Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

Volodymyr OHRYZKO: «HAY VOLUNTAD POLÍTICA

Слово Просвіти, №39 за 2011 рік

EMPEZAMOS CON UNA MESA Y DOS SILLAS —Volodymyr Stanislavovych, en el año del vigésimo aniversario del Estado ucraniano analizamos nuestra historia reciente, hablamos de lo logrado, de las búsquedas, posiblemente de los errores en este camino. ¿Y cómo ocurrió la formación de la diplomacia de nuestro joven Estado? —En comparación con otros países, las repúblicas de la antigua URSS, nuestra salida al mundo fue, aunque difícil, bastante buena. Incluso antes de la proclamación de la independencia, en el Ministerio de Asuntos Exteriores había empleados que no solo esperaban a que llegara, sino que la acercaban. Y luego hicieron todo lo necesario para que esta transición fuera fluida y no tan dolorosa para el servicio diplomático. No afirmaré que esto se logró al 100 por ciento, principalmente debido al problema del personal. Simplemente no había personal profesionalmente preparado. A principios de 1992, considerábamos que una embajada era fuerte si en ella trabajaba al menos un empleado con más de 5 años de experiencia laboral. Salimos por primera vez al nivel internacional en un formato bilateral. Había experiencia en diplomacia multilateral, ya que Ucrania es uno de los fundadores de la ONU, pero no había experiencia en comunicación interestatal bilateral. El mayor problema es que no mantuvimos el alto nivel de selección de personal, y eso produjo ciertos aspectos negativos en el futuro. Pero el proceso de desarrollo siguió su curso. Por supuesto, se puede hablar también de problemas financieros y técnicos, ya que muchas de nuestras embajadas empezaron con una mesa y dos sillas, incluso sin computadora. Pero como persona con experiencia en trabajo diplomático tanto antes como después de la independencia, puedo decir que en estos 20 años se ha formado un mecanismo diplomático normal que protege adecuadamente los intereses del Estado. RUSIA ES UNA “SUCESORA LEGAL” AUTOPROCLAMADA —Este proceso de formación ocurrió cuando la Federación Rusa se declaró sucesora legal de la Unión Soviética. Y aquí surgió un problema difícil sobre los activos y pasivos de la antigua Unión. —Rusia se declaró así misma, aunque, según el derecho internacional, no se puede declarar uno mismo como sucesor legal único. Después de todo, todos los Estados que se formaron sobre la base de la antigua URSS eran sucesores legales iguales respecto a las deudas y activos de la Unión. Los rusos, en cambio, inventaron, imitaron de los alemanes occidentales durante la época de la división de Alemania la teoría de la “continuidad”, en este caso, respecto a la Unión Soviética y al Imperio Ruso. —¿Nos resignamos a esta autoproclamación bastante dudosa? —No nos resignamos. Hasta el día de hoy, el único país de las antiguas repúblicas soviéticas que no ha renunciado a su parte en las deudas y activos de la URSS es Ucrania. Tal acuerdo nunca fue ratificado por nuestra Rada Suprema. De iure también somos sucesores legales de la Unión, nadie puede quitarnos ese derecho, es nuestro derecho soberano que seguiremos ejerciendo. Por cierto, la cuestión de las deudas y activos de la Unión sigue sin resolverse. El hecho de que Rusia haya pagado las deudas de la antigua URSS es un hecho, pero no es en absoluto un hecho que haya cerrado completamente esta página de esa manera, porque entre Ucrania y Rusia este problema no está resuelto hasta el final. Y una consecuencia directa es que algunos países no quieren volver a registrar la propiedad extranjera de la antigua URSS a nombre de la Federación Rusa, porque se guían precisamente por el derecho internacional y no por las declaraciones de otros políticos. Dado que esta cuestión entre Ucrania y Rusia no está resuelta, tendremos derecho a volver a ella en el momento necesario. Para resolver esta cuestión se necesita la voluntad política de nuestro Estado, y entonces podremos prepararnos para procesos judiciales, pero esta es una práctica normal para los países civilizados. Por ahora, falta esa voluntad política. —Parece que esos activos soviéticos superaban significativamente a las deudas. —Todos lo sabemos. Si observamos las cifras que existían al 1 de diciembre de 1991, es evidente que Rusia recibió mucho más de lo que entregó. Precisamente por eso tiene esa posición. Al calcular que los ingresos eran mayores que los gastos, siguió ese camino. Probablemente, el error fue que cuando en diciembre de 1991 surgió la cuestión de la sucesión legal de Rusia en el Consejo de Seguridad de la ONU, Ucrania no puso ciertas condiciones. Si hubiéramos vinculado entonces estas cosas —cedemos a Rusia el derecho a representar a la antigua URSS en el Consejo de Seguridad de la ONU, pero Rusia debe dar ciertos pasos en respuesta—, la situación habría sido diferente. ¿FRONTERA O “TIERRA DE NADIE”? —En el proceso de formación de nuestra Volodymyr Ohryzko y Condoleezza Rice la formación y el fortalecimiento de las fronteras del Estado, algo bastante complejo y doloroso. Se puede recordar al menos la historia en torno a la isla de las Serpientes: afirman que perdimos el juicio sobre esta isla. — Aquí no perdimos nada, especialmente si hablamos también de la delimitación de la plataforma continental. En nuestra demanda ante el Tribunal Internacional de Justicia de La Haya, aspirábamos a una superficie mayor de la que nos podían conceder, jugamos a adelantarnos. Como resultado, tenemos un resultado equilibrado. Rumanía también obtuvo lo que le pertenece. No perdimos nada ante Rumanía y, en el plano político, ganamos, ya que se obtuvo una confirmación clara de que la isla de las Serpientes pertenece a Ucrania. Sí, no la tomaron como punto terrestre para la distribución de la plataforma, pero respecto al trazado de otras líneas todo está normal. Esta es una situación concreta. Y si hablamos en general, el tema de las fronteras sigue siendo relevante en la política exterior. Porque si un Estado tiene problemas fronterizos, para él es una situación bastante peligrosa. ¿Qué tenemos? Fronteras totalmente reguladas, excepto con Bielorrusia y Rusia. Con Bielorrusia prácticamente hemos llegado a la meta, su parlamento ratificó el acuerdo sobre la frontera, el nuestro también, solo queda intercambiar las cartas de ratificación. Con Rusia es más complicado, ya que no se trata de problemas económicos o técnicos para realizar la delimitación, aquí la frontera se utiliza con fines políticos. No hay frontera: dificultades para Ucrania en la cuestión del régimen sin visados con la Unión Europea. Europa dice razonablemente: si quieren tener tal régimen, su frontera oriental debe estar cerrada, porque si desde allí entran libremente ilegales, drogas, armas, ¿para qué queremos tal situación? Si no hay un acuerdo sobre la frontera, entonces esto es un “campo libre”. — ¿Se refiere al régimen de visados con Rusia? — No necesariamente. Simplemente hay que acondicionar la frontera de la manera adecuada. Poner un punto fronterizo cada 25 kilómetros para controlar realmente la situación, equipar la frontera con aparatos electrónicos. Hoy la frontera con Rusia está delimitada, es decir, trazada en el mapa, pero no en el terreno. Si alguien quiere cruzarla, es fácil hacerlo. Recuerden lo que ocurría en el estrecho de Kerch. ¿Acaso es normal que el Estado no controle lo que sucede en sus aguas territoriales? En cambio, nos dicen que, supuestamente, no había frontera entre Ucrania y Rusia. Estos son cuentos para personas que no han estudiado derecho internacional ni relaciones bilaterales. Los vecinos utilizan incontroladamente nuestra zona acuática y no tienen intención de cambiar nada, porque les resulta cómodo. Pero desde el punto de vista de la seguridad de nuestro Estado, de la seguridad de los ciudadanos y de la navegación, esto es inaceptable. Comenzamos el trabajo y debemos terminarlo para tener una frontera clara tanto por tierra como por mar. Ahora se han encontrado yacimientos de petróleo y gas en la plataforma del mar Negro. ¿Cómo los vamos a explotar si no sabemos dónde está la línea fronteriza? Este es un camino directo a disputas y problemas constantes. No queremos eso. La cuestión no es sencilla porque afecta a ambos países. — Entonces, ¿al final sí había frontera aquí? — Por supuesto, había y hay. Pero esta delimitación en el mar de Azov y en el estrecho de Kerch no está estipulada en un acuerdo interestatal. En los viejos mapas soviéticos, publicados en Moscú, están claramente definidas las fronteras entre nuestras antiguas repúblicas. Pero en Moscú fingen no entender esto. LA DIPLOMACIA SIEMPRE VA POR DELANTE — ¿Cómo adoptaba la diplomacia ucraniana la experiencia extranjera en todos los ámbitos y la transmitía a nuestro Estado? — Esa era quizás la tarea más importante de nuestra diplomacia, especialmente en los primeros años. Estudiábamos la experiencia del trabajo administrativo, el funcionamiento del sistema político, los fundamentos de la economía de mercado, la adhesión a tal o cual Convención. La diplomacia debe ser esos ojos y oídos que deben ver y oír todo lo interesante que hay en otros países y traerlo a casa. Qué tan eficazmente se lograba hacer esto es difícil de decir. Siendo francos, muchas propuestas de las embajadas, por unas u otras circunstancias, no se implementaban aquí. La diplomacia, en general, muy a menudo se adelanta, y la retaguardia no llega a tiempo. Y en el entorno de la diplomacia surge cierta decepción. — La comunidad ucraniana en el extranjero. Un tema complejo, relevante tras los pasos calientes del reciente Foro Mundial de los Ucranianos. — Nuestras relaciones con la comunidad ucraniana en el extranjero fueron acordes a las etapas que vivía el país. He aquí la primera etapa de la independencia. Entusiasmo, euforia, los ucranianos del extranjero vienen a nosotros con gran ayuda financiera. Esperaban algunos cambios. La primera expectativa terminó en decepción. Luego tuvimos transiciones de una presidencia a otra. Al principio, cautela, ¿cómo será? Cuando la situación se estabilizaba, las relaciones también mejoraban. Pero he aquí los procesos de principios de la década de 2000: el escándalo del Kolchuga, el asesinato de Gongadze, y una actitud completamente diferente hacia nosotros por parte de la diáspora. Es decir, por lo que sucede aquí, podemos determinar cómo nos tratan los representantes oficiales del país y la diáspora. Recuerdo uno de esos foros. La diáspora nos proponía corregir esto o aquello en nuestro desarrollo social, y ese era un diálogo normal. Pero miren cuál es ahora la reacción de la diáspora ante los acontecimientos en nuestro país. — Bastante crítica, sacando conclusiones del informe conjunto del presidente del Congreso Mundial de los Ucranianos en el último Foro. — Para mí, la diáspora siempre ha sido un factor poderoso de defensa de nuestros intereses estatales en el extranjero. Y en las relaciones con ella todo debe estar en un sistema. No quiero distinguirme de alguna manera, pero El invitado de nuestro periódico es el ministro de Asuntos Exteriores del gobierno anterior, Volodymyr OHRYZKO. Nació en Kyiv en 1956. Se graduó en la facultad de Relaciones Internacionales de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Desde 1978 en el servicio diplomático. Recorrió todos sus escalones en el aparato del Ministerio de Asuntos Exteriores y en las representaciones de Ucrania en el extranjero. En 1999—2004, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en Austria y Representante Permanente de Ucrania ante la OSCE y otras organizaciones internacionales en Viena. En 2005—2007, primer viceministro, y desde diciembre de 2007 hasta marzo de 2009, ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania. Desde marzo de 2009 hasta marzo de 2010, primer subsecretario del Consejo de Seguridad y Defensa de Ucrania. En 2005—2010, presidente de la Comisión Nacional de Ucrania para la UNESCO. Domina los idiomas inglés y alemán. Candidato a doctor en Ciencias Históricas. En septiembre de 2010, en el congreso del partido “Nuestra Ucrania”, fue elegido subdirector del Consejo Político del partido.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn