Strona · s. 6strona oryginału ↗
Śpiewam tobie, rodzinny kraju
Слово Просвіти, №39 за 2017 рік
Ołena HOROBIEWSKA, pracownik naukowy Czerniowieckiego Obwodowego Muzeum Pamięci Wołodymyra Iwasjuka. Iwan Mychajłowycz jest wielbicielem twórczości Wołodymyra Iwasjuka i częstym gościem dawnego domu rodziny Iwasjuków, członkiem jury obwodowego konkursu młodych kompozytorów im. W. Iwasjuka „Wędrowny muzyk”, uczestnikiem Święta ukraińskiej pieśni oraz rozmaitych spotkań w muzeum, między innymi z Kostiantynem Popowyczem, Wiktorem Kosiaczenkiem, Dmytrem Pawłyczkiem, Hammą Skupinskim, a w dniu urodzin Wołodymyra Iwasjuka — 4 marca 2015 roku Iwan Derda wraz z Chinką Pan Minse zachwycili wszystkich wykonaniem w języku ukraińskim pieśni „Pójdę w dalekie góry”, o czym świadczą fotografie z wydarzeń muzealnych, które zostały zaprezentowane na pokazie slajdów oraz na wystawie. Głos Iwana Derdy przyciąga pięknym tembrem (baryton), czystością intonacji, czystym prowadzeniem dźwięku. Iwan Mychajłowycz ma wielu wielbicieli zarówno na Ukrainie, jak i za granicą. Występował w Rumunii, Kanadzie, Polsce, Bośni, Mołdawii, Francji, Hiszpanii, a w repertuarze ma ponad 400 utworów krajowych i zagranicznych klasyków, współczesnych kompozytorów, pieśni ludowych, a także utwory autorskie do słów bukowińskich poetów. Zbiory wokalne: „Nieśmiertelna moja Ukraina” (do słów W. Waskana, 2003), „Kołysanka dla matki” (do słów I. Bażanśkiego, 2005), „Dwanaście miesięcy” (cykl wokalny dla dzieci do słów W. Skawronyka, 2005), „Credo” (pieśni solowe do słów ukraińskich poetów, 2007), „Pod znakiem czasu” (cykl wokalny do wierszy T. Sewerniuk, 2008). Na wystawie zaprezentowano publikacje o artyście autorstwa W. Mychajłowśkiego, W. Dżurana, W. Kytajhorodśkiej, R. Hnedasz, S. Masłowśkiej, W. Burłaky, S. Hnatyszynoj, T. Trebyk, N. Kyrjan i in. Do głosu zaproszono towarzysza w twórczości, kierownika katedry muzyki, kandydata nauk pedagogicznych, docenta Czerniowieckiego Narodowego Uniwersytetu im. J. Fedkowycza Wadyma Lisowego, pisarza, dziennikarza Wasyla Dżurana, zasłużonego pracownika kultury Ukrainy, pisarza Wasyla Waskana, doktora nauk historycznych, profesora Czerniowieckiego Narodowego Uniwersytetu im. J. Fedkowycza Hryhorija Kożolanka, honorowego przewodniczącego stowarzyszenia „Proświta” Wiktora Kosiaczenka, pedagoga, ukrainoznawcę, zasłużonego pracownika oświaty Ukrainy, działaczkę społeczno-kulturalną Tamarę Minczenko, kandydatkę nauk pedagogicznych, docent Czerniowieckiego Narodowego Uniwersytetu im. J. Fedkowycza Jarynę Wyszpinśką. Koncert rozpoczął się pieśnią Wołodymyra Iwasjuka do słów R. Bratunia „Ballada o ojczystym domu” w wykonaniu Iwana Derdy. Utwory do słów Wasyla Waskana „Bukowina — rodzinny kraj” wykonało trio bandurzystek (kierownik I. Mokrowuz) oraz „Gołębie miłości” — autor muzyki. Pieśń „Bukowina” zaśpiewał zespół folklorystyczny „Bukowynoczky” (kierownik J. Wyszpinśka); „Dziewczyno moja, dolo moja” do słów D. Pawłyczka — studenci-magistranci Iwan Żehaliuk i Heorhij Bołotyniuk, a „Elegię” — szanowny gość wydarzenia; później Iwan Mychajłowycz wykonał pieśni „Twoje usta jak skrzypce” do słów W. Dżurana, „Tango miłości” do słów W. Fisiuka i „Sen bezsennej nocy” do słów M. Łazaruka. Po raz kolejny brzmiała fantastyczna „Czerwona ruta”, gdyż spotkanie z artystą odbyło się w przeddzień 47. rocznicy pierwszego wykonania pieśni z Placu Teatralnego w Czerniowcach oraz z okazji 22. rocznicy powstania Czerniowieckiego Obwodowego Muzeum Pamięci Wołodymyra Iwasjuka. Iwan Derda z żoną Lidiją i córką Swiatosławą. Ołeksij NEŻYWYJ, doktor nauk filologicznych, profesor. Znany na Połtawszczyźnie proświcianin Ołeksandr Peczoora już od wielu lat kieruje łubieńskim oddziałem „Proświty”. Pisać o dorobku twórczym Ołeksandra Peczoory — to znaczy powrócić w młodość, do początków odczuwania i rozumienia twórczości słownej, bo poznaliśmy się jeszcze na początku lat 70. na posiedzeniach stowarzyszenia literackiego imienia Olesia Donczenki przy łubieńskiej gazecie miejsko-rejonowej, którym kierowali nasi ulubieni mentorzy — pisarze Wołodymyr Małyk i Petro Łubieńśkyj. Już wtedy zapadły mi w duszę szczere i serdeczne poezje Ołeksandra Peczoory. Imponuje także ilościowy charakter dorobku twórczego, wszak tylko w 2016 roku ukazało się drukiem sześć jego zbiorów poetyckich, a ponadto Ołeksandr Peczoora jest redaktorem zbiorów zbiorowych „Myśleć i żyć po ukraińsku”, „Pieśni o tym, co bliskie i drogie”, gdzie przedstawieni są poeci z wielu obwodów Ukrainy. Jako redaktor wydania historyczno-krajoznawczego i literacko-artystycznego „Ridnokraj”, przygotował do druku wydanie tematyczne na 85. rocznicę urodzin wybitnego ukraińskiego pisarza, laureata nagrody im. Szewczenki Hryhora Tiutiunnyka. Nowy zbiór Ołeksandra Peczoory nosi tytuł „Ścieżka w świat”, ponieważ jest adresowany do uczniów, tych, którzy będą studiować współczesną twórczość literacką pisarzy-ziomków na lekcjach literatury rodzinnego kraju. Utwory poetyckie O. Peczoory są aktualne dla rozwoju patriotycznego. W Czerniowieckim Obwodowym Muzeum Pamięci Wołodymyra Iwasjuka odbyło się spotkanie z ukraińskim piosenkarzem estradowym i kompozytorem Iwanem Derdą. Chyba nie ma takiego wydarzenia na Bukowinie, w którym nie brałby udziału artysta — członek Ogólnoukraińskiego Związku Muzycznego, wyróżniony pracownik oświaty Ukrainy, zastępca przewodniczącego Obwodowego Oddziału Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta” im. T. Szewczenki, docent katedry muzyki Czerniowieckiego Narodowego Uniwersytetu im. J. Fedkowycza, laureat wielu konkursów i festiwali.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
