Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

JEMAND SAGT „GELD FÜR FISCH“, WIR SAGEN „FÜR GAS“

Слово Просвіти, №39 за 2011 рік

LESERBRIEF – ZUM DRUCK! Mychajlo FALAHASCHWILI, Irpin Warum auch immer, wenn ich diese endlosen Konsultationen, Verhandlungen, Gipfeltreffen, Beschwichtigungen und Gegenvorschläge sehe (was sonst noch aus dem Volksvermögen verscherbelt werden soll, im Tausch gegen weitere Gasrabatte zusätzlich zu den bereits bestehenden – knechtenden Charkiwer Abkommen), die gegenseitigen Reisen mit Beteuerungen der Treue zu den Ideen der strategischen Partnerschaft und zu freundschaftlichen, ja sogar brüderlichen Beziehungen zu Russland, dann tauchen in meinem Gedächtnis die moralischen Worte aus Krylows bekannter Fabel auf: „Den roten Sommer hast du besungen, ausgeschaut hast du nicht, wie der Winter in die Augen rollt … So geh denn und tanze.“ Und in der Tat: Wenn man bedenkt, dass nicht nur ein „Sommer“ vergangen ist, sondern ganze Sommer, müsste unsere Regierung, wenn sie wollte, diesen gordischen Knoten der energetischen Abhängigkeit von Russland ein für alle Mal durchschlagen und das Gewirr der korruptiven Gasschemata der Vermittler-Lieferanten entwirren … Doch weit gefehlt! Am Ende steht immer das anrüchige: „Man muss kämpfen, man muss, man muss“, während in Wahrheit der heutige verworrene Stand der Dinge im Energiebereich beiden Seiten nützt: sowohl den Machthabern Russlands als auch der Ukraine … Daraus lässt sich schließen, dass auch unsere Unabhängigkeit vorerst nur formal und deklarativ ist, denn bekannt ist die Meinung der weltweiten Energieexperten: Wenn ein Land nur 30 % seiner Energieträger aus einer einzigen Quelle bezieht, sollte das bereits Besorgnis erregen, die Ukraine aber ist an die Gasnadel-Röhre von Gazprom mit 60–70 % gebunden, beim Erdöl mit 80 %, und in der Atomenergie mit sämtlichen 100 %. Bei diesen „freundschaftlich-partnerschaftlichen“ Beziehungen zu Russland, die faktisch auf die totale Vereinnahmung ganzer Branchen der Ukraine ausgerichtet sind, ist das für den Staat schlicht katastrophal. Über die Diversifizierung der Energieträger in der Ukraine sprechen alle, bis hin zu den Hausmeistern. Und was ist die Folge? Die Herbstmonate rücken heran, und wieder heißt es: „Für den Fisch das Geld, und wir für das Gas …“ Jedes Jahr fährt man nach Bilokamjana, als ginge es in den Krieg, als gelte es, einen unnachgiebigen Bunker der Russen zu stürmen, den man (schon traditionell) jedes Mal „heldenhaft“ mit dem Körper des nächsten Premierministers und Energieministers zudecken muss … Ich tröste mich mit der Hoffnung, dass uns dies schließlich dazu bringt, nicht nur mit Worten, sondern tatsächlich nach Alternativen zu der bislang faktisch einzigen Energiequelle zu suchen. Dazu muss man die eigene Förderung von Erdöl, Gas und Kohle steigern, unverzüglich damit beginnen, erneuerbare Energiearten einzuführen (Sonne, Wind, Wasser, Biogas usw.), Gas aus Schiefergestein zu fördern, sogenannte fördernde grüne Tarife für auf alternative Weise gewonnene Kilowattstunden elektrischer Energie festzulegen, kleine Wasserkraftwerke an kleinen Flüssen zu errichten (wiederherzustellen) und Terminals für die Annahme von verflüssigtem Gas aus Aserbaidschan und Libyen zu bauen usw. Und vor allem: Die Energieversorger aller Ebenen müssen wirklich, nicht nur auf dem Papier ihrer Berichte, damit beginnen, energiesparende Technologien einzuführen und Energieverluste zu verringern. Natürlich gibt es viele wissenschaftliche Entwicklungen zur Einführung alternativer Energiearten; dafür wiederum braucht man Mittel und Zeit, die die Ukraine nach dem verbrecherischen Versäumnis der vergangenen Jahre heute schlicht nicht hat. Daher ist derzeit das realistischste, am wenigsten aufwendige und schnellste Mittel für die Ukraine (Alternativen gibt es schlicht nicht) – einen totalen Krieg zu erklären, einen Kampf um Energieeinsparung und die Senkung des Energieverbrauchs. Ich bin der Ansicht, dass es heute dringend notwendig ist, die sinnlose Gasifizierung der ukrainischen Regionen zu stoppen, denn sie hemmt die Suche nach alternativen Energiearten erheblich. Wissenschaftliche und technische Entwicklungen (auch einheimische) zeugen von unerschöpflichen Möglichkeiten in diesen Bereichen. Doch meiner Meinung nach ist unsere „Gasröhre“ – das GTS – ein Fluch für die Ukraine. Sie lähmt die Fähigkeit, all das zu nutzen, wovon oben die Rede war, und konserviert für immer die energetische Abhängigkeit von Russland, für das Energieträger heute ein Instrument der Unterwerfung nicht nur der Ukraine, sondern der ganzen Welt sind. Und wenn die Welt genug gesunden Menschenverstand besitzt, um Energieträger zu diversifizieren, den Energieverbrauch durch den Einsatz neuester energiesparender Technologien zu senken und zu erneuerbaren Energiearten überzugehen (in Deutschland und den Niederlanden beträgt der Anteil der Windenergie an der gesamten Energiebilanz bereits heute 22 %, bei uns erreicht er kaum 0,7 %). Wie bekannt, hat Deutschland nach Fukushima-1 beschlossen, vollständig aus der Kernenergie auszusteigen. PAWLO TYTSCHYNA: WAHRHEIT UND MYTHEN

s. 4 · strona oryginału ↗

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Ich bin überzeugt, dass die rational-praktischen Deutschen nun einfach gezwungen sind, ihre Aufmerksamkeit noch stärker auf alternative Energiequellen zu richten (die bei ihnen ohnehin schon hoch im Kurs standen). Daher sind in diesen Bereichen enorme Fortschritte zu erwarten. Und wir? Wir werden weiterhin hinterherhinken und uns mit Parolen über Energieeinsparung und Sparsamkeit selbst belügen! Die Praxis der Beziehungen zum Gasmonopolisten aller Staaten (und für die Ukraine gilt dies im höchsten Maße) zeugt nur von einem: Gute, wohlwollende, gerechte und gleichberechtigte (und erst recht brüderliche) Beziehungen zu Russland kann es per Definition seiner klassischen imperialen Ideologie und seines Wesens einfach nicht geben. Meiner Ansicht nach ist das Haupthemmnis auf dem Weg zur Diversifizierung der Energieträger, zur Verringerung der Energieabhängigkeit von einem einzigen Lieferanten und zur Modernisierung aller unserer Wirtschaftszweige ohne Ausnahme (den einen mehr, den anderen weniger) das klan-oligarchische Eigentumssystem in der Ukraine. Denn jedem ist klar, dass jede Modernisierung Investitionen erfordert (vorwiegend auf die Perspektive ausgerichtet), das heißt, die Oligarchen müssten automatisch ihre Gewinne schmälern. Die beste Widerlegung dieses Gedankens sind die jährlichen Berichte des Magazins Forbes über die Wachstumsraten der Anzahl der Milliardäre weltweit und deren Vermögen. Die Ukraine liegt bei diesen Raten an zweiter Stelle (nach Russland). Wirtschafts-Oligarchen lenken die Macht. Wenn man dazu noch hinzufügt, dass die Ukraine seit der Unabhängigkeitserklärung faktisch zwanzig Jahre lang ohne einen strategischen Plan für die Energieentwicklung des Landes für wenigstens 20 Jahre lebt, dann kommt dabei heraus, dass unsere Entwicklung nach einer Art Sinuskurve in Abhängigkeit von der Heizperiode verläuft. Das sinusförmige Extremum September–Oktober nähert sich, und unsere Energie-Emissäre „kommen nicht aus“ der Weißsteinigen (Moskau) heraus, feilschen um die nächsten „Gasrabatte“ und bieten etwas als Ersatz an (!). Aber dieses „Etwas“ stellt den Monopolisten keineswegs zufrieden – sie wollen alles, das heißt die ganze Ukraine. Daher ist es einfach lächerlich, besser gesagt verbrecherisch, auf Bescheidenheit bei den Forderungen seitens des Verkäufers und Monopolisten für blaues Gas zu hoffen; er schreckt vor nichts zurück… Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Man muss schon ein gelehrter Jurist sein, um auf die Idee einer gesetzlichen Verfolgung von Bürgern wegen Extremismus zu kommen! So kann man jeden Zustand eines normalen Menschen, der von der ungeschriebenen Norm abweicht, für gesetzwidrig erklären. Die Hauptsache ist, in den ersten Artikeln den Gegenstand der Verfolgung vage zu beschreiben. In der heutigen unruhigen Welt ist ein extremer Zustand eines Menschen bereits normal, durch Umstände bedingt, und ihn für gesetzwidrig zu erklären, gleicht einem Verbrechen gegen die Menschlichkeit und die Menschenrechte. Es geht um den Gesetzentwurf „Über die Bekämpfung von Extremismus“ aus der Feder des Volksabgeordneten W. W. Kolesnitschenko. Die Autoren des genannten Gesetzentwurfs interpretieren Extremismus auf seltsame Weise: „Extremismus – Tätigkeit einer natürlichen Person oder (und) einer juristischen Person oder (und) einer Vereinigung von Bürgern oder deren öffentliche Aufrufe oder (und) Anstiftung, die auf eine gewaltsame Machtübernahme oder illegale Einmischung in die Tätigkeit von Behörden, auf Angriffe auf die Grundlagen der verfassungsmäßigen Ordnung und die nationale Sicherheit, auf die Verletzung von Rechten, Freiheiten und rechtmäßigen Interessen des Menschen und Bürgers gerichtet sind, welche die Folge einer Nichtakzeptanz von Rechtsnormen oder anderen Verhaltensregeln (sozialen Normen) ist“. Also verstehen die Autoren unter Extremismus faktisch staatsfeindliche und verfassungsfeindliche Tätigkeit, aber genau dieser Rechtsbereich ist bereits recht erschöpfend durch die geltende Gesetzgebung geregelt. Gesetze kann man verbessern, die Einhaltung des Wortlauts des Gesetzes und der Verfassung einfordern, zum Beispiel durch die Sicherung des realen Status der Staatssprache oder des Status der Volksvertreter als Diener des Volkes. Somit ist das Gesetz gegen Extremismus scheinbar überflüssig, es gleicht einer seltsamen politischen Technologie. Die in Artikel 6 aufgeführten Formen der verbotenen extremistischen Tätigkeit entbehren der Konkretheit des Gesetzes und passen eher zu einem propagandistischen Artikel. Und das alles nur, weil der Begriff des Extremismus als etwas Besonderes und Abgrenzbares durch den Entwurf nicht definiert ist. Und wie sollen Gerichte handeln, wenn sie keine klaren Kriterien für die Bewertung der Schuld haben? Mit Hilfe eines solchen Gesetzes lässt es sich sehr bequem gegen den gewöhnlichen, dem Menschen in einer ausweglosen Lebenssituation eigenen Extremismus kämpfen. Zum Beispiel, wenn… Ein leichter Trost in dieser Frage ist die Tatsache, dass selbst dem jetzigen Präsidenten und dem Premier (bei all ihrer prorussischen Orientierung) die Wahrheit offensichtlich wird – Russland hat nie Wohltätigkeit betrieben und wird dies erst recht heute nicht tun. Der Präsident Russlands, Herr Medwedew, sagt, dass die Ära der billigen Energieträger vorbei sei, und der Chef von Gazprom, Herr Miller, stimmt ihm zu: „Der Staat Ukraine ist in den Zug namens ‚billiges Gas‘ eingestiegen und fährt mit diesem Zug, ohne die Station zu kennen, an der man aussteigen muss“. Daher ist es trotz der gesamten Rhetorik und des Geschwätzes über gutnachbarliche, ja sogar brüderliche Beziehungen zu Russland für die Ukraine längst an der Zeit, zu Gesprächen in der Sprache ernsthafter Argumente und Fakten überzugehen. Meiner Meinung nach, bei den Streitigkeiten über den Extremismus. Parteien haben keine Ideologie, aber ein spontaner Protestprozess gegen ein schlechtes Leben, wie sich zeigt, hat eine! Vielleicht meinten einige Politiker, während sie sich im Rausch der „Russischen Welt“ befanden, die Ideologie des ukrainischen Nationalismus, die konkrete Ansprüche an das moderne ukrainische Leben formuliert und Veränderungen fordert? Nichtsdestotrotz schlägt der Gesetzgeber vor, im Kampf gegen den unkonkreten Extremismus alle...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn