Strona · s. 3strona oryginału ↗
Heilung vom Walujew-Linguozid
Слово Просвіти, №39 за 2017 рік
Oleh HRYNIW, Professor, Stadt Lwiw
Wie die Massenmedien berichteten, muss man im heutigen Kasachstan Prüfungen in kasachischer Sprache und Geschichte des kasachischen Volkes ablegen, um als Zugbegleiter (oder Zugbegleiterin) arbeiten zu können. Stellen wir uns nun vor, eine solche Ordnung würde in der Ukraine eingeführt. Auf die Reaktion müsste man nicht lange warten. Zum Beispiel würde die Volksabgeordnete Tetjana Bachtejewa als Doktor der medizinischen Wissenschaften wahrscheinlich fordern, diese Norm aufzuheben, weil die Kandidaten für die Arbeit in den Zügen von der ukrainischen Sprache Kopfschmerzen bekämen und vielleicht sogar an Keuchhusten erkranken könnten durch die Aussprache einiger Laute, die der „Sprache“ der Moskali nicht eigen sind. Andererseits wissen wir genau: Das Gesetz von Kolesnitschenko-Kiwalow hat sich angeblich positiv auf die Gesundheit der Ukrainophoben ausgewirkt, weshalb die Abgeordnete aus dem Donbas es unterstützte. Unterschätzt die Medizinerin das intellektuelle Niveau unserer Bürger wirklich so sehr, dass sie an deren Fähigkeit zweifelt, die Staatssprache zu erlernen? Bachtejewa beschuldigt sogar unsere Regierung: „Ich persönlich, als Abgeordnete und Bürgerin (wann wird man den Feinden der Ukraine endlich die ukrainische Staatsbürgerschaft entziehen? — O. H.), trete kategorisch gegen die vorgeschlagene Bildungsreform auf. Die Neuerungen haben nicht das Ziel, ein hohes Bildungsniveau zu bieten oder qualifizierte Schüler aus den Schulen zu entlassen. Die Reform zieht den Lernprozess im Gegenteil in die Länge und verschlechtert den Zugang zur Bildung.“ Sie ist sogar überzeugt, dass diese Reform bald aufgehoben wird, denn wie wir wissen, ist die staatliche ukrainische Sprache für ihre Gesinnungsgenossen wie ein rotes Tuch für wütende Stiere. Ich kann nicht begreifen, warum die Wähler solche Ukrainophoben in den Parlamentssaal gelassen haben. Hören wir uns an, was der patentierte „Oppositionelle“ aus dem Lager der umgefärbten Bandenoligarchie, Jurij Bojko, über den Auftritt des Präsidenten vor dem Parlament im September sagt: „Der Auftritt des Präsidenten hat enttäuscht… wir haben nicht gehört, wie sich das Land entwickeln wird. Poroschenko hat keinen Plan, kein klares Bild, keine Antwort darauf, wie die Wirtschaftskrise überwunden werden soll.“ Wahrscheinlich haben die Anhänger Janukowytschs einen solchen Plan oder ein solch klares Programm. Über den Plan der Regionalen erfuhren wir aus den sogenannten „Charkiwer Abkommen“, die den Aufenthalt der Militärflotte eines feindlichen Staates im ukrainischen Sewastopol für einen langen Zeitraum legalisierten, was es der tschekistischen Russischen Föderation ermöglichte, die Krim-Halbinsel zu besetzen. Unter der Förderung von Janukowytsch und seiner Partei, in der J. Bojko eine führende Rolle einnahm, begann die gegenwärtige Wirtschaftskrise. Erinnern wir uns daran, welche Gelder ins Ausland geschafft wurden! Zu hoffen, dass der oppositionelle (in Wirklichkeit ANTISTAATLICHE) Bojko die Ukraine aus der Krise führen wird, ist vergeblich! Sein Ziel ist ein anderes: sich vor der Welt in einem solchen Licht darzustellen, dass nur Bojko als zukünftiger Präsidentschaftskandidat ein optimistisches Wirtschaftsprogramm für unseren vom Moskali (den Verbündeten oder Mentoren der Bandenoligarchen in der Werchowna Rada der Ukraine) verwüsteten Donbas und den gesamten Staat hat, den er unweigerlich nach belarussischem Vorbild in eine Moskauer Kolonie verwandeln wird. Dann wird die Sprachfrage „gelöst“ sein, das heißt, die Keime der ukrainischen Sprache als Staatssprache werden zertrampelt sein. Die Ukrainophoben rebellieren deshalb, weil die Staatssprache nun in den Schulen der nationalen Minderheiten gründlich gelernt werden muss, und dies entfernt einerseits die Ukrainer von Moskowien und fördert andererseits die Festigung der ukrainischen politischen Nation auf ukrainischer sprachlicher Grundlage. Hier ist es angebracht, an die Worte unseres Sprachphilosophen Oleksandr Potebnja zu erinnern: „Die Sprache ist zugleich ein Weg zur Bewusstwerdung ästhetischer und moralischer Ideale, und in dieser Hinsicht ist die Verschiedenheit der Sprache nicht weniger wichtig als in Bezug auf die Erkenntnis.“ Zweifellos hindert das Erlernen der Staatssprache die Vertreter nationaler Minderheiten nicht daran, ihre Kenntnisse der Muttersprache nach dem Vorbild zivilisierter Länder zu vervollkommnen. Fragen wir uns gleichzeitig: Können ukrainische Bürger die Staatssprache nicht beherrschen? Wie können sie für die ukrainische Gesellschaft arbeiten? Die Loslösung der Ukraine von Moskowien hat nicht nur politische und wirtschaftliche Bedeutung, da die Ukrainer ihre direkten Kontakte zu fortschrittlichen europäischen und nordamerikanischen Völkern verstärken werden, sondern sie wird auch dazu beitragen, endgültig mit der „verlorenen Zeit“ (M. Drahomanow) Schluss zu machen, die nach der Union von Perejaslaw (1654) einsetzte. Ihre Folgen sind kläglich! Hundert Jahre nach der Aufhebung des Hetmanats sank die Zahl der Schulen für dieselbe Anzahl der ukrainischen Bevölkerung um fast das Zehnfache. Es muss angemerkt werden, dass früher die ukrainischen Schulen von der Kirche und dem Saporoger Kosakentum unterstützt wurden. Ende des 18. Jahrhunderts hing unsere Kirche von Moskau ab, und das Saporoger Kosakentum hörte auf zu existieren. Nach der Poltawa-Tragödie war der Krieg Moskowiens gegen die Ukraine in erster Linie gegen unsere Sprache gerichtet. Der einheimische Forscher Oleksandr Bordgard (1919—2002) schrieb: „In jenem permanenten Krieg gegen die Ukraine, den Russland zu allen Zeiten seines Bestehens führte, spielte auch der Kampf um die Vernichtung der ukrainischen Sprache als Grundlage der ukrainischen Kultur und nationalen Mentalität eine nicht geringe Rolle. Wir heute, da dieser Kampf ein unerhörtes Ausmaß angenommen hat, verstehen dies besser als je zuvor.“ Den Kampf gegen die ukrainische Sprache „begründeten“ die imperialen Ukrainophoben sogar mit Verweisen auf hausgemachte Janitscharen. Der imperiale Innenminister Graf P. Walujew schrieb: „Die Kleinrussen selbst beweisen sehr fundiert, dass es keine kleinrussische Sprache gab, nicht gibt und nicht geben kann und dass ihr Dialekt, der vom einfachen Volk gebraucht wird, dieselbe russische Sprache ist, nur verdorben durch den Einfluss Polens.“ Wie Forscher meinen, meinte der Graf mit „Kleinrussen“ nur den Überläufer und Denunzianten M. Jusefowytsch, der aus einem Kosakengeschlecht stammte, sich aber an die Unterdrücker verkaufte. Wenn man diese Worte liest, spürt man sofort ihre Voreingenommenheit: Schließlich arbeitete der erste Klassiker der neuen ukrainischen Literatur in Poltawa, das von den Moskali unterjocht war und keinen polnischen Einfluss erfahren konnte. Interessant ist, dass die Behörden bei der Enthüllung des Denkmals für Iwan Kotljarewskyj (1903) nur den Galiziern, die aus der Österreichisch-Ungarischen Monarchie angereist waren, erlaubten, auf Ukrainisch zu sprechen. Dennoch missachtete die bekannte Schriftstellerin Olena Ptschilka, die Mutter von Lessja Ukrajinka, das Verbot der Behörden. Die unerbittliche Zeit zwang die Unterdrücker zum Rückzug. Ein Jahr später wurde im akademischen Sammelband „Statji po slawjanowedeniju“ in Petersburg der Artikel von M. Hruschewskyj „Allgemeines Schema der ‚russischen‘ Geschichte und die Frage der rationalen Gestaltung der Geschichte des östlichen Slawentums“ auf Ukrainisch gedruckt. Ende des letzten Jahrhunderts erklang im Chor der Ukrainophoben die Stimme des „großen Humanisten“ A. Solschenizyn, der sich damals im amerikanischen Bundesstaat Vermont niedergelassen hatte: „...In der abgetrennten Galizien, unter österreichischer Anstiftung, wurden eine verzerrte ukrainische nicht-volkstümliche Sprache, gespickt mit deutschen und polnischen Wörtern, und die Versuchung gezüchtet, den Karpatenrussen (Ukrainer Transkarpatiens. — O. H.) die russische Rede abzugewöhnen, sowie die Versuchung eines vollständigen ukrainischen Separatismus.“ Der Ukrainophobe, dessen Mutter Taissija Schtscherbak aus einem ukrainischen Geschlecht stammte, kümmert sich nicht darum, dass der Historiker M. Hruschewskyj an der Lwiwer Universität Vorlesungen hielt — und die galizischen Studenten verstanden seine ukrainische Sprache. Vergleichen wir schließlich die Sprache der Werke unserer Schriftsteller des 19. und frühen 20. Jahrhunderts, der Galizier Markijan Schaschkewytsch, Iwan Franko, Mychajlo Jazkiw und der Dnipro-Bewohner Panas Myrnyj, Iwan Netschuj-Lewyzkyj sowie Mychajlo Kozjubynskyj — wir werden sehen, dass der Sbrutsch die ukrainische Bevölkerung nicht nach sprachlichen Merkmalen in zwei nationale Gemeinschaften geteilt hat. Natürlich ist das Bestreben, die ukrainische Sprache in den russifizierten Regionen und unter den nationalen Minderheiten zu reanimieren, keine einfache Aufgabe. Zu Zeiten des totalitären Regimes richtete die kommunistische Parteimacht ihre Bemühungen auf die unverschämte Vernichtung der ukrainischen Sprache in jenen Regionen, in denen sie in den Städten bewahrt blieb. Es geht um die westliche Region, insbesondere Lwiw als Stadt mit starken ukrainischen Traditionen. Es wurde sogar ein eigener Beschluss über die „Erziehungsarbeit“ unter der Bevölkerung der Oblast Lwiw verabschiedet, und die regionale Parteimacht wurde von W. Dobryk geleitet, einem Protegé des Generalsekretärs Breschnew. Doch in der Zeit, die seit dem Austritt der Ukraine aus dem sowjetischen „Joch“ vergangen ist, wurde den Problemen der Reukrainisierung der Bevölkerung und engeren Kontakten zwischen Ukrainern aus Ost und West nicht die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt. Eine Ausnahme bildeten nur die Weihnachtsfeiertage, wenn Schüler aus den östlichen Gebieten nach Galizien kamen und sich mit den nationalen Traditionen vertraut machten. Man kann die Personalpolitik nicht gutheißen, bei der Personen auf verantwortungsvolle staatliche Posten gesetzt wurden, die die Staatssprache nicht beherrschten. Ausländern, gegen die in ihrer Heimat Strafverfahren eingeleitet wurden, wurde unter Verletzung der geltenden Gesetzgebung die ukrainische Staatsbürgerschaft verliehen. Daraus resultiert das Phänomen des ehemaligen Leiters
der Region Odesa, M. Saakaschwili, was sich negativ auf das Image unseres Staates im Ausland auswirkt. Es muss betont werden, dass auch heute noch Staatsämter von Bürgern besetzt sind, die es in einigen Jahren nicht geschafft haben, die Staatssprache zu erlernen. Trotz der von der Parlamentsführung ergriffenen Maßnahmen sprechen einige Parlamentarier in Plenarsitzungen die Sprache des Aggressors. Zur Bewahrung des sprachlichen Status in der Ukraine trägt die Tätigkeit der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats nicht unwesentlich bei, die den Klerikern in einem Staat unterstellt ist, der einen aggressiven Krieg gegen die Ukraine führt und der ukrainischen Sprache negativ gegenübersteht. Die Existenz einer solchen Konfession in unserem Staat widerspricht jeder elementaren Logik. Die Sprache des Aggressors erklingt in Verkehrsmitteln. In städtischen Sammeltaxis werden die Fahrgäste in der Regel mit Aufnahmen von „Schanson“ und „Russkoje Radio“ beschallt. Das Fernsehen gibt kein angemessenes Beispiel. Ich spreche gar nicht von Anzeigen, in denen es von „sud“, „schkodnik“ und anderen ähnlichen Meisterwerken nur so wimmelt. Keine Ausnahme bildet hierbei sogar „Voice of America“, das in der Ukraine ausgestrahlt wird. Die Maßnahmen, die das Kulturministerium ergreift, führen zu keinen spürbaren Ergebnissen. Es ist klar, dass man ohne Sanktionen gegen die entsprechenden Rechtssubjekte nicht auskommt. Handelt man etwa in Frankreich, Polen oder anderen Staaten nicht so? In vielen Bildungseinrichtungen wird die Verfassungsnorm zur Sprache ebenfalls nicht eingehalten. Zum Beispiel sprechen Schulleiter und Lehrer in den Pausen mit Schülern oder technischem Personal in der Sprache des Aggressors. Es ist bedauerlich, dass einige Hochschulleiter sogar im Fernsehen die Staatssprache ignorieren. Dasselbe muss man über Massenveranstaltungen auf verschiedenen Ebenen sagen. Äußerst besorgniserregend ist die Lage bei den periodischen Publikationen. Selbst in Kiosken und Postfilialen der Stadt Lwiw wird man Zeitungen wie „Slovo Prosvity“, „Literaturna Ukrajina“ oder „Ukrajinska literaturna haseta“ nicht kaufen können. Dafür sind sie mit primitivem russischsprachigem Plunder gefüllt. Wenn ich die Sprache der heutigen Jugend höre, wird mir angst und bange. Sie ist durchsetzt von grober, obszöner Lexik, Vulgarität, die man als Rowdytum qualifizieren und strafrechtlich verfolgen könnte. Denken wir über die Frage nach: Wofür sterben unsere jungen Männer im Donbas? Im gesellschaftlichen Bewusstsein des Spießbürgers hat sich die „Weisheit“ eingeprägt: „Die Hauptsache ist nicht die Sprache, sondern dass der Mensch gut ist!“. Ich erinnere mich, wie ein Militär im Rang eines Kapitäns oder Majors in einem Berggebiet erklärte: „Die Hauptsache ist, dass man sich versteht, nicht die Sprache“. Die damaligen Ukrainophoben rechtfertigten ihre Ablehnung der ukrainischen Sprache mit dem „eisernen Argument“: „Ich spreche die Sprache Lenins!“. Natürlich kannten sie die Sprache von Marx nicht. Wir müssen uns bewusst machen, dass Moskau die Regel befolgt: „Russische Welt dort, wo die russische Sprache herrscht!“. Und wo die „Sprache“ herrscht, kann jederzeit ein „russischer Soldat“ erscheinen, um die „russischsprachige Bevölkerung“ zu schützen. Man darf nicht vergessen, dass der Prozess der Re-Ukrainisierung dadurch gebremst wird, dass die Großwirtschaft in nicht-ukrainische Hände geraten ist. Bis heute hat der Staat noch keine vollständige Sozialstruktur der ukrainischen Nation geschaffen. Unter solchen Bedingungen ist es schwer, über eine national-geistige Wiedergeburt zu sprechen. Die Sprache des Aggressors herrscht in einigen Bereichen der Volkswirtschaft monopolistisch. Private Eigentümer halten sich zynisch nicht an die geltende Gesetzgebung zur Sprache. Jene Analysten haben recht, die vorschlagen, ein besonderes Augenmerk auf die Unterstützung der nationalen Klein- und Mittelwirtschaft zu legen. Noch in der Vorkriegszeit erreichte die Genossenschaftsbewegung in den galizischen Gebieten in verschiedenen Bereichen einen weiten Umfang. Heute wandern unsere aktivsten Bürger aus, um im Ausland zu arbeiten, wo sie zu jeder unqualifizierten Arbeit bereit sind. Wie kann man diese Menschen für die Arbeit auf heimischem Boden gewinnen? – das ist eine Frage, die vor den patriotischen Geschäftsleuten steht. Die Durchführung der Gebietsreform in unserem Staat kann gegenteilige Folgen für die Durchsetzung der ukrainischen Sprache haben. Alles hängt davon ab, wer die Organe der lokalen Selbstverwaltung leitet. Es kann nicht anders, als zu beunruhigen, dass es in der Ukraine keine starke nationale Partei gibt, die die Interessen der ukrainischen Bevölkerung verteidigen würde. Die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) hat ihre früheren Positionen verloren. Andere Parteien nationaler Ausrichtung fehlen. Es gibt keine Parlamentsfraktion der Partei „Swoboda“, die auf die Verletzung des Sprachstatus durch Volksabgeordnete reagiert hat. Die Staatssprache können staatliche Organe schützen und festigen, aber sie zeigen Gleichgültigkeit. Daher muss man die Realitäten berücksichtigen. Ich denke, es lohnt sich, über die Umwandlung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in eine nationale patriotische Partei nachzudenken, um die sich andere patriotische Kräfte scharen werden. Dafür wird man nicht übermäßig viel Mühe aufwenden müssen. Als Programm für eine solche Partei ist es zweckmäßig, das Programm der Volksbewegung der Ukraine zu nehmen, die heute unter den Einfluss oligarchischer Kräfte geraten ist, denen nationale Interessen fremd sind. Andere patriotische Kräfte müssen als einheitlicher Block auftreten und die Verleihung eines nationalen Charakters an den Ukrainischen Staat in den Mittelpunkt ihrer Tätigkeit stellen. Die Tragödie der heutigen Parteien besteht darin, dass sie sich in der Regel in Business-Clubs verwandelt haben, die bestimmte oligarchische Gruppen bedienen. Die Allukrainische Gesellschaft „Prosvita“ wurde als kulturell-aufklärerische Organisation geboren. Heute ist es zweckmäßig, ihr einen politisch-aufklärerischen Charakter zu verleihen. Die neue Partei muss sich auf die nationale mittlere und kleine Wirtschaft stützen, die daran interessiert ist, den Einfluss der Großwirtschaft zu schwächen und das oligarchische System abzubauen, das hauptsächlich während der Präsidentschaft von L. Kutschma geschaffen wurde. Derzeit entspricht der parteiübergreifende Kampf nicht den nationalen Interessen. Wenn eine solche Politik weiterhin anhält, ist die Ukraine als unabhängiger Staat und als Nation dem Untergang geweiht. So seltsam es auch ist, wir müssen zum Jahr 1991 zurückkehren, als die Volksbewegung der Ukraine nicht rechtzeitig in eine politische Partei umgewandelt wurde. Unbegründete Ambitionen und ein taschenspielerhafter „Führerkult“ gewannen die Oberhand, und interne Zwistigkeiten machten sich bemerkbar. Die Folgen sind offensichtlich: ein etabliertes oligarchisches System aus Business-Parteien, denen nationale Interessen fremd sind, ein gebremster nationaler Staatsaufbau, korporative Interessen, die den nationalen Interessen entgegengestellt sind und deren Ziel die Überbereicherung auf Kosten von Millionen notleidender Menschen ist.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
