Strona · s. 3strona oryginału ↗
„Nein!“ zum Sprachseparatismus!
Слово Просвіти, №39 за 2012 рік
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita veranstaltete in der Hauptstadtagentur „Ukrinform“ einen Runden Tisch, bei dem es um die Gründe ging, die Prosvita dazu veranlassten, die Einberufung des Forums „Zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit“ zu initiieren. Petro ANTONENKO. Bei der Eröffnung der Veranstaltung betonte der Vorsitzende von Prosvita, der Volksabgeordnete der Ukraine Pawlo MOWTSCHAN: „Der Mechanismus der anti-ukrainischen Aktionen ist heute im ganzen Land in Gang gesetzt worden. Und wenn wir glauben, diesen großen gesamtstaatlichen Kampf getrennt, in kleinen Grabenkriegen zu gewinnen, werden wir nichts erreichen. Wir werden verlieren, wenn wir nicht zur Gegenoffensive übergehen. Die Wahrheit steht auf unserer Seite, die Verfassung und alle internationalen Dokumente stehen auf unserer Seite. Das Staatsoberhaupt hat sein Wort gegeben, bis zum 17. September einen grundlegend erneuerten Entwurf des Sprachgesetzes ins Parlament einzubringen. Wenn die Regierung behauptet, dass das erneuerte Gesetz bereits vorbereitet sei, warum wird es dann nicht dem Parlament vorgelegt? Deshalb stütze ich mich nur auf ein Dokument: das ist der Gesetzentwurf zur Sprachpolitik des Staates, den der Volksabgeordnete und weltweit bekannte Jurist Serhij Holowatyj wenige Tage nach der Verabschiedung des Gesetzes von Kiwalow und Kolesnitschenko durch das Parlament vorbereitet hat. Ich zitiere diesen Gesetzentwurf. In den Übergangsbestimmungen heißt es: ‚Das Gesetz der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ ist für ungültig zu erklären.‘ Die Hälfte des Gesetzentwurfs von Serhij Holowatyj besteht aus Standards der Staatssprache, was es in unserer Gesetzgebung bisher noch nie gegeben hat. Hier ist die Rede von der Nationalen Kommission für Standards der Staatssprache, ihren Befugnissen, erstmals Mykola ZYMBALJUK. Auf den Stufen, unter dem Fahnenmast, an dem vor 21 Jahren die ukrainische Nationalflagge von den Abgeordneten des Kiewer Stadtrats der ersten demokratischen Einberufung gehisst wurde, flatterten Flaggen, Plakate und Transparente. Eines davon fiel sofort ins Auge: Auf einem breiten Tuch war eine Karte abgebildet, die wie eine Darstellung von Kampfhandlungen in der Ukraine wirkte; der östliche und südliche Teil (jene Gebiete, für die Russisch als Regionalsprache bestätigt wurde) war dunkel gefärbt, auf diesem Hintergrund waren Angriffspfeile aus Charkiw, Donezk und Mykolajiw zu sehen, deren Spitzen auf das Herz des Staates – Kyjiw – gerichtet waren. Und über den Pfeilen die Fähnchen der Partei der Regionen und der Kommunisten, wenn man genau hinsieht – exakt die russische Trikolore. Wer die Geschichte nicht vergessen hat, wird zustimmen, dass die taktische Karte der üblen Erinnerung von 1918 nur allzu vertraut ist. Worin das alles für die Ukrainer endete, kann man sich ins Gedächtnis rufen. Und heute wiederholt sich die Vergangenheit. Aber selbst wenn man die offen verfassungswidrige Verabschiedung des Sprachgesetzes beiseite lässt, gleicht die Situation heute einer Farce. Als Bestätigung dient die Eile, mit der die Vertretungsorgane einiger Gebiete, Bezirke und Städte über die Einführung der russischen Sprache als Regionalsprache auf ihrem Territorium berichten. Damit missachten sie zynisch den entsprechenden Artikel der Verfassung (Grundgesetz) der Ukraine bezüglich der einzigen Staatssprache – der ukrainischen. Der Garant schweigt, die Generalstaatsanwaltschaft schweigt. Die allzu lächerliche, eifrige Hast der Regionalräte zwang sogar Wadym Kolesnitschenko dazu, zuzugeben, dass das Gesetz einer solchen Bestätigung vor Ort nicht bedarf. Doch das Schwungrad ist bereits in Gang gesetzt, und die Marionettenspieler brauchen den Effekt eines totalen Sieges. Dafür müssen sie die Hauptstadt der Ukraine „einnehmen“, denn sonst bleiben all ihre Aktionen marginal. Daher hat die Frage bezüglich der russischen Sprache in Kyjiw für Foto von Oleksandr Lytwynenko entwickelte Mechanismen, wie man die ukrainische Sprache zur Staatssprache macht, denn bisher wurde nur konstatiert, dass diese Sprache die Staatssprache ist. Ebenso sieht der Gesetzentwurf von S. Holowatyj Beauftragte für den Schutz der Staatssprache und der Sprachen nationaler Minderheiten vor. Das heißt, es ist alles vorhanden, um den Mechanismus zum Schutz der Sprache in Gang zu setzen. Wenn die Werchowna Rada und der Präsident zustimmen, dass das Gesetz, über das wir beim Treffen mit dem Staatsoberhaupt in Foros gesprochen haben, verfassungswidrig ist und den Staat zerstört, dann muss zweifellos der von der Arbeitsgruppe vorbereitete Gesetzentwurf in der Werchowna Rada geprüft werden. Aber bisher gibt es das nicht. Deshalb ist es wichtig, dass diese zwei konzeptionellen Gesetzentwürfe – der der Arbeitsgruppe und der von S. Holowatyj – von der Öffentlichkeit auf dem Forum diskutiert werden. Damit wir sagen können: „Wir haben die rechtlichen Grundlagen, um die Prüfung dieser Dokumente zu fordern.“ Das Wort liegt bei der Regierung. Genau deshalb ist die Initiative des ständig tagenden Forums so wichtig. Akademiemitglied Mykola SCHULYNSKYJ bemerkte: „Ich möchte mit dem Zitat einer Erklärung beginnen: ‚Bitte nehmen Sie mein Kind in die erste Klasse mit russischer Unterrichtssprache auf.‘ Das ist bereits unser Bruder, der sich anpasst und versucht, im Sinne der Politik der Regierung zu handeln. Und seien wir ehrlich: Wenn dieses Sprachgesetz in Kraft bleibt, stehen uns schreckliche Zeiten bevor, deshalb müssen wir für seine Aufhebung kämpfen. Der Präsident der Ukraine hat uns in Foros versprochen, im September ein geändertes Sprachgesetz ins Parlament einzubringen, und versichert: Sowohl die Partei der Regionen als auch die Opposition werden für die Änderungen stimmen. Deshalb habe ich an der Arbeit der Arbeitsgruppe beim Staatsoberhaupt teilgenommen. Die Werchowna Rada muss dieses Gesetz dringend aufheben oder grundlegende Änderungen an der Mehrheit seiner Artikel vornehmen. Vor allem deshalb, weil es eine Reihe von Artikeln der Verfassung der Ukraine, die Bestimmungen der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen und den Rahmen des Europäischen Übereinkommens über den Schutz nationaler Minderheiten verletzt. Daher muss gemäß Artikel 10 der Verfassung in erster Linie ein Gesetz über die ukrainische Sprache verabschiedet werden. Einen solchen Gesetzentwurf hat seinerzeit Pawlo Mowtschan vorbereitet, jetzt hat ihn Serhij Holowatyj vorbereitet. Wenn aus irgendwelchen Gründen diese Werchowna Rada, in der die regierungstreue Mehrheit natürlich das von ihr verabschiedete Gesetz verteidigen wird, kein neues Gesetz verabschiedet und nicht einmal dessen Prüfung zulässt, sollte ein Gesetz über die Staatssprache, die Sprachen nationaler Minderheiten und Regionalsprachen verabschiedet werden. Nach dem Beispiel der Republik Polen, wo 1999 das Gesetz über die polnische Sprache und 2005 das Gesetz über die Staatssprache, die Sprachen ethnischer Minderheiten und Regionalsprachen verabschiedet wurde. Wenn die Partei der Regionen zusammen mit den Kommunisten bei den Wahlen die Mehrheit erringt, dann ist es schwer, über den Schutz unserer Sprache zu sprechen. Deshalb müssen wir alles nutzen. Wir haben noch einen Monat Zeit, um zu sehen, ob die derzeitige Werchowna Rada diese Fragen prüfen wird.“ Der Doktor der Rechtswissenschaften, Professor Wolodymyr WASYLENKO bemerkte: „...entlarvte die Stadtregierung in ihrer Heuchelei bezüglich der Sorge um die Bedürfnisse der Kiewer. Denn weder die Probleme mit der Kläranlage Bortnytschi, noch die Müllverbrennungsanlage, die die Luft fast des gesamten südlichen Linksufergebiets der Hauptstadt vergiftet, noch die Korruption unter den Beamten, noch die Veruntreuung von Haushaltsmitteln, noch die Zunahme der Kriminalität interessieren sie. An erster Stelle steht bei ihr, sehen Sie, die Einführung des Russischen... Über die feindselige Haltung der amtierenden Regierung gegenüber den Kiewern als einer bereits unterworfenen Bevölkerung sprach der Volksabgeordnete Oleksandr Tschornowolenko. Und er führte ein Beispiel an: Die Werchowna Rada hat ein Gesetz verabschiedet, wonach den Kiewern 50 % der Einkommensteuer natürlicher Personen, die in der Hauptstadt erhoben wird, für den Staatshaushalt entzogen werden. In Donezk hingegen bleiben volle 100 % dort, dasselbe in Odesa, Sewastopol und einigen anderen Städten, deren Räte von Kräften geleitet werden, die Russisch als Regionalsprache aufzwingen. Wie man so schön sagt: Mit unserem eigenen Roggen werden wir geschlagen.“
— Leider gilt in dieser Situation nicht das Recht, sondern eine schmutzige Politik. Daher muss die Einberufung des Allukrainischen Forums eine ständige Aktion sein, an der Menschen aus der gesamten Ukraine beteiligt werden sollten. Denn die gegenwärtige Sprachenpolitik ist kein Wahlkampfmanöver, sondern eine zielgerichtete, weitreichende Linie zur Vernichtung der ukrainischen Ukraine und des ukrainischen Staates. Schauen Sie sich an, was geschieht — dieses Gesetz wird bereits implementiert. Wäre der Präsident ehrlich, als er das Versprechen gab, das Gesetz grundlegend zu ändern und zu verbessern, hätte er dafür gesorgt, dass dessen Anwendung eingefroren wird. Aber das Gesetz wird eingeführt, und zwar in einem Tempo, das die Existenz der Nation und des Staates selbst bedroht. Und die Hauptstoßrichtung ist die ukrainische Bildung, ihre Vernichtung. Es werden Programme eingeführt, die dazu bestimmt sind, in das Bewusstsein des ukrainischen Schülers und Studenten Ideen zu implementieren, die den Ukrainern nicht eigen sind. Das sind Ideen und Mythen der kommunistischen Ära und des Nachbarstaates. Das Ziel: nicht Vertreter der ukrainischen Elite zu erziehen, sondern die Elite eines Nachbarstaates. Ich habe an allen Sitzungen der Arbeitsgruppe teilgenommen. Hätte Janukowytsch sein Wort gehalten und hätte das von der Gruppe vorbereitete aktualisierte Gesetz das Parlament passiert, wäre alles in Ordnung gewesen. Dort gibt es einen normalen Rechtsakt aus Sicht der Verfassung, es gibt keine Bestimmungen mehr, die es ermöglichen würden, die ukrainische Sprache auszurotten. Ich kenne auch den Gesetzentwurf, den S. Holowatyj im Parlament registriert hat. Wir müssen die Verabschiedung eines dieser Gesetze durch das Parlament fordern und vom Präsidenten die Erfüllung seines Versprechens verlangen. Aber leider, Foto von Oleksandr Lytwynenko. Die regierungsnahen Landsknechte, solange sie die Situation noch nicht endgültig unter ihre Kontrolle gebracht haben, weder in der Hauptstadt noch in der Ukraine insgesamt, setzen sich vorerst für eine einzige (mächtige Sprache!) regionale Sprache ein. Jetzt drängen sie an die Macht — bald sind Wahlen zur Werchowna Rada. Für uns, wie auch für sie, können sie entscheidend werden. Die Regierungsnahen haben etwas zu verlieren, daher schrecken sie vor keinen Mitteln zurück. Das räuberische Grinsen verheißt nichts Gutes. Zum Beispiel haben ihre Schläger einen Tag zuvor in Kyjiw(!) Wahlkampfzelte auseinandergenommen, brutal zugeschlagen und einem der Helfer von Dmytro Andriewskyj, einem Kandidaten für das Amt des Volksabgeordneten der Opposition, mehrere Stichverletzungen zugefügt. „Sie denken“, sagte ein anderer Teilnehmer der Kundgebung, „dass sie Kyjiw und die gesamte Ukraine in den Donbas Anfang der 1990er Jahre zurückversetzt haben. Daraus wird nichts! Wir werden uns für den Schutz des Volkes und der demokratischen Grundlagen unseres Staates einsetzen. Wir werden ‚Nein‘ zu dieser kriminellen Macht sagen, zu diesem mafiös-kriminellen Bulldozer!“. Serhij Terjochin war wortkarg. „Sie haben gestern“, sagte er, „das ukrainische Volk bestohlen, indem sie ihm Fabriken und Werke weggenommen haben, heute rauben sie den nationalen Reichtum aus — das Land“. Jetzt haben sie sich auch noch an die Sprache gewagt. Terjochin hat zwei Kinder: der Sohn ist 24, die Tochter 8. Der Ältere kennt fünf Sprachen, die Jüngere drei. Aber sie kennen, lieben und sind stolz auf eine einzige — die ukrainische. Heute hat die überwältigende Mehrheit der bewussten ukrainischen Bürgerschaft (nicht nur der ukrainischsprachigen) keine Illusionen über das Ziel der Verabschiedung des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ durch die gegenwärtige Partei der Macht. Dies ist die Festigung der „Russischen Welt“ als nächster Schritt zur Liquidierung der ukrainischen Staatlichkeit. Schließlich verhehlen der Fraktionsvorsitzende der Regionalen in der Werchowna Rada der Ukraine, Oleksandr Jefremow, und auch andere Vertreter prorussischer Kräfte ihre Absichten bezüglich der Einführung der russischen Sprache als zweite Staatssprache nicht. Am 21. September registrierte einer der Abgeordneten der Partei der Regionen, Oleksandr Tschornomorskyj, den Gesetzentwurf Nr. 11243, der durch einige Änderungen am kürzlich verabschiedeten Gesetz die Einführung einer zweiten Staatssprache in der Ukraine vorsieht — der russischen. Wie wir sehen, weichen bei „ihnen“ Worte nicht von der Tat ab. Von ihrer „Tat“. Und all dies unter den hinterlistigen, vermeintlich besonnenen Versicherungen des regionalen Garanten über die Sorge um den staatlichen Status der Sprache der Titularnation. Werden sich die Kyjiwer, die gesamte bewusste ukrainische Gemeinschaft, damit abfinden? Zumindest ihre erste Reaktion in der Hauptstadt auf den Plan der regierungsnahen Mehrheit zwang den Stadtrat von Kyjiw, diese Frage zu vertagen. Der Vorschlag der Opposition, einen Beschluss über ein Moratorium für dessen Prüfung zu fassen, kam ebenfalls nicht durch. Also ist jedem klar, dass der Gegner nicht zurückweichen wird. Nicht dafür hat er die halbe Ukraine in Brand gesteckt, indem er Drachenzähne unter den Ukrainern säte. Seine Pläne enden hier nicht… Die Nachricht über die Plenarsitzung des Stadtrats von Kyjiw, in deren Tagesordnung Vertreter der Partei der Macht die Frage der Einführung der russischen Sprache in der Hauptstadt als regionale (faktisch — als zweite staatliche) aufnehmen wollten, verbreitete sich augenblicklich in der Stadt. Einige Stunden vor Beginn ihrer Arbeit versammelten sich zahlreiche Vertreter politischer Parteien, Prosvita-Mitglieder und Abgeordnete auf dem Chreschtschatyk. Es scheint, dass die Macht, die Reaktion der Kyjiwer vorhersehend, ebenfalls nicht schlief: fast gleichzeitig begann vor dem Stadtrat von Kyjiw eine Kundgebung von angeblichen Veteranen und Bauunternehmern. Sie postierten sich in der Nähe und versuchten mit der vollen Leistung ihrer Tonverstärkeranlagen diejenigen zu übertönen, die gegen das nächste antinationale Verbrechen auftraten. Dennoch waren diejenigen, die gegen den Hohn der Marionettenmacht über das Ukrainertum und die Staatlichkeit protestierten, in der Überzahl. Es läuft ein Spiel, nicht um die Verabschiedung eines Gesetzes, das die Nation und die Ukraine braucht, sondern um heimlich Aktionen durchzuführen, die gegen die Gesellschaft gerichtet sind. Der Vorsitzende der Kyjiwer Stadtorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Mychajlo SYDOR-SCHEWSKYJ, betonte: — Ukrainische Schriftsteller unterstützen die Idee eines ständig tagenden Forums. Die Situation verbessert sich nicht, sondern verschlechtert sich, daher ist ein klares Aktionsprogramm zur Verteidigung der ukrainischen Sprache erforderlich. Das gibt es bisher nicht. Die gegenwärtige Macht beginnt bereits, die Kontrolle über die Situation zu verlieren, bewegt sich sporadisch und tut Dinge gegen sich selbst. Offensichtlich wird dieses Sprachgesetz früher oder später aufgehoben werden, denn auf die Vakanz des sprachlichen Separatismus, die sich derzeit in der Ukraine entfaltet, sind selbst die Initiatoren dieses Gesetzes nicht vorbereitet. An unserer Bewegung können und müssen politische Parteien teilnehmen, aber es besteht die Gefahr, dass einige politische Kräfte auf der Welle des Wahlkampfes versuchen werden, diesen Sprachprotest der Öffentlichkeit zu reiten. Akademiker Ljubomyr PYRIH schlug vor, nicht nur Geisteswissenschaftler, sondern auch wissenschaftliche Kreise in den Kampf für die ukrainische Sprache einzubeziehen. Er illustrierte dies am Beispiel der Allukrainischen Ärztegesellschaft sowie des Weltverbandes ukrainischer Ärztegesellschaften, die ihre Kongresse und ihre Arbeit ausschließlich in ukrainischer Sprache durchführen. Und insgesamt kann der medizinische Bereich, neben der Bildung, vielleicht am meisten zur Einführung und Festigung der ukrainischen Sprache im Alltag beitragen, insbesondere auch in russifizierten Gebieten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
