-Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und ab 2010 führende wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung für ukrainische Literatur des 20. Jahrhunderts. Die Arbeiten sowohl der frühen als auch der späteren Periode zeichnen sich durch einen innovativen Ansatz bei der Untersuchung und Lektüre der Werke ukrainischer Klassiker und Zeitgenossen aus. Unter ihnen nenne ich bekannte wissenschaftliche Arbeiten,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn