Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

Eine heimische Stimme aus uralter Zeit

Слово Просвіти, №39 за 2011 рік

Die Stimme klang aus dem Mund eines jungen Burschen, doch als käme sie aus grauer Vorzeit, denn sie hat die Gesangsweise vieler Generationen in sich aufgenommen. Wenn man ihm zuhört, entsteht der Eindruck von Vielstimmigkeit, als würde ein ganzer Chor singen, als hörten wir die Stimmen unserer Vorfahren. In diesem Jahr trat Oleksij Zajez bei „Land der Träume“ auf. Die Coaches von „Stimme des Landes“, dem Wettbewerb, in dem er debütierte, waren ratlos: Sein Talent passte nicht in den Rahmen dieses Projekts. Oleksij Zajez, ein Teilnehmer, dem man absagte, weil ein ukrainisches Volkslied in authentischer Darbietung „nicht in den Rahmen passe“, zeigte sich über eine solche Reaktion verwundert. Seiner Meinung nach sollten nicht russischer Pop, sondern das eigentümliche ukrainische Lied das Maß für das Talent jener Sängerinnen und Sänger bestimmen, die den Titel „Stimme des Landes“ beanspruchen. Foto: Olesj Dmytrenko im Leinenhemd. Einmal sahen mich die Frauen darin und sagten: „Ach, heutzutage gibt es doch solche Kleidung, so schöne Sachen. Aber das Leinen sticht und kratzt, und man trägt es, nun ja, wozu denn das! Uns ist das Leinen schon zuwider geworden, denn wir haben doch den Hanf gebrochen und gesponnen.“ Mir aber steht das Leinen gut. – Wo haben Sie solche Kleidung her? – Selbst genäht. Den Stoff bekomme ich entweder von einer Frau, die ihn mir gibt, oder ich kaufe ihn. – Sie gehen seit Ihrer Kindheit in die Kirche, singen, und sogar den Psalter über den Verstorbenen lesen Sie. Viele Riten, die Sie wiederbeleben, sind sehr alt, noch aus der Zeit des Heidentums. – Mit diesen Riten kehren wir ja nicht ins Heidentum zurück, wir verneigen uns nicht vor heidnischen Göttern. Wir beleben eine alte Kultur so, wie sie war. Und die Kultur, die im Tschornobyler Polissja untergegangen ist, ist vielleicht die älteste. Es gibt die Ansicht, dass auch die ukrainische Ikone, die farbigste und unnachahmlichste, von dort stammt. – Welche rituellen Feste begehen Sie? – Der Jahreszyklus beginnt mit dem Kalandsingen. Gesungen haben die alten Frauen am dritten Weihnachtstag, sie gratulierten den Dorfbewohnern. Bei den Tschornobylern war es den Mädchen verboten zu kalandsingen. Und vor dem Neujahr führten nur die Burschen die Ziege umher. Der Bursche stülpt seinen Schafspelz um, setzt eine Maske auf, Ziegenhörner. Die wichtigsten handelnden Personen sind der Großvater und die Ziege. Der Großvater hat eine zerrissene Mütze, einen zerrissenen Pelz – und die Ziege. Danach kommen die Frühlingslieder, die Lockrufe, mit denen kleine Kinder den Frühling herbeirufen. Danach die Rusalien, Kupajlo, das Ernteanfangsfest. Das Ritual der Erntebeginne hat sich sehr schlecht erhalten. Erntelieder gibt es nicht, es gibt nur solche, die zur Ernte gehören. Im Herbst – die Hochzeit. Danach das Jugendfest – Andrij. – Welche Dozenten der Universität für Kultur verstehen Sie? – Meine liebsten Dozenten sind Hanna Mykolajiwna Koropnitschenko, Raisa Dmytriwna Husak, Iwan Hryhorowytsch Synelnikow. – Haben Gesangslehrer nicht versucht, Sie umzuerziehen, damit Sie Ihre Gesangsweise ändern? – Nein. Meine Lehrerin Hanna Koropnitschenko vertritt dieselbe Ansicht wie ich. Ich habe von der Bevölkerung die Kultur übernommen, die dort war, den authentischen Gesang, die authentische Sprache. Hanna Mykolajiwna singt, wie auch ich, im Ensemble „Drewo“ (gegründet 1979), das als erstes in der Ukraine begann, auf folkloristische Expeditionen zu fahren und diese Gesangsweise nachzubilden. Danach entstanden „Boschytschi“, „Kralyzja“, „Wolodar“, „Buttja“. – Gibt es unter der Jugend jetzt mehr Gleichgesinnte, die in die Dörfer fahren und Folklore aufzeichnen wollen? – Ja, es gibt viele Interessierte. Das sind meine Kameraden von der Kyjiwer und der Riwner Universität. – Haben Sie ein eigenes Folkloreensemble? – In diesem Jahr haben wir das Ensemble „Hornostaj“ gegründet, zu dem unsere Studenten und Absolventen gehören. Der Name stammt von einem mythischen Vogel. Man erzählt, dass man seine Feder in den Kranz steckte. Auch heute gibt es noch den Brauch, dass Mädchen in ihre Kränze schöne Hahnenfedern stecken. Erinnerungen an den Vogel Horнostaj sind in Polissja in den Liedern verbreitet. Flog der Horнostaj durch den Garten, verlor eine Feder über den ganzen Garten. Und sammelt, Mädchen, die Feder … – Gab es ein Lied, das Sie zu Tränen gerührt hat? – Wahrscheinlich das Klagelied. Ich erinnere mich, als ich etwa neun Jahre alt war, starb in einer Familie die Mutter, die Kinder blieben Waisen. Ich führe ein Beispiel an: Ach, Mütterchen, meine, ach, mein Täubchen, ach, wohin willst du denn gehen? Wen lässt du denn bei uns zurück? Ach, unsere Mutter, wer wird uns bemitleiden? Ach, wer wird uns an sich drücken? Ach, alle Kinder haben eine Mutter, und wir haben keine. Ach, unsere Mutter, unser Täubchen. Ach, wo sollen wir dich treffen, wo sollen wir auf dich warten? – Und die fröhlichen Lieder, die Riten? – Gelacht habe ich wohl bei der Hochzeit. Wenn die Erwachsenen feierten, verkleideten sie sich. Ich ging immer mit den Eltern dorthin. Meine Mutter war eine Schalkhafte, sie verkleidete sich als Bursche und so weiter. Das war eine Feier für Erwachsene, die Jugend ließ man nicht hinein. Dort gab es Lieder und allerlei lustige Streiche. – Welches Lied könnten Sie sagen: „Das ist mein Lied“? – Sie alle sind meine. Aber das beste ist wohl dasjenige, das ich bei der Sendung „Stimme des Landes“ gesungen habe. Denn nur in Erntelieder und rituellen Liedern zeigen sich die Schönheit der Stimme und die Vortragsweise. Wenn ich die Straße entlanggehe, singe ich die ganze Zeit, was mir gerade in den Sinn kommt. – Welche Lieder gefallen Ihnen mehr: lyrische oder humorvolle? – Verschiedene. Man muss ja auch weinen und lachen und tanzen, man kann doch nicht die ganze Zeit weinen. – Sie haben die Lieder von alten Frauen gelernt. Sie haben charakteristische Stimmen. Scheint es Ihnen nicht, dass Sie als junger Mann, voller Emotionen, den Gesang dieser „herbstlichen“ Frauen nachahmen? — Ich habe mit den Frauen gesungen, als sie noch viel jünger waren. Damals bildeten sich auch die Stimme und die Aussprache. Gerade als ich lernte. — Haben Sie nicht das Gefühl, dass Sie mit etwas zur Welt gekommen sind, das nicht so ist wie bei den meisten Menschen Ihrer Generation? Wie leben Sie innerhalb dieser Generation? Wie empfinden Sie Ihre Gabe? Als Drang, als Mission, als Strafe? — Vermutlich ist einem Menschen vorherbestimmt, was er sein soll. So empfinde ich es auch. — Blicken Sie in die Zukunft? — Wozu? Man muss im Heute leben. — Glauben Sie, dass Sie sich verändern werden? — Nein. Wozu sich ändern. Jetzt geht unsere Nation schon, wie man sagt, dem Weltuntergang entgegen. Schauen Sie sich um: Ausschweifung, Trunksucht, alles so Unreine. Dafür muss es eine Strafe geben, wie damals die Sintflut. Die haben wir verdient. Auf der Erde haben wir Müll hinterlassen, jetzt kriecht er schon in den Himmel. So kann es nicht weitergehen. — Wie muss ein Mädchen sein, mit dem Sie heiraten würden? — Wer weiß. Wenn sie hübsch ist, kann sie nicht singen. Und wenn sie singt, ist sie faul. Man weiß nicht, welche man wählen soll. — Interessieren Sie sich für Politik? — Nein. Einmal allerdings schon. Ich ging noch zur Schule, ich weiß nicht mehr, in welcher Klasse. Und im Klub versammelten sich Kandidaten für Abgeordnete verschiedener Ebenen zu einer Versammlung. Die Leute waren zuhauf da. Als Erster trat der Chefarzt auf: „Bei uns im Krankenhaus herrscht Ordnung, eine solche Disziplin, eine solche Schönheit.“ Alle schweigen. Und ich sage: „Was für eine Disziplin haben Sie denn? Wir haben eine Frau ins Krankenhaus gebracht. Bis wir Ihrer Krankenschwester eine Schachtel Pralinen gegeben haben, wollte sie nicht einmal hinschauen.“ Er: „Hm, hm“ – er weiß nicht, was er sagen soll. Dann tritt der Zweite auf, auch irgendein Bezirksbeamter. Er begann, alles zu versprechen. Ich sage: „Darf ich Ihnen eine Frage stellen? Wofür bekommen Sie so viel Geld? Dafür, dass Sie die Hosen durchsitzen? Sehen Sie, mein Vater drischt Getreide. Seit drei Monaten bekommt er keinen Lohn. Der hat wenigstens einen Nutzen – es ist ja Brot. Sie dreschen, und wir essen das Brot. Aber welchen Nutzen haben Sie?“ Er antwortete nichts. Und die Leute lachten. Dann, schon am Ende des Treffens, fügte ich hinzu: „Es heißt zu Recht, dass es ein Trog ist, aber nicht nur eine Bande von Dieben. Diese sind satt, dann kommen jene. Diese werden satt, dann kommen wieder andere.“ — Was hatten Sie dafür zu erwarten? — Nichts. Ich war ja noch ein Kind. Und heute fürchte ich mich auch vor niemandem – so bin ich geboren. Jetzt hat man zwar ein Denkmal für die Opfer des Holodomor errichtet, aber auf dem Friedhof, wo die Gräber der Menschen liegen, die im Hungerjahr begraben wurden, hat man eine Müllhalde angelegt. Wer reicher ist, dem hat man wenigstens ein Kreuz aufgestellt. Die übrigen Gräber verwachsen mit Unkraut. Auch meine Urgroßmutter ist dort begraben. Wir gehen hin, räumen auf und roden die Akazien nicht nur um die Unseren, sondern auch um die Fremden. Aber auch die örtlichen Behörden müssten etwas tun. — Werden Sie ins Radio oder ins Fernsehen eingeladen? — Manchmal. Ich war im Programm von „Radio Maria“, auch noch einige Male. — Werden Sie nach „Holos krajiny“ noch in andere Shows gehen? — Wozu denn? Ich war auch bei X-Factor. Aber dort macht man aus einem Menschen einen Clown. Ich habe das erste und das zweite Casting überstanden. Man begann mich zu belehren: Du musst lächeln, und die Bewegungen müssen so sein, wie sie es verlangen – hier mit dem Fuß so, dort mit der Hand. Das passt mir nicht. Ein Lied muss natürlich sein, und der Vortrag ebenso. Ein Lied muss so gezeigt werden, wie es ist, in seiner ganzen Schönheit. — Sie wurden von Meladse gelobt, ist er mit Ihnen nicht in Kontakt getreten? — Nein. Ich habe gehört, dass er versprochen hat: Wir nehmen auf, wir bringen Platten heraus. Aber bisher sind das nur Worte. — Und unterstützen Sie unseren Vorschlag? Die Entwicklung authentischer Jugend-Folkloregruppen und die Organisation solcher Festivals? — Das wäre gut. Wir werden arbeiten, und was dabei herauskommt, werden wir sehen. Aufgezeichnet von Nadija KYRJAN

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn