Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

Wolodymyr OHRYSKO: „ES GIBT EINEN POLITISCHEN

Слово Просвіти, №39 за 2011 рік

WIR FINGEN MIT EINEM TISCH UND ZWEI STÜHLEN AN — Wolodymyr Stanislawowytsch, im Jahr des 20-jährigen Jubiläums des Ukrainischen Staates analysieren wir unsere neueste Geschichte, sprechen über das Erreichte, die Suche, möglicherweise auch über Fehler auf diesem Weg. Und wie vollzog sich die Etablierung der Diplomatie unseres jungen Staates? — Im Vergleich zu anderen Ländern — den Republiken der ehemaligen UdSSR — war unser Aufbruch in die Welt zwar schwierig, aber ziemlich gut. Noch vor der Unabhängigkeitserklärung gab es im Außenministerium Mitarbeiter, die nicht einfach nur darauf warteten, dass sie eintritt, sondern sie herbeiführten. Und danach taten sie alles Notwendige, damit dieser Übergang für den diplomatischen Dienst reibungslos und nicht allzu schmerzhaft verlief. Dass dies zu 100 Prozent gelang, werde ich nicht behaupten, vor allem wegen des Personalproblems. Fachlich ausgebildete Leute gab es einfach nicht. Bei uns galt zu Beginn des Jahres 1992 eine Botschaft als stark, wenn in ihr auch nur ein Mitarbeiter mit mehr als 5 Jahren Berufserfahrung arbeitete. Wir traten erstmals auf internationaler Ebene im bilateralen Format auf. Es gab Erfahrung mit multilateraler Diplomatie, da die Ukraine einer der Gründer der UNO ist, aber es gab keine Erfahrung mit bilateraler zwischenstaatlicher Kommunikation. Das größte Problem — wir hielten den hohen Standard bei der Personalauswahl nicht ein, und das führte in der Zukunft zu gewissen negativen Folgen. Aber der Entwicklungsprozess setzte sich durch. Natürlich kann man auch über finanzielle und technische Probleme sprechen, denn viele unserer Botschaften fingen mit einem Tisch und zwei Stühlen an, sogar ohne Computer. Aber als Mensch mit Erfahrung in der diplomatischen Arbeit sowohl vor als auch nach der Unabhängigkeit kann ich sagen, dass in diesen 20 Jahren ein normaler diplomatischer Mechanismus geformt wurde, der die Interessen des Staates adäquat schützt. RUSSLAND — EIN SELBSTERNANNTER „RECHTSNACHFOLGER“ — Dieser Etablierungsprozess fand statt, als die Russische Föderation sich selbst zur Rechtsnachfolgerin der Sowjetunion erklärte. Und hier stellte sich das nicht einfache Problem der Aktiva und Passiva der ehemaligen Union. — Russland hat sich selbst dazu erklärt, obwohl man sich nach internationalem Recht nicht als alleiniger Rechtsnachfolger erklären kann. Denn alle Staaten, die auf der Grundlage der ehemaligen UdSSR entstanden sind, waren gleichermaßen Rechtsnachfolger in Bezug auf die Schulden und Vermögenswerte der Union. Die Russen hingegen haben sich etwas ausgedacht, sie haben von den Westdeutschen zur Zeit der Teilung Deutschlands die Theorie der „Fortsetzung“ abgekupfert, in diesem Fall — in Bezug auf die Sowjetunion und das Russische Kaiserreich. — Haben wir uns mit dieser ziemlich zweifelhaften Selbsternennung abgefunden? — Wir haben uns nicht abgefunden. Bis heute ist die Ukraine das einzige Land der ehemaligen Sowjetrepubliken, das nicht auf seinen Anteil an den Schulden und Vermögenswerten der UdSSR verzichtet hat. Ein solches Abkommen wurde von unserer Werchowna Rada niemals ratifiziert. De jure sind wir ebenfalls Rechtsnachfolger der Union, dieses Recht kann uns niemand nehmen, das ist unser souveränes Recht, das wir realisieren werden. Übrigens ist die Frage der Schulden und Vermögenswerte der Union bis heute nicht geregelt. Dass Russland die Schulden der ehemaligen UdSSR beglichen hat, ist eine Tatsache, aber es ist keineswegs eine Tatsache, dass es auf diese Weise dieses Kapitel vollständig geschlossen hat, denn zwischen der Ukraine und Russland ist dieses Problem nicht endgültig gelöst. Und eine direkte Folge davon ist, dass einige Länder das ausländische Eigentum der ehemaligen UdSSR nicht auf die Russische Föderation umschreiben wollen, weil sie sich eben am internationalen Recht orientieren und nicht an den Erklärungen irgendwelcher anderer Politiker. Da diese Frage zwischen der Ukraine und Russland nicht geregelt ist, werden wir das Recht haben, zum richtigen Zeitpunkt darauf zurückzukommen. Zur Lösung dieser Frage bedarf es des politischen Willens unseres Staates, und dann können wir uns auf Gerichtsverfahren vorbereiten, aber das ist eine normale Praxis für zivilisierte Länder. Bisher fehlt es an einem solchen politischen Willen. — Es scheint, dass jene sowjetischen Vermögenswerte die Schulden bei weitem überstiegen haben. — Das wissen wir alle. Wenn man sich die Zahlen ansieht, die zum 1. Dezember 1991 vorlagen, dann ist es offensichtlich, dass Russland weitaus mehr erhalten hat, als es abgegeben hat. Genau deshalb hat es eine solche Position. Da es berechnet hat, dass die Einnahmen höher sind als die Ausgaben, ist es diesen Weg gegangen. Wahrscheinlich war es ein Fehler, dass die Ukraine, als im Dezember 1991 die Frage der Rechtsnachfolge Russlands im UN-Sicherheitsrat aufkam, keine bestimmten Bedingungen stellte. Hätten wir diese Dinge damals verknüpft — wir übertragen Russland das Recht, die ehemalige UdSSR im UN-Sicherheitsrat zu vertreten, aber Russland muss im Gegenzug bestimmte Schritte unternehmen —, wäre die Situation anders gewesen. GRENZE ODER „GULJAI-POLE“? — Im Prozess der Etablierung unseres Wolodymyr Ohrysko und Condoleezza Rice der Staat erfolgte auch die Festlegung und Stärkung seiner Grenzen, was ziemlich kompliziert und schmerzhaft war. Man kann zumindest an die Geschichte rund um die Schlangeninsel erinnern: Es wird behauptet, wir hätten den Prozess bezüglich dieser Insel verloren. – Wir haben hier nichts verloren, insbesondere wenn man auch über die Abgrenzung des Festlandsockels spricht. In unserer Klage vor dem Internationalen Gerichtshof in Den Haag haben wir Anspruch auf eine größere Fläche erhoben, als man uns hätte gewähren können, wir haben auf Zeit gespielt. Im Ergebnis haben wir ein ausgewogenes Resultat. Rumänien hat ebenfalls das bekommen, was ihm zusteht. Wir haben gegenüber Rumänien nichts verloren, und in politischer Hinsicht haben wir gewonnen, denn es wurde eine klare Bestätigung erhalten, dass die Schlangeninsel zur Ukraine gehört. Ja, man hat sie nicht als Landpunkt für die Verteilung des Festlandsockels genommen, aber bezüglich der Ziehung anderer Linien ist alles in Ordnung. Das ist eine konkrete Situation. Und wenn man allgemein spricht, bleibt das Thema der Grenzen in der Außenpolitik aktuell. Denn wenn ein Staat Grenzprobleme hat, ist das für ihn eine ziemlich gefährliche Situation. Was haben wir? Vollständig geregelte Grenzen, außer zu Belarus und Russland. Mit Belarus sind wir faktisch auf der Zielgeraden, ihr Parlament hat das Grenzabkommen ratifiziert, unseres auch, es bleibt nur noch der Austausch der Ratifikationsurkunden. Mit Russland ist es komplizierter, da es nicht um wirtschaftliche oder technische Probleme geht, um die Abgrenzung durchzuführen, hier wird die Grenze für politische Zwecke genutzt. Es gibt keine Grenze – das bedeutet Schwierigkeiten für die Ukraine in der Frage des visumfreien Regimes mit der Europäischen Union. Europa sagt zu Recht: Wenn ihr ein solches Regime haben wollt, dann muss eure Ostgrenze geschlossen sein, denn wenn von dort ungehindert Illegale, Drogen und Waffen kommen, wozu brauchen wir dann eine solche Situation? Wenn es kein Abkommen über die Grenze gibt, dann ist das ein „wildes Feld“. – Meinen Sie das Visaregime mit Russland? – Nicht unbedingt. Man muss die Grenze einfach ordnungsgemäß ausstatten. Alle 25 Kilometer einen Grenzpunkt setzen, um die Situation real zu kontrollieren, die Grenze mit elektronischer Ausrüstung ausstatten. Heute ist die Grenze zu Russland delimitiert, das heißt, sie ist auf der Karte gezogen, aber nicht auf dem Boden. Wenn jemand sie überqueren will, ist das leicht zu machen. Erinnern Sie sich daran, was in der Straße von Kertsch geschah. Ist es etwa normal, wenn ein Staat nicht kontrolliert, was in seinen Hoheitsgewässern vor sich geht? Stattdessen sagt man uns, dass es angeblich keine Grenze zwischen der Ukraine und Russland gegeben habe. Das sind Märchen für Leute, die kein Völkerrecht oder keine bilateralen Beziehungen studiert haben. Die Nachbarn nutzen unser Gewässer unkontrolliert und haben nicht vor, etwas zu ändern, weil es für sie so bequem ist. Aber aus Sicht der Sicherheit unseres Staates, der Sicherheit der Bürger und der Schifffahrt ist das unzulässig. Wir haben mit der Arbeit begonnen und müssen sie beenden, um eine klare Grenze sowohl zu Lande als auch zur See zu haben. Jetzt wurden Öl- und Gasvorkommen auf dem Festlandsockel des Schwarzen Meeres gefunden. Wie sollen wir sie erschließen, wenn wir nicht wissen, wo die Grenzlinie verläuft? Das ist ein direkter Weg zu Streitigkeiten und ständigen Problemen. Das wollen wir nicht. Die Frage ist nicht einfach, weil sie beide Länder betrifft. – Gab es also doch eine Grenze hier? – Natürlich gab es sie und gibt es sie. Aber diese Abgrenzung im Asowschen Meer und in der Straße von Kertsch ist nicht in einem zwischenstaatlichen Abkommen festgeschrieben. Auf alten sowjetischen Karten, die in Moskau herausgegeben wurden, sind die Grenzen zwischen unseren ehemaligen Republiken klar definiert. Aber in Moskau tut man so, als ob man das nicht versteht. DIPLOMATIE IMMER VORAN – Wie hat die ukrainische Diplomatie ausländische Erfahrungen in allen Bereichen übernommen und sie an unseren Staat weitergegeben? – Das war wohl die wichtigste Aufgabe unserer Diplomatie, besonders in den ersten Jahren. Wir studierten die Erfahrung der Verwaltungsarbeit, das Funktionieren des politischen Systems, die Grundlagen der Marktwirtschaft, den Beitritt zu der einen oder anderen Konvention. Diplomatie muss jene Augen und Ohren sein, die alles sehen und hören müssen, was in anderen Ländern interessant ist, und es zu uns bringen. Wie effektiv das gelungen ist, ist schwer zu sagen. Wenn man ehrlich ist, wurden viele Vorschläge aus den Botschaften aufgrund der einen oder anderen Umstände bei uns nicht umgesetzt. Die Diplomatie geht generell sehr oft voran, und das Hinterland kommt nicht hinterher. Und im Umfeld der Diplomatie tritt eine gewisse Enttäuschung ein. – Das ukrainische Ausland. Ein nicht einfaches Thema, aktuell nach den heißen Spuren des nächsten Weltforums der Ukrainer. – Unsere Beziehungen zum ukrainischen Ausland waren im Einklang mit den Etappen, die das Land durchlebte. Hier ist die erste Etappe der Unabhängigkeit. Aufschwung, Euphorie, Auslandsukrainer kommen zu uns mit großer finanzieller Hilfe. Man erwartete irgendwelche Veränderungen. Die erste Erwartung endete mit Enttäuschung. Dann bei uns Übergänge von einer Präsidentschaft zur anderen. Zuerst Zurückhaltung, wie wird es sein? Als sich die Situation stabilisierte, wurden auch die Beziehungen besser. Aber dann die Prozesse Anfang der 2000er Jahre: der Koltschuga-Skandal, die Ermordung von Gongadse – und eine völlig andere Einstellung uns gegenüber seitens der Diaspora. Das heißt, an dem, was hier geschieht, können wir feststellen, wie sich offizielle Vertreter des Landes und die Diaspora zu uns verhalten. Ich erinnere mich an eines dieser Foren. Die Diaspora schlug uns vor, das eine oder andere in unserer gesellschaftlichen Entwicklung zu korrigieren, und das war ein normaler Dialog. Aber schauen Sie, wie die Diaspora jetzt auf die Ereignisse in unserem Land reagiert. – Ziemlich kritisch, wenn man Schlüsse aus dem Mitbericht des Präsidenten des Weltkongresses der Ukrainer auf dem letzten Forum zieht. – Für mich war die Diaspora immer ein mächtiger Faktor bei der Verteidigung unserer staatlichen Interessen im Ausland. Und in den Beziehungen zu ihr muss alles in einem System sein. Ich möchte mich nicht irgendwie hervorheben, aber Gast unserer Zeitung ist der Außenminister der vorherigen Regierung Wolodymyr OHRYSKO. Geboren 1956 in Kyjiw. Absolvierte die Fakultät für Internationale Beziehungen der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Seit 1978 im diplomatischen Dienst. Er durchlief alle Stufen im Apparat des Außenministeriums und in den Vertretungen der Ukraine im Ausland. 1999–2004 Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine in Österreich und Ständiger Vertreter der Ukraine bei der OSZE und anderen internationalen Organisationen in Wien. 2005–2007 Erster Stellvertretender Minister, und von Dezember 2007 bis März 2009 Außenminister der Ukraine. Von März 2009 bis März 2010 Erster Stellvertretender Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine. 2005–2010 Vorsitzender der Nationalen Kommission der Ukraine für die UNESCO. Beherrscht Englisch und Deutsch. Kandidat der Geschichtswissenschaften. Im September 2010 wurde er auf dem Parteitag der Partei „Unsere Ukraine“ zum stellvertretenden Vorsitzenden des Politrats der Partei gewählt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn