Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

Literaten der Welt für die Wahrheit im Zeitalter der Propaganda

Слово Просвіти, №39 за 2017 рік

Natalja Humnyzka, Lwiw Zum ersten Mal in der fast hundertjährigen Geschichte ihres Bestehens (1921—2017) hat eine der ältesten Menschenrechtsorganisationen der Welt, der PEN-Club (International PEN, PEN Club), ihre Diskussionen in der Ukraine abgehalten. Vom 18. bis 24. September 2017 wurde Lwiw zum weltweiten Zentrum literarischer, philosophischer und intellektueller Debatten im Rahmen des 83. internationalen PEN-Kongresses, der heute professionelle Schriftsteller aus 101 Ländern vereint und 144 autonome nationale PEN-Zentren umfasst. Zum Kongress reisten bekannte Literaten und Übersetzer aus über 70 Ländern der Welt an, insgesamt 200 Teilnehmer. Die Präsidentin von PEN International, Jennifer Clement, betonte, dass die Entscheidung, den Kongress in der Ukraine abzuhalten, von dem Wunsch diktiert war, die Ukrainer in Zeiten russischer Propaganda zu unterstützen und Wahrheit, Freiheit sowie Literatur zu schützen. In seinem Grußwort an die Kongressteilnehmer betonte der Bürgermeister von Lwiw, Andrij Sadowyj, dass wir in Wahrheit alle gegen Sklaverei und Unwahrheit kämpfen und der PEN die einzigartige Möglichkeit habe, die Wahrheit zu vermitteln. Das Hauptthema des Kongresses — wie man Wahrheit von Propaganda unterscheidet — wurde im Kontext der russischen Propaganda in der Ukraine geführt, die die ukrainische Gesellschaft innerhalb des Landes spaltet und einen großen Einfluss auf die Weltmeinung hat. Es ging um den Verlust der Freiheit und die Existenz von Propaganda in anderen Ländern, wie zum Beispiel China, Ungarn und den USA. Der Kongress begann mit einer Aktion zur Unterstützung von Oleh Senzow, den ein russisches Gericht wegen vermeintlichen Terrorismus zu 20 Jahren Haft verurteilt hatte. Diese mutige Persönlichkeit wurde zum Symbol des Kampfes für die Befreiung vieler Schriftsteller, Journalisten und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, die wegen der Meinungsfreiheit leiden. Die Kongressteilnehmer bereiteten Empfehlungen an die ukrainische Regierung vor, um die Aufklärung von Morden an Journalisten zu fördern, unter denen sich insbesondere Pawlo Scheremet befand, sowie eine Anfrage an den Europäischen Gerichtshof bezüglich der Verfolgung der Tataren auf der Krim. Im Rahmen des Kongresses fanden viele interessante Treffen, Rundtischgespräche und Vorträge statt. Besondere Aufmerksamkeit verdient das Treffen mit dem Präsidenten des französischen PEN-Zentrums Sylvestre Clancier zum Thema: „Philosophie in der Literatur“. Sylvestre Clancier ist Autor von mehr als 20 Gedichtbänden und Essaybüchern. Eröffnet wurde das Treffen vom Direktor der Alliance Française in Lwiw, dem Vertreter der französischen Botschaft in Lwiw, Nicolas Facino; moderiert wurde es vom ukrainischen Philosophen und Direktor des Zentrums für europäische Geisteswissenschaften der Nationalen Universität „Kiewer Mohyla-Akademie“, Kostjantyn Sihow, während die Simultandolmetschung von der Dozentin der Alliance Française in Lwiw, Olha Kahalo (Surmak), durchgeführt wurde. Der Diskutant begann sein Gespräch mit dem Gedanken von Aldous Huxley, dass die Philosophie lehrt, an dem zu zweifeln, was als Wahrheit gilt, während Propaganda uns überzeugt, das zu glauben, was nicht wahr ist. Darin liegt die Hauptgefahr der Propaganda. Besonders im Kontext der Globalisierung. Das Thema begann Sylvestre Clancier mit einem Rückgriff auf antike Schriftsteller und Denker zu entfalten. Die Verbindung von Literatur und Philosophie wird nach Clanciers Meinung anschaulich durch das epistolare Werk Senecas demonstriert, das er als eine Art Wegweiser der Weisheit betrachtet. Das nächste akute Problem ist das Verhältnis zwischen Macht und Künstler, insbesondere Schriftsteller und Philosoph. Er führt Platons Behauptung aus seiner „Politeia“ an, dass der Philosoph ein Kaiser und der Kaiser ein Philosoph sein müsse. Dies ist ein Modell eines idealen Herrschers, das äußerst schwer zu verwirklichen ist. Er nannte das Beispiel Macrons, der sich in seinem Handeln auf die Philosophie beruft. Das Thema der Beziehung zwischen Macht und Philosoph (oder Literat) war schon immer sehr aktuell und gefährlich. Er führte das tragische Beispiel Senecas und Sokrates’ an. Heute beobachten wir die gleiche Situation bei Philosophen, Literaten und Journalisten, insbesondere in der Türkei und in China. Wahre Schriftsteller besitzen eine außergewöhnliche innere Kraft, ihre Werke rufen zur Freiheit auf. Zum Beispiel verbrachten François Villon und Taras Schewtschenko einen bedeutenden Teil ihres Lebens im Gefängnis, aber sie zerbrachen nicht und verloren nicht den Glauben an Freiheit und Brüderlichkeit. Schriftsteller rebellieren gegen soziale Ungerechtigkeit sowie die Unterdrückung von Rechten und Freiheiten, nicht nur des Einzelnen, sondern auch unterjochter Völker. Erinnern wir uns zum Beispiel an Schewtschenkos Verteidigung der kaukasischen Völker und Bjørnstjernes Verteidigung des ukrainischen Volkes. Der Referent betonte, dass das Fundament eines jeden Schriftstellers oder Philosophen das Lesen in Raum und Zeit sein müsse. Gerade das Lesen ist eine unerschöpfliche Quelle für Ideen und Fortschritt. Und darüber hinaus ist es ein objektiver Weg zur Selbsterkenntnis, zum gegenseitigen Kennenlernen, zum gegenseitigen Verständnis und zur Toleranz. Ein Weg zur eigenen Würde und zum Respekt vor dem Anderen. Sylvestre Clancier lenkte die Aufmerksamkeit auf Albert Camus’ Werk „Der Fremde“, dessen Sinn darin besteht, dass man, um andere zu respektieren, zuallererst sich selbst respektieren und ein würdiger Mensch werden muss. Der Referent erwähnte auch Victor Hugo, der die Republik als Idee der weltweiten Verständigung verteidigte, als Idee von „Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit“. Gerade die existenzielle Formel von „Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit“ ist das Fundament, das große Philosophen und große Schriftsteller vereint. Die Synergie ihres Denkens auf der Basis dieses Fundaments verwandelt das Wort in eine effektive Waffe gegen Unwahrheit und Informationsaggression. Lessja Ukrajinka schrieb vor über einem Jahrhundert: „Wort, du meine einzige Waffe...“ Es ging auch um den Einfluss der Musik auf Literatur und Philosophie sowie um moralisch-ethische Probleme der Wahl einer Position und der weltanschaulichen Werte des Schriftstellers. In Anbetracht dessen aktualisierte Sylvestre Clancier den Gedanken, dass Schreiben und Lesen ein Akt der Freiheit sei, eine Art zu sagen, dass wir frei sind. Dies ist ein wirksamer Protest gegen Barbarei und eine Manifestation des Schutzes wahrer menschlicher Werte. Interessanterweise fand im Rahmen des Buchforums in Lwiw (das unmittelbar vor dem PEN-Kongress stattfand) im Franko-Haus eine Debatte zu einem ähnlichen Thema im Kontext der aktuellen Situation in der Ukraine statt, bei der die Diskutanten bekannte ukrainische gesellschaftliche Aktivisten waren: der Philosoph Wachtang Kebuladse, der Schriftsteller Wolodymyr Jermolenko und der Politiker und Diplomat Danylo Lubkiwskyj. Die Formel von „Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit“ wurde zum Eckpfeiler der Debatte. Diese Tatsache zeugt von der wachsenden Aktualität dieser Idee und ihrem realen Unterbau. Und Schriftsteller müssen, genau wie Politiker, Realisten sein und sich auf realistische Orientierungspunkte stützen. Die Worte von Émile Zola — „Wenn man die Wahrheit in der Dunkelheit eines Kerkers verbirgt, gewinnt sie dort eine so unwiderstehliche Kraft, dass es eines schönen Tages zu einer Explosion kommt, die alles zerstört“ — müssen eine Warnung für die Mächtigen dieser Welt und ein Ansporn zur Überwindung der Angst der führenden Schicht der Gesellschaft sein, zu der zweifellos Literaten und Philosophen gehören.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn