Strona · s. 16strona oryginału ↗
MENSAJE DESDE OTRO TIEMPO
Слово Просвіти, №39 за 2011 рік
Viktoriia Zuban, directora del Museo-Finca Conmemorativo del filósofo y coleccionista de cerámica de Opishne, Leonid Smorzh. Cuando tomas en tus manos fotografías antiguas, involuntariamente te invade una sensación extraña, como si hubieras recibido un mensaje de otro tiempo. Al observar los rostros de las personas en el papel amarillento, intentas comprender: ¿quiénes fueron ellos en esta Tierra? ¿Cómo vivían? ¿A qué aspiraban y con qué soñaban? Año 1912... En el barrio de Honcharivka, en el pueblo de Zinkiv, en el patio del zapatero Artem Luchnyk, se reunió una gran familia para tomarse una foto familiar. Artem Platonovych y Hanna Kyrylivna tenían motivos para estar orgullosos: tenían tres hijos y tres hijas, y ya habían nacido los nietos. Los hijos mayores, Yosyp y Fedir, aprendieron el oficio de su padre; el menor, Pavlo, estudiaba en el seminario de maestros de Hadiach. Hanna y Uliana horneaban pan para vender junto a su madre, y la hija menor, Mariika, trabajaba para el comerciante Ivan Vozdvyzhenskyi. Aquí están todos ellos, con ropa festiva, riendo y charlando, de pie frente a la casa paterna. El fotógrafo propone al cabeza de familia y a su esposa sentarse en un banco en el centro; a su lado, a ambos lados, deben colocarse las mujeres. Los hombres, por su parte, deben estar de pie en la segunda fila. Durante unos minutos, el fotógrafo hace magia junto a la cámara. El tiempo se detiene. Y es precisamente este instante el que vuela como un mensaje hacia la Eternidad. Las fotografías fueron guardadas cuidadosamente en el archivo familiar por Liubov Yakivna Basko, residente del pueblo de Miski Mlyny. Ella nació en Zinkiv en 1926. Siendo aún niña, se mudó con sus padres a Poltava, vivió un tiempo en Tiflis y, al regresar a Ucrania, se estableció en Miski Mlyny, cerca de Opishne. “Sobre la calle Honcharivka (después de 1917, calle Proletarska), lamentablemente, puedo contar muy poco, porque era muy pequeña cuando vivía allí”, cuenta Liubov Yakivna, “solo recuerdo las casas cubiertas de paja, las vallas ordenadas alrededor de los patios... Allí era limpio, verde y muy acogedor. Allí vivía la gran y trabajadora familia de mi abuelo Artem Platonovych y mi abuela Hanna Kyrylivna. El abuelo murió en 1914. La abuela vivió mucho más tiempo. Hasta su vejez horneó pan para la venta y por encargo. Aquella calle era hermosa, y la gente que vivía en ella era buena y trabajadora”. La conversación con la anciana y la inusual foto de su archivo familiar me interesaron. Quise saber más sobre el barrio de Honcharivka en Zinkiv y sus habitantes. Después de todo, si existía Honcharivka, debían existir alfareros. Según Liubov Basko, de su familia solo Fedir Stovpnyk —esposo de la tía Uliana— pudo haber tenido alguna relación con la alfarería. En aquel entonces, el pueblo tenía más de 12.500 habitantes, de los cuales 939 eran artesanos. Según datos de la Oficina de Estadística del Zemstvo de la Gobernación de Poltava, en 1900 había aquí 12 granjas alfareras, es decir, muy pocas. “Una de las razones de esto, en mi opinión”, señala el candidato a ciencias históricas e investigador principal del Museo Nacional de Alfarería Ucraniana en Opishne, Viktor Mishchanyn, “es la falta de arcilla alfarera de calidad en el propio pueblo. Por eso, los alfareros de Zinkiv tomaban arcilla en el pueblo de Shyrivka”... También existía competencia por parte de los maestros de Opishne, quienes casi todos los domingos llevaban sus productos a Zinkiv para la feria. Viajaban a través de Shyrivka. Así es como escribe sobre esto Hryhir Tiutiunnyk en su obra “Obnova”: “Me baño en el río entre los nenúfares, y por el puente pasa la gente del mercado. Los niños les gritan desde el río: —¡Tía, oiga, tía! ¡Dé algo del mercado! A los hombres no los molestan porque son más gruñones y, además, no son de nuestro pueblo, sino de Opishne; nosotros los llamamos ‘alfareros’. Llevan en carros ollas espolvoreadas con paja...”. Entre los alfareros de Zinkiv también había colonos de Opishne. A ellos pertenecía Feodosii Korniiovych Hladyrevskyi, quien vivía con su familia en las afueras orientales de la ciudad. Sobre él habla detalladamente Viktor Mishchanyn en su artículo “Alfareros colonos de Opishne”. Lamentablemente, no puedo afirmar con certeza que en la foto, cuya copia trajo al Museo-Finca Conmemorativo del filósofo y coleccionista de cerámica de Opishne, Leonid Smorzh, Basko, haya alfareros. Pero el hecho mismo de su existencia es testimonio de que el pintoresco pueblo de Zinkiv tiene antiguas tradiciones históricas. Y no solo las fotografías, sino también los secretos del oficio se transmiten de generación en generación. Por ejemplo, Liubov Yakivna sabe hornear un pan muy sabroso, aunque no para la venta, y prepara café según la receta de su madre, Mariia Artemivna. Su sabor es igual al que hace 100 años servían en el desayuno al comerciante Ivan Vozdvyzhenskyi. Quizás en su archivo también se guarden fotos antiguas que esperan su momento. Esperan a que usted cuente sobre ellas. En la primera fila (de izquierda a derecha): Uliana Artemivna Stovpnyk con sus hijos Oleksii y Mariia; hermana de Hanna Kyrylivna Luchnyk; Hanna Artemivna Luchnyk con su hijo Volodymyr; Hanna Kyrylivna y Artem Platonovych Luchnyk; Yevdokiia Luchnyk con sus hijos (nuera de los Luchnyk); Mariia Artemivna Luchnyk. En la segunda fila: Fedir Stovpnyk; Yosyp Artemovych Luchnyk; amigo de Pavlo Artemovych Luchnyk; Pavlo Artemovych Luchnyk; Fedir Artemovych Luchnyk; vecina de los Luchnyk. Zinkiv, región de Poltava. 1912. Archivo privado de Liubov Basko. Se publica por primera vez. LA SUSCRIPCIÓN CONTINÚA Usted está con “Slovo Prosvity”, ¡porque este es su periódico! Costo de la suscripción
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
